She Left Me / McFly 和訳と曲紹介! きみがいなくなった今前に進めないよ

洋楽紹介
概要

この記事では,McFly(マクフライ)のShe Left Meを紹介します.

誰かに対する愛をいろんなしがらみのせいで難しく考えている人に聞いてほしい1曲です.今素直に誰かを愛せていますか?心から大好きと言えますか?この曲を聞けばYesと答えられるようになるかもしれないですよ.

愛とは何かを常に考えているTERU@justicedestroy)です.

今回は,愛しているという感情に素直になれる1曲を皆さんに紹介します.

 

スポンサーリンク

She Left Me / McFly

McFly She Left Me

 

歌詞和訳

She walked in and said she didn’t
Want to know anymore
Before I could ask why she was gone
Out the door
I didn’t know what I did wrong
But now I just can’t move on
彼女は歩いてきて
「これ以上何も知りたくない」と言った
そのわけを聞く前に彼女はドアから出ていってしまった
彼女に何か悪いことをした覚えはないよ
でも...今前に進むことができないんだ 

Since she left
Me she told me
Don’t worry
You’ll be okay you don’t need me
Believe me you’ll be fine
Then I knew what she meant
But its not what she said
Now I can’t believe she’s gone
彼女は離れる前にこう言った
「心配しないで
きっとあなたは大丈夫
あなたに私は必要ないの
信じて,あなたなら大丈夫」
僕は彼女の本心をわかったんだ
それは本当に思ってることじゃなかった
いなくなったことを信じられないでいるよ

I tried calling her up on her phone
No ones there
I’ve left messages after the tone
Really? yeah man loads
彼女の携帯電話からかけてみても
誰も出てくれなかった
着信音のあとにメッセージを残したよ
(友人)ほんとに?
(主人公)うん..でも出ないんだ.

I didn’t know what I did wrong
But now I just can’t move on
彼女に何か悪いことをした覚えはないよ
でも...今前に進むことができないんだ

Since she left
Me she told me
Don’t worry
You’ll be okay you don’t need me
Believe me you’ll be fine
Then I knew what she meant
But its not what she said
Now I can’t believe she’s gone
彼女は離れる前にこう言った
「心配しないで
きっとあなたは大丈夫
あなたに私は必要ないの
信じて,あなたなら大丈夫」
僕は彼女の本心をわかったんだ
それは本当に思ってることじゃなかった
いなくなったことを信じられないでいるよ

 

覚書き

気になる言葉

  • man loads

原曲では男性が友人に相談しているような演出がされています.なので心配してくれた友人が「つながらないの?本当に?」と声をかけてくれて,それに対して「そうなんだ,呼び出してはいるんだけど...」と言っているのではないかと解釈しました.

 

歌が表すもの

大切な彼女が突然自分の元を離れていってしまった悲しい気持ちを歌った曲です.信じた相手の気持ちがわからなくなってしまうのってとっても辛いことですね.

TERU
TERU

お互いの信用がなくなってしまったらその関係は終わりだと思う...

素敵な歌詞

Then I knew what she meant
But its not what she said
Now I can’t believe she’s gone
僕は彼女の本心をわかったんだ
それは本当に思ってることじゃなかった
いなくなったことを信じられないでいるよ

相手の言っていることと思っていることが違うとわかっていてそれを受け入れたんですね.それがお互いにとってベストな選択だったんでしょうか...

TERU
TERU

本音で話せない関係はそれがたとえ相手のためでも良くないと思うんですが僕だけでしょうか?

 

おすすめ別Version

  • She Left Me (Acoustic) – Tom Fletcher + Danny Jones.

この歌はアコースティックの方が味があっていいですね.僕はこの動画を見て好きになりました.

She Left Me (Acoustic) – Tom Fletcher + Danny Jones. [Plus: Download Link]

 

さいごに

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

    • 曲をダウンロードする必要なし
      • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

コメント