You’re Beautiful / James Blunt 歌詞和訳と豆知識 でも僕は君のそばにいられないんだ

洋楽和訳
概要

この記事では,James Blunt(ジェームス・ブラント)のYou’re Beautifulの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

最近チョコにハマりだしたTERU@justicedestroy)です.

今回は,結ばれない片思いの恋を描いた日本でも超有名な1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 失恋してしまった
  • 大切な人と会えなくなってしまった
  • ジェームス・ブラントの世界観が好き

 

スポンサーリンク

You’re Beautiful / James Blunt

James Blunt – You're Beautiful (Video)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

My life is brilliant
僕の人生は光り輝いてる

My life is brilliant
僕の人生は光り輝いてる
My life is pure
僕の人生は汚れのないものだ
I saw an angel
天使を見たよ
Of that I’m sure
確かに見たんだ
She smiled at me on the subway
地下鉄で彼女は僕に微笑んだ
She was with another man
ただ別の男と一緒だったんだ
But I won’t lose no sleep on that
でも寝られなくなることはないよ
‘Cause I’ve got a plan
僕には考えがあるんからね

You’re beautiful
You’re beautiful
You’re beautiful, it’s true
君は美しいよ,本当さ
I saw your face in a crowded place
人混みで君の顔を見て
And I don’t know what to do
どうしたらいいか分からなかったよ
‘Cause I’ll never be with you
だって僕は君のそばにいられないから...

スポンサーリンク

Yes, she caught my eye
僕の視線を捕まえて離さない
As we walked on by
歩いて通りすがっただけなのに
She could see from my face that I was flying high
彼女はもう一度僕の顔を見たから
僕が惚れてしまったのがバレたんだろうな
And I don’t think that I’ll see her again
もう君に会えないだろう
But we shared a moment that will last till the end
でもお互いが見えなくなるまでの時間を
最後まで共有したんだ

You’re beautiful
You’re beautiful
You’re beautiful, it’s true
君は美しいよ,本当さ
I saw your face in a crowded place
人混みで君の顔を見て
And I don’t know what to do
どうしたらいいか分からなかったよ
‘Cause I’ll never be with you
だって僕は君のそばにいられないから...

La-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la, la

You’re beautiful
You’re beautiful
You’re beautiful, it’s true
君は美しいよ,本当さ
There must be an angel with a smile on her face
笑顔の君は間違いなく天使だよ
When she thought up that I should be with you
君が僕のそばにいたいって思ってくれたら...
But it’s time to face the truth
でも現実と向き合わなくちゃ
I will never be with you
僕は君のそばにいられないんだ...

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

町ですれ違った素敵な女性に恋をした主人公,でも彼女とはこれから会えるかわからないしこの先一緒にいられることはないだろう...という悲しい思いを表現しています.

TERU
TERU

メロディと歌詞,まさにジェームス・ブラントの魅力がいっぱいに詰まった1曲だね.

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

You’re beautiful
You’re beautiful
You’re beautiful, it’s true
君は美しいよ,本当さ
I saw your face in a crowded place
人混みで君の顔を見て
And I don’t know what to do
どうしたらいいか分からなかったよ
‘Cause I’ll never be with you
だって僕は君のそばにいられないから...

道端で一瞬誰かと目が合うだけで,その人のことを天使だと思うくらい惚れてしまうような経験はありますか?素敵だなと思ったり気が合いそうだと思える人はなかなか会えません.チャンスは逃してはいけませんね.

TERU
TERU

たとえ相手に恋人がいても戦いを挑もう!!!(僕にそんな勇気はないです.)

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • James Blunt – You’re Beautiful [Live From Ibiza]

背後からライトアップされた若かりし頃のジェームス・ブラントはイケメンすぎます.

James Blunt – You're Beautiful [Live From Ibiza]
  • James Blunt | You’re Beautiful | Live Performance at Oxford Union

年を重ねたジェームス・ブラントも大人の風格があってかっこいい!

James Blunt | You're Beautiful | Live Performance at Oxford Union
  • James Blunt “You’re Beautiful” & “Bonfire Heart” – Nobel Peace Prize Concert

ノーベル平和賞授賞式で歌った動画です.ノーベル賞の表彰式で歌うって半端ないですね.

James Blunt "You're Beautiful" & "Bonfire Heart" – Nobel Peace Prize Concert
  • Same boy, eight years apart: JD, age 12, sings duet with JD, age 4

ある男の子が4才の時にYou’re Beautifulを歌った動画と8年後にもう一度歌った動画を比較しています.4才の時の声が可愛いです.

Same boy, eight years apart: JD, age 12, sings duet with JD, age 4

 

スポンサーリンク

“You’re Beautiful”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
      • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

  • brilliant

光り輝く

 

  • think up

考え出す,発見する

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.