和訳 Team / Noah Cyrus, MAX 私はあなたの味方なのよ

Team_Noah_Cyrus_MAX 洋楽和訳
概要

この記事では,Noah Cyrus(ノア・サイラス)とMax(マックス)とのTeamの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

扇風機でも風邪をひくTERUです.

今回は,喧嘩しがちなカップルの胸の内を素直に伝える心温まる1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 相手を想っているのにすぐ喧嘩になってしまう
  • ノア・サイアスを知っている
  • マックスが大好き

 

スポンサーリンク

Team / Noah Cyrus, MAX

Noah Cyrus & MAX – Team (Lyric Video)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

Look at me
私を見て
You think that I’m tryin’ to fight ya
あなたと戦おうとしているように
思えたでしょ
But I’ll always be on your side, yeah
でも違う,いつもあなたのそばにいるわ
Oh, oh

You know me
あなたは私をわかっているのに
Why you always on the defense then?
なぜいつも自分だけを守ろうとするの?
Making me feel like you’re fenced in
悩んで困っているように感じさせるの?
Oh, oh

How many times
do I have to convince you
何度説明しなきゃいけないの
that I’ll always be on your team?
いつもあなたのそばにいるってことを
You’re runnin’ your mouth
and you’re talking about me
口が減らないあなたは文句を言い続ける
But things don’t always look
what they seem
でも,目に見えるものがすべてとは
限らないのよ

So whenever you’re losing
もしうまくいかなくても
I’ll celebrate ya
努力していることをすごいと思うし
Appreciate ya
それを認めてるのよ
I’ll get you up on your feet
そしてあなたを立ち直らせるんだから

Whenever you’re winning
うまくいっている時には
I’ll give you strength, boy
もっとうまくいくように
強さを分け与えるわ
And I’ll cheer your name, girl
あなたの名を呼んで応援するわ
‘Cause I’ll always be on your,
だっていつもあなたの
I’ll always be on your team
いつもあなたの味方でいるから
Yeah, I’ll always be on your team
そう,いつもあなたの味方なのよ

Look at me,
baby yo know that I’m no angel
私を見て
私が天使じゃないってわかってるでしょ
I know I’m a lot to handle
自分でも手間がかかる女だって思うわ
Oh, oh, yeah

But you know me
でもわかってくれてるよね
When I love you, I love you harder
愛しているの
深く愛しているのよ
With all of my, all of my heart, yeah
私の心すべてをかけて

Oh, oh so whenever you’re losing (losing)
もしうまくいかなくても
I’ll celebrate ya (I’ll celebrate)
努力していることをすごいと思うし
Appreciate ya (appreciate ya)
それを認めてるのよ
I’ll get you up on your feet
そしてあなたを立ち直らせるんだから

Whenever you’re winning (winning)
うまくいっている時には
I’ll give you strength, girl
もっとうまくいくように
強さを分け与えるわ
And I’ll share your name, boy
あなたの名を呼んで応援するわ
‘Cause I’ll always be on your,
だっていつもあなたの...
I’ll be always be on your team
いつもあなたの味方なの

Your team (oh yeah)
あなたの味方なのよ
Yeah, I’ll always be on your team
(oh yeah)
私はいつもあなたの味方なのよ
Your team (oh yeah)

How many times
do I have to convince you
何度説明しなきゃいけないの
that I’ll always be on your team?
いつもあなたのそばにいるってことを
So whenever you’re losing
もしうまくいかなくても
I’ll celebrate ya
努力していることをすごいと思うし
Appreciate ya
それを認めてるのよ
I’ll get you up on your feet
そしてあなたを立ち直らせるんだから

Whenever you’re winning
うまくいっている時には
I’ll give you strength, boy
もっとうまくいくように
強さを分け与えるわ
And I’ll cheer your name, girl
あなたの名を呼んで応援するわ
‘Cause I’ll always be on your,
だっていつもあなたの...
I’ll always be on your team (oh yeah)
いつもあなたの味方なの

Yeah, I’ll always be on your team
(oh, yeah)
いつもあなたの味方なんだから

And I’ll always be on your,
I’ll always be on your team (oh yeah)
Yeah, I’ll always be on your team,
I’ll always be
‘Cause I’ll always be on your, oh,
I’ll always be on your team
Yeah, I’ll always be on your team
つもあなたの味方なんだから

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

相手を思っているのに素直にその気持ちを伝えることができずに逆に喧嘩になってしまうことってありますよね.相手を思っているからこそ厳しいことを言ってしまいます.

