和訳 Sorry’s Not Good Enough / McFly どれだけ謝っても足りないよ...

Sorry's-Not-Good-Enough-McFly 洋楽和訳
概要

この記事では,McFly(マクフライ)のSorry’s Not Good Enoughの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

GoPro HERO 7がほしいTERUです.

今回は,大好きな恋人に別れを切り出されてしまった切ない気持ちを歌った1曲を皆さんに紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 大好きな恋人に別れを切り出された
  • 恋人に辛い思いをさせてしまった
  • マクフライ大好き

 

Sorry’s Not Good Enough / McFly

McFly – Sorry's Not Good Enough

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

歌詞和訳

Good, good, good, good enough.
Good, good, good enough.
Good, good, good enough.
Good, good

I can’t stop, I can’t stop loving you.
君を好きでいるのをやめられないよ
You’re a dreamer and dreaming’s what you do,
君は夢見がちで,ずっと諦めずに進んでる
I won’t stop believing that this is the end,
there must be another way.
これで終わりだってこれからも信じられない
他に方法があるはずだよ
Cause I couldn’t handle
the thought of you
going away, woah yeah.
君が離れていってしまうことを
受け入れられないよ

Sorry’s not good enough,
why are we breaking up?
どれだけ謝っても足りない
なんで僕ら別れてしまうんだろう?
Cause I didn’t treat you rough
so please don’t go changing.
雑に扱ったりなんかしていないよ
だからお願い,変わらないでほしい
What was I thinking of?
僕は何を考えていたんだろう
You said you’re out of love,
僕らの愛は終わったって君は言ったけど
baby don’t call this off
ベイビー,終わりにしないでよ
because sorry’s not good enough.
だってどれだけ謝っても足りないから...

Don’t stop, all those things you do.
いいんだ,君は君らしくいればいい
I’m a believer
and that’s what gets you through,
君なら乗り越えられるって僕は信じてる
I can’t fight this feeling
that this is the end,
でも僕はこれで終わりだなんて
気持ちにはなれないよ
We’re in the thick of it,
where will this ever end? Woah, woah.
僕らは愛の真っ只中にいる
この愛は終わってしまうの?

Sorry’s not good enough,
why are we breaking up?
どれだけ謝っても足りないよ
なんで僕ら別れてしまうんだろう
Cause I didn’t treat you rough
so please don’t go changing.
雑に扱ったりなんかしていないよ
だからお願い,変わらないでほしい
What was I thinking of?
僕は何を考えていたんだろう
You said you’re out of love,
僕らの愛は終わったって君は言ったけど
baby don’t call this off
ベイビー,終わりにしないでよ
because sorry’s not good enough.
だってどれだけ謝っても足りないから...

Oh, you said
you’d never leave me be there,
絶対に僕から離れないって言ったじゃないか
to hold and please me.
お願いだから抱きしめてほしい
Sorry’s just not good enough for you.
ごめんなんかじゃ足りないけど
Everybody makes mistakes
and that’s just what we do.
誰しも間違いを犯すものだけど
僕らが離れてしまうことこそその過ちだよ

Good, good, good, good enough.
Good, good, good enough.
Good, good, good enough.
Good, good.

Don’t go changing,
Don’t go changing,
Don’t go changing,
Don’t go changing,
Don’t go changing,
Don’t go changing,
Don’t go changing,
Don’t go changing,
Don’t go changing
(sorry’s not good enough),
Don’t go changing
(sorry’s not good enough),
Don’t go changing
(sorry’s not good enough),
Don’t go changing.

