Same Mistake / James Blunt 和訳と曲紹介! 自分が間違っていたんだと認めよう!

洋楽紹介
概要

この記事では,v(James Blunt)のSame Mistakeを紹介します.

昔の相手との恋を引きずってしまう人が共感できる,胸に響く1曲です.

なかなか踏ん切りってつかないですよね.そういう人は,この曲を聞いて一歩踏み出しましょう.

TERU@justicedestroy)です.

今回は,

ジェームス・ブラント独特の表現が心に染み渡る

一曲を紹介します.

 

スポンサーリンク

Same Mistake / James Blunt

James Blunt – Same Mistake (video)

 

歌詞和訳

Saw the world turning in my sheets
And once again, I cannot sleep
Walk out the door and up the street
Look at the stars beneath my feet
Remenber rights that I did wrong
So here I go
Oh ooh
Oh ooh
Oh ooh
受け入れられないでいる世界が
シーツの中にまで入ってきて
また今日も眠れない
ドアを開けて外に出て道沿いに歩いて
足元に広がる星空を眺めると
僕だけの特別な権利だと勘違いした
僕が犯した愚かな間違いを思い出すんだ

Hello, hello.
There is no place I cannot go
My mind is muddy but my heart is heavy
Does it show?
I lose the track that loses me,
so here I go
Oh ooh
Oh ooh
Oh ooh
ねえ
僕に行けないところはないよ
平常心ではないけれど
でも気持ちは本当なんだ
証明しようか?
僕を失った人のこと僕ももう吹っ切れたから
恐れるものはないよ

And so I sent some men to fight,
and one came back at dead of night
Said he’d seen my enemy.
Said he looked just like me
So I set out to cut myself and here I go
Oh ooh
Oh ooh
Oh ooh
男たちを戦いに送り出したら
(いろんなアプローチで
シミュレーションしてみたんだ)
一人が夜にやられて戻ってきた
(そしたら夜中に一つの答が出た)
彼には僕の敵が見えていたらしい
(それは自分の中にあった)
彼は言ったんだ,
(敵は自分自身だったんだ)
その姿はまるで君みたいだったって
だから自分自身に区切りをつけて
今前に進むんだ

I’m not calling for second chance
I’m screaming at the top of my voice
Give me reason, but don’t give me choice
Cause I’ll just make
the same mistake again
もう一度チャンスが欲しいわけじゃない
ただ声の限りに叫びたいんだ
理由だけは教えてほしい
選択肢は必要ないから
だって,もしやり直せても
きっとまた同じ過ちを
繰り返してしまうだけだから

 

And maybe someday we will meet
and maybe talk, and not just speak
Don’t buy the promises, cause
There are no promises I keep
And my reflection troubles me
So here I go
Ah ooh
Ah ooh
AH ooh
いつか僕らはまた出会い
言葉を交わすのではなく会話をするだろう
約束は当てにしないで
もう約束を守るつもりはないから
後悔に苛まれても
僕は前に進むしかないんだよ

I’m not calling for second chance
I’m screaming at the top of my voice
Give me reason, but don’t give me choice
‘Cause I’ll just make
the same mistake
もう一度チャンスが欲しいわけじゃない
ただ声の限りに叫びたいんだ
理由だけは教えてほしい
選択肢は必要ないから
だって,もしやり直せても
きっとまた同じ過ちを
繰り返してしまうだけだから

I’m not calling for second chance
I’m screaming at the top of my voice
Give me reason, but don’t give me choice
‘Cause I’ll just make
the same mistake again
Ah ooh
Ah ooh
Ah ooh
Ah ooh
もう一度チャンスが欲しいわけじゃない
ただ声の限りに叫びたいんだ
理由だけは教えてほしい
選択肢は必要ないから
だって,もしやり直せても
きっとまた同じ過ちを
繰り返してしまうだけだから

Saw the world rurning my sheets
(Ah ooh)
And once again, I cannot sleep
(Ah ooh)
Walk out the door and up the street
(Ah ooh)
Look at the stars
(Ah ooh)
Look at the stars fall down
(Ah ooh)
And wonder where
(Ah ooh)
Did I go wrong?
受け入れられないでいる世界が
シーツの中にまで入ってきて
また今日も眠れない
ドアを開けて外に出て道沿いに歩いて
星空を眺めるんだ
降り注ぐように輝く星を眺め
そして,どこで間違えたか考えてしまうんだ

 

覚書き

・up the street( = down the street)
道沿いに歩く

・lose the track
~を見失う

・set out
~しようと試みる

・cut oneself
自殺する,自分を傷つける

・at the top of one’s voice
声の限りに

・at dead of night
真夜中に,深夜に

 

歌が表すもの

大事な人と別れ相手を恨んでいたけれど,後悔に苛まれ悩んだ末に,

選択を間違えたのは自分であり,敵は自分自身の中にいたんだ

と気付いて,ただ叫びたくなる...そんな歌です.

 

素敵な歌詞

And so I sent some men to fight,
and one came back at dead of night
Said he’d seen my enemy.
Said he looked just like me
So I set out to cut myself and here I go
男たちを戦いに送り出したら
(いろんなアプローチで
シミュレーションしてみたんだ)
一人が夜にやられて戻ってきた
(そしたら夜中に一つの答が出た)
彼には僕の敵が見えていたらしい
(それは自分の中にあった)
彼は言ったんだ,
その姿はまるで君みたいだったって
(敵は自分自身だったんだ)
だから自分自身に区切りをつけて
今前に進むんだ
自分なりに解釈して説明を入れました.
考え抜いた末に,相手との関係にヒビが入ってしまったのは,自分自身の考えや行動に問題があったと気付いた.
そんなイメージではないでしょうか?
誰かが怒ったり,悲しんだりすることには理由があり,自分に対して相手がその感情を抱いたのなら,その感情を抱かせてしまった何らかの理由が自分にきっとあるはず.
その理由が良いか悪いかは別にして,そこに向き合うというプロセスは絶対に必要だなと思います.

”Same Mistake”に関する豆知識

P.S. I love You の主題歌

Same Mistakeは,2008年にアメリカで公開されたP. S. I love Youという映画の主題歌です.

夫ジェリーをなくしたショックから立ち直れない奥さんのホリーを,ジェリーが生前に書いた手紙が励ましていきます.

こんなおしゃれなこと死ぬ直前に思い浮かんで実行できるのかという疑問を,ジェリー役のジェラルド・バトラーのチャーミングさが解消してくれます.

感動と悲しさとが入り混じって,見た後にまさにジェームス・ブラントが叫びたくなる気持ちがわかるような作品です.ぜひ一度チェックしてみてください.

 

おすすめ別Version

  • ライブ

髪の毛を切ったジェームス・ブラントもセクシーですね.お客さんのライトが曲を際立たせます.

James Blunt – Same Mistake

 

  • Boyce Avenue cover

様々な曲をアレンジしてYoutube上で人気のBoyce Avenueのアレハンドロがカバーしています.今はバンドを組んでいますがこのときは一人でカバーしていたんですね.僕も初めて知りました.

Boyce Avenueの他の楽曲へ

James Blunt – Same Mistake (Boyce Avenue acoustic cover) on Spotify & Apple

 

さいごに

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

コメント