Shallow / Lady Gaga, Bradley Cooper 和訳と曲紹介! 覚悟を決めてあなたに飛び込もう

洋楽紹介
概要

この記事では,Lady Gaga(レディ・ガガ), Bradley Cooper(ブラッドリー・クーパー)のShallowを紹介します.

恋人と自分の関係性や立場に悩み苦しむ人に聞いてほしい1曲です.聞くと相手に飛び込む覚悟を持てるようになりますよ!

年末にかけてテンションが上がってきたTERU@justicedestroy)です.

今回は,恋人と自分の関係性や立場に悩み苦しむ思いを表現する切ないけどエネルギーが湧いてくる1曲を皆さんに紹介します.

 

スポンサーリンク

Shallow / Lady Gaga, Bradley Cooper

Lady Gaga, Bradley Cooper – Shallow (A Star Is Born)

歌詞和訳

Tell me somethin’, girl
Are you happy in this modern world?
Or do you need more?
Is there somethin’ else you’re searchin’ for?
なあ教えてくれよ
こんな都会の街で君は幸せなのかい?
それともまだ富や名声がほしいのかい?
何か他に探し求めているものがあるんだろ?

I’m fallin’
In all the good times
I find myself longing for change
And in the bad times, I fear myself
僕は沈んでいく
うまくいってるときは
あるべき姿を見つけて変わろうとする
うまくいかないと自分を信じられなくなる

Tell me somethin’, boy
Aren’t you tired tryin’ to fill that void?
Or do you need more?
Ain’t it hard keepin’ it so hardcore?
あなたこそ教えてよ
物足りなさを埋めようとすると疲れるでしょ
そんなことをまだ続けるの?
それでもまだ頑なに追い求めるの?

I’m falling
In all the good times
I find myself longing for change
And, in the bad times, I fear myself
私は沈んでいく
うまくいってるときは
あるべき姿を見つけて変わろうとする
うまくいかないと自分を信じられなくなる

I’m off the deep end, watch as I dive in
I’ll never meet the ground
Crash through the surface
where they can’t hurt us
We’re far from the shallow now
深い心の縁から飛び込むところを見守って
もう後には引けない
意地やプライドを捨てて
もう傷つけ合うことのないところへ
わたしたちは深く愛し合っているのだから

In the sha-ha, sha-la-low
In the sha-sha-la-la-la-low
In the sha-ha, sha-ha-ha-low
We’re far from the shallow now
もう私達は薄っぺらい関係ではないの

Hoo, huh, uh, huhh-ow

 

覚書き

単語

  • Shallow

薄い

TERU
TERU

Your contents of this report are shallow.

(あなたの論文の内容薄いよ.)

そう言われないようにしないといけないですね...

 

 

  • long

切望する

TERU
TERU

I long for the end of all wars in this world.

(この世界から戦争がなくなることを願う.)

 

  • hardcore

徹底した,筋金入りの

TERU
TERU

He is a hard-core athlete.

(彼は筋金入りのスポーツ愛好家だ.)

 

  • surface

表面

TERU
TERU

The surface of your car is clean.

(君の車ピカピカだね.)

 

熟語

  • In all the good times, in the bad times

うまくいっているときは~,悪いときは~

TERU
TERU

2つセットでその次に続く言葉を対比させていますね.

 

歌が表すもの

この歌は映画「A Star Is Born」でレディ・ガガとブラッドリー・クーパーがデュエットして歌う贅沢な1曲で,相手の成功を妬み,また堕落に失望しながらも,最終的に思い合っていることを認めようとする心境を表現しています.

ブラッドリー・クーパー演じるジャックは過去の栄光から離れられないカントリーシンガーで酒に溺れてしまいます.一方,レディ・ガガ演じる相手役のアリーは才能が開花して有名になっていきます.

TERU
TERU

休養していたレディ・ガガが帰ってきた!!!

 

素敵な歌詞

I’m off the deep end, watch as I dive in
I’ll never meet the ground
Crash through the surface where they can’t hurt us
深い心の縁から飛び込むところを見守って
もう後には引けない
意地やプライドを捨てて
もう傷つけ合うことのないところへ

何事にも覚悟が大事だなとこの年(24)になって気づきました.特に恋愛では相手に飛び込む,すべてを信じて傷つくことを恐れないで愛することが本当に大事です.この歌詞には,相手を思うがゆえの苦しみも切なさもすべてひっくるめて愛そうという強い意思が伝わってきますね.

TERU
TERU

傷ついたっていいじゃない.思い切って相手に飛び込もう.

 

おすすめ別Version

  • “Shallow” Lady Gaga, Bradley Cooper * Allie Sherlock cover*

ぼくがハマっているイギリスで路上ライブをするアリー・シャーロックがカバーしていました.本家より迫力があって僕はこちらのカバーの方が好きです.彼女の声はこの歌にぴったりです.Shallowが好きな人は絶対に絶対に聞いてください.

"Shallow" Lady Gaga, Bradley Cooper * Allie Sherlock cover*

 

  • SHALLOW – Lady Gaga | A Star Is Born (Sam Tsui & KHS Cover)

さすがKHS!といった素敵なカバーです.

SHALLOW – Lady Gaga | A Star Is Born (Sam Tsui & KHS Cover)

 

さいごに

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

コメント