Won’t Go Home Without You / Maroon5 歌詞和訳と豆知識 きみのいない家に帰りたくないんだ

洋楽和訳
概要

この記事では,マルーン5(Maroon5)のWon’t Go Home Without Youの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

きゅうりを食べる意味がわかりませんTERU@justicedestroy)です.

今回は,自分の元を去る相手を引き止められなかったことを後悔する曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 別れた彼女がもういない現実を受け入れられない
  • 過去の恋に区切りをつけたい
  • マルーン5大好き

 

スポンサーリンク

Won’t Go Home Without You / Maroon5

Maroon 5 – Won't Go Home Without You

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

I asked her to stay
そばにいてほしいって必死に伝えたのに
But she wouldn’t listen
君は聞いてすらくれなかった
And she left before
I had the chance to say, oh
そして本心を伝えるチャンスが来る前に
行ってしまった
The words that would mend
関係を修復したかもしれない言葉を聞かずに
The things that were broken
もう遅いんだ
But now it’s far too late; she’s gone away
君は行ってしまったんだから

Every night you cry yourself to sleep
君は毎晩自分を責めて泣きながら眠るんだ
Thinking: “Why does this happen to me?
どうしてこんなことが起きたの
Why does every moment
have to be so hard?”
なんで毎回こんなに辛いのって
Hard to believe that
だから信じられないかも知れないけど聞いて

It’s not over tonight
今夜で終わりってわけじゃない
Just give me one more chance
to make it right
やり直すチャンスをもう一度くれないか
I may not make it through the night
多分一晩もかからないよ
I won’t go home without you
君なしで家に帰りたくないんだ

The taste of her breath
君の唇の感触が忘れられない
I’ll never get over
The noises that you made kept me awake
一緒にいたときは君の騒音で寝られなかった
Oh
The weight of the things
that remained unspoken
Built up so much it crushed us everyday
そんな話し合うまでもない
些細なことが積み重なって
僕らの関係が壊れてしまったんだ

Every night you cry yourself to sleep
君は毎晩自分を責めて泣きながら眠るんだ
Thinking: “Why does this happen to me?
どうしてこんなことが起きたの
Why does every moment
have to be so hard?”
なんで毎回こんなに辛いのって
Hard to believe that
だから信じられないかも知れないけど聞いて

It’s not over tonight
Just give me one more chance
君は毎晩自分を責めて泣きながら眠るんだ
to make it right
どうしてこんなことが起きたの
I may not make it through the night
なんで毎回こんなに辛いのって
I won’t go home without you
だから信じられないかも知れないけど聞いて

It’s not over tonight
今夜で終わりってわけじゃない
Just give me one more chance
to make it right
やり直すチャンスをもう一度くれないか
I may not make it through the night
多分一晩もかからないよ
I won’t go home without you
君なしで家に帰りたくないんだ

Of all the things I felt
but never really shown
Perhaps the worst is that I ever let you go
I should not ever let you go oh, oh, oh
気にはなっていたけど
表には出さなかったことがある
その中でも一番の失敗は
君を引き止めなかったこと
行かせるべきじゃなかった...ああ...

It’s not over tonight
今夜で終わりってわけじゃない
Just give me one more chance
to make it right
やり直すチャンスをもう一度くれないか
I may not make it through the night
多分一晩もかからないよ
I won’t go home without you
君なしで家に帰りたくないんだ

Oh, oh, oh
It’s not over tonight
今夜で終わりってわけじゃない
Just give me one more chance
to make it right
やり直すチャンスをもう一度くれないか
I may not make it through the night
多分一晩もかからないよ
I won’t go home without you
君なしで家に帰りたくないんだ
And I won’t go home without you
And I won’t go home without you
And I won’t go home without you
君のいない日々を生きていけないよ

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

無駄なプライドや自尊感情が邪魔をして素直になれないことってありますよね.あのとき君が僕の元から離れようとしたとき,どうして素直に自分の気持ちを伝えられなかったんだろう.

この歌には,大切な人を引き止められなかった後悔が表現されています.

TERU
TERU
男っていう生き物は本当にめんどくさい.自分のことを好きだと言える日はいつになったら来るのだろうか...
スポンサーリンク

素敵な歌詞

The weight of the things
that remained unspoken
Built up so much it crushed us everyday
そんな話し合うまでもない
些細なことが積み重なって
僕らの関係が壊れてしまったんだ
なぜ恋愛において,起きた問題の対する捉え方ってその時々で変わるんでしょうか?機嫌が良いときには許せるのに,機嫌が悪いときには同じことでもすごくイライラして...自分の感情のコントロールって難しいですよね.この問題を解決するためには,できる限り感情の浮き沈みをなくす必要がありそうです.どんな事が起こっても平常心で広い心で受け入れられる余裕を保つ必要がありますね.
I won’t go home without you
君なしで家に帰りたくないんだ
一緒に家に帰って,一緒にご飯を食べて同じ布団(ベッド)で寝てというのは理想だし羨ましいなってすごく思います.僕は生まれてから今までずっと実家ぐらしなので,厳密にはこの歌に込められた思いは理解できないんですが,もしその状況に陥ったらこの歌のように嘆くだろうなと思います.
TERU
TERU

いかないでほしいときは素直にいかないでって言おう.

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Maroon 5 – Won’t Go Home Without You Live at Rock in Rio (HD)

ハイテンションのアダムの歌声はなかなか聞けませんよ!それにしてもスタイルが良い!

Maroon 5 – Won't Go Home Without You Live at Rock in Rio (HD)

 

スポンサーリンク

”Won’t Go Home Without You”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む
スポンサーリンク

覚書き

熟語

  • get over

乗り越える,済ませる(面倒なことを),忘れる

TERU
TERU

I spent a long time to get over the death of my dog.

犬が死んでしまったショックを乗り越えるのに長い時間がかかった.

 

  • the weight of the things

些細なできごと

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.