Sorry’s not good enough,
why are we breaking up?
どれだけ謝っても足りないよ
なんで僕ら別れてしまうんだろう
Cause I didn’t treat you rough
so please don’t go changing.
雑に扱ったりなんかしていないよ
だからお願い,変わらないでほしい
What was I thinking of?
僕は何を考えているんだろう
You said you’re out of love,
僕らの愛は終わったって君は言ったけど
baby don’t call this
ベイビー,終わりにしないでよ
because sorry’s not good enough.
ああ,どれだけ謝っても足りない
Sorry’s not good enough.
Sorry’s not good enough.
どれだけ謝っても足りないよ

 

歌が表すもの

大好きな恋人に愛想をつかされてしまった主人公.どれだけ謝っても足りないけどお願いだ,別れないでくれ...と嘆く1曲です.

TERU
TERU

何かやらかしてしまったのかな?

また,この歌は,マクフライのボーカルを務めるTom Fletcher(トム・フレッチャー)が自身の結婚式でスピーチした際に流されました.

TERU
TERU

絶対に見てほしい動画だよ!

 

素敵な歌詞

Sorry’s not good enough,
why are we breaking up?
どれだけ謝っても足りないよ
なんで僕ら別れてしまうんだろう
Cause I didn’t treat you rough
so please don’t go changing.
雑に扱ったりなんかしていないよ
だからお願い,変わらないでほしい

恋人に別れを告げられてしまう悲しみが伝わってきます.何か悪いことをしてしまった後では,どれだけ謝っても信用してもらうのは難しいですね.

TERU
TERU

片方の気持ちが離れてしまったら,恋人関係でいることはできない...

 

Sorry’s Not Good Enoughがもっと好きになる豆知識

ボーカルのトムの結婚式のスピーチで使われた

僕の大好きなボーカルのトムの結婚式で,トムは今まで自分たちがリリースした歌に乗せて色んな人に感謝の言葉を伝えました.このSorry’s Not Good Enoughは,トムの妹のCarry Hope Fletcher(キャリー・ホープ・フレッチャー)と,奥さんの姉でトムの義理の姉になったGiorgina Falcone(ジョージーナ・ファルコン)へのメッセージを伝える際に使われました.

My Wedding Speech

こちらの記事でより詳細に紹介しています↓

 

SNS

  • 僕の大好きなボーカルのトムのインスタグラム
TomFletcher (@tomfletcher) • Instagram photos and videos
1.7m Followers, 284 Following, 6,222 Posts - See Instagram photos and videos from TomFletcher (@tomfletcher)
  • ハスキーボイスがかっこいいダニーのインスタグラム
DANNY JONES (@dannyjonesofficial) • Instagram photos and videos
587.9k Followers, 977 Following, 326 Posts - See Instagram photos and videos from DANNY JONES (@dannyjonesofficial)
  • 笑った顔が可愛いダギーのインスタグラム
Dougie Poynter (@idougahole) • Instagram photos and videos
714.5k Followers, 1,153 Following, 2,131 Posts - See Instagram photos and videos from Dougie Poynter (@idougahole)
  • 筋肉ムキムキでダンスもできるドラムのハリーのインスタグラム
H A R R Y J U D D (@harryjudd) • Instagram photos and videos
601k Followers, 602 Following, 1,688 Posts - See Instagram photos and videos from H A R R Y J U D D (@harryjudd)

 

おすすめ別Version

  • Sorry’s Not Good Enough (acoustic) – McFLY

ボーカルのトムとDanny Jones(ダニー・ジョーンズ)が2人で歌うアコースティックバージョンです.かなり古い映像ですが解像度が高いです.若い時から2人はかっこいいです.

Sorry's Not Good Enough (acoustic) – McFLY

 

マクフライの他の曲もチェック!

今回紹介したSorry’s Not Good Enoughにも負けないくらい魅力的な曲をマクフライはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

McFly

 

”Sorry’s Not Good Enough”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

覚書き

単語

  • handle

取っ手,対処する,扱う

熟語

  • thought of you

君のことを考えた

 

  • go away

立ち去る,離れる

 

  • in the thick of it

~に夢中になって,真っ只中にいて

 

  • get through

乗り越える,通り抜ける

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.