でもわかってほしい,本当はあなたの味方で,ずっと応援していることを...そんな相手への素直な気持ちを表現しています.

TERU
TERU

素直になってちゃんと思いを伝えられれば誤解は生まれないのに...でも難しいよね.

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

Look at me
私を見て
You think that I’m tryin’ to fight ya
あなたと戦おうとしているように
思えたでしょ
But I’ll always be on your side, yeah
でも違う,いつもあなたのそばにいるわ

ものすごく共感できる歌詞ですね.カップルになった2人は本来味方なのに,強く言い過ぎてしまうと相手に敵だと思われてしまうことがあります.敵だと思われてしまうと,もうそこから味方だと思ってもらうのは難しくなります.

TERU
TERU

自分本意の注意や指摘は相手を傷つけたり敵だと思わせてしまうから注意!

So whenever you’re losing
もしうまくいかなくても
I’ll celebrate ya
努力していることをすごいと思うし
Appreciate ya
それを認めてるのよ
I’ll get you up on your feet
そしてあなたを立ち直らせるんだから
Whenever you’re winning
うまくいっている時には
I’ll give you strength, boy
もっとうまくいくように
強さを分け与えるわ
And I’ll cheer your name, girl
あなたの名を呼んで応援するわ
‘Cause I’ll always be on your,
だっていつもあなたの
I’ll always be on your team
いつもあなたの味方でいるから

辛い時には傍で支えてくれて,上手くいっているときには更にそれを後押ししてくれる.相手を思うとってもとっても素敵な気持ちが歌詞に表現されていますね.僕も相手のことをこんな風に応援してあげられる恋人でありたいです.

TERU
TERU

良好な関係は自然にできるものではなく,作ってもらうものでもなく,一緒に作り上げるものだね.

スポンサーリンク

”Team”がもっと好きになる豆知識

とても仲良しなノアとマックス

Teamの宣伝のためではありますが,ラジオに出演したりチャリティイベントに参加している様子がYoutubeにあがっていました.仲の良さが伺える微笑ましい動画です.

  • MAX and Noah Cyrus “Team” Up with Adorable Rescue Pets
MAX and Noah Cyrus “Team” Up with Adorable Rescue Pets
  • Max and Noah Cyrus Team Challenge | Radio Disney
Max and Noah Cyrus Team Challenge | Radio Disney

 

スポンサーリンク

SNS

  • タレ目が可愛いノア・サイラスのインスタグラム
go with the Floah (@noahcyrus) • Instagram photos and videos
5.2m Followers, 1,190 Following, 2,963 Posts - See Instagram photos and videos from go with the Floah (@noahcyrus)

 

  • 僕の大好きなマックスのインスタグラム
MAX (@maxmusic) • Instagram photos and videos
646.8k Followers, 1,455 Following, 53 Posts - See Instagram photos and videos from MAX (@maxmusic)

 

スポンサーリンク

おすすめVersion

  • Noah Cyrus – Team (Acoustic Live Performance)

アコースティックバージョンです.ノアの伸びのある声が楽しめます.少しけだるい感じがかっこいいです.

Noah Cyrus – Team (Acoustic Live Performance)
  • NoahCyrus ft.MAX – team ( by sing! )

ノアとマックスと一緒に歌った気になれる動画です.別々のところで歌っていても息がぴったりです.

NoahCyrus ft.MAX – team ( by sing! )

 

スポンサーリンク

”Team”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

単語

  • celebrate

祝う,褒め称える

 

  • appreciate

認める,感謝する,正当に評価する

熟語

  • run one’s mouth

喋り続ける,口の減らない

 

  • get back on one’s feet

自分の足で戻ってくる,立ち直る

 

  • a lot to handle

手間がかかる

 

  • on the fence

迷っている,決めかねている

 

  • things don’t always look what they seem

物事は見た目通りとは限らない

 

  • give someone strength

強さをもたらす

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.