Young / The Chainsmokers 和訳と曲紹介! 若かりし頃の恋を爽やかに表現!

洋楽紹介
概要

この記事では,ザ・チェインスモーカーズ(The Chainsmokers)のYoungを紹介します.

おしゃれでずっと聞いていたくなる,若い時の恋を振り返りたい大人の男女に聞いてほしい1曲です.

昔の恋でやらかした失敗をエネルギーに変えたい人にぴったりですよ!

 

TERU@justicedestroy)です.

今回は,

ずっと聞いていたいおしゃれなメロディがたまらない

一曲を紹介します.

スポンサーリンク

Young / The Chainsmokers

The Chainsmokers – Young (Lyric)

 

歌詞和訳

Young
We were so young when we thought that we knew how to love
Fought about anything,
everything led to dysfunction
But we just gotta own that shit
Don’t let it go like this
Maybe we can go from this, yeah
僕らはとても若かった
人を愛するってことを
知っていると自分では思ってた
何に対しても戦って,
全てが上手くいかなくなったんだ
でもこの最悪な失敗から
自分たちのことを理解しなきゃ
いままでみたいに簡単に諦めちゃいけない
きっとここから学んで進んでいける

We both know I go too far like
when I wrecked your car
And almost fought your father
when he pushed me in the yard
And all those nights we snuck out,
like to meet up at the bar
Don’t worry, my love,
we’re learning to love
But it’s hard when you’re young
ぼくはやりすぎることがあるよね,
君の車を壊しちゃったりさ
君のお父さんと喧嘩しそうになったりね,
庭に突き飛ばされたときだ
そしてそんな日の夜中こっそり抜け出して,
バーで会うのが僕らの楽しみだったね
心配いらないよ,my love,
僕たちは今愛を学んでいるところなんだ
若いときにはうまくいかないものだよ

Yeah, it’s hard when you’re young
失敗するのが当たり前さ

Caught, we were caught up in the high,
it was better than drugs
Too high to see that
it would all lead to destruction
At least we both know that shit
We just gotta own that shit
I hope that we can go from this, yeah
きみに夢中だった,最高の気分を感じられる
麻薬なんかよりもね
でも僕らにはちょっと早すぎて,
いろんなものが上手くいかなくなった
少なくともそれが最悪だって
わかってはいるんだから
この失敗から自分たちのことを理解しなきゃ
ここから学んで進んでいけるはずなんだ

We both know I go too far like
when I wrecked your car
And almost fought your father
when he pushed me in the yard
And all those nights we snuck out,
like to meet up at the bar
Don’t worry, my love,
we’re learning to love
But it’s hard when you’re young
ぼくはやりすぎることがあるよね,
君の車を壊しちゃったりさ
君のお父さんと喧嘩しそうになったりね,
庭に突き飛ばされたときだ
そしてそんな日の夜中こっそり抜け出して,
バーで会うのが僕らの楽しみだったね
心配いらないよ,my love,
僕たちは今愛を学んでいるところなんだ
若いときにはうまくいかないものだよ

Yeah, it’s hard when you’re young
Yeah, yeah, it’s hard when you’re young
若いときにはうまくいかないものだよ
失敗するのが当たり前さ

I’m calling you up, you tell me it’s over
Say what you want,
but it’s hard when you’re young
I’m calling you up, you tell me it’s over
You say what you want,
but it’s hard when you’re young
君に電話したら,もう終わりよって言ったね
何が欲しいか言ってよ,でもきっと
若い頃には素直になるのも難しいことだよね

We both know I go too far like
when I wrecked your car
And almost fought your father
when he pushed me in the yard
And all those nights we snuck out,
like to meet up at the bar
Don’t worry, my love,
we’re learning to love
But it’s hard when you’re young
ぼくはやりすぎることがあるよね,
君の車を壊しちゃったりさ
君のお父さんと喧嘩しそうになったりね,
庭に突き飛ばされたときだ
そしてそんな日の夜中こっそり抜け出して,
バーで会うのが僕らの楽しみだったね
心配いらないよ,my love,
僕たちは今愛を学んでいるところなんだ
若いときにはうまくいかないものだよ

I’m calling you up, you tell me it’s over
And almost fought your father
when he pushed me in the yard
And at those nights we snuck out,
like to meet up at the bar
Don’t worry, my love,
we’re learning to love
But it’s hard when you’re young
ぼくはやりすぎることがあるよね,
君の車を壊しちゃったりさ
君のお父さんと喧嘩しそうになったりね,
庭に突き飛ばされたときだ
そしてそんな日の夜中こっそり抜け出して,
バーで会うのが僕らの楽しみだったね
心配いらないよ,my love,
僕たちは今愛を学んでいるところなんだ
若いときにはうまくいかないものだよ

Yeah, it’s hard when you’re young
Yeah, it’s hard when you’re young
Yeah, yeah, yeah
it’s hard when you’re young
若いときにうまくやるのは難しいよね
失敗するのが当たり前さ

I’m calling you up, you tell me it’s over
You say what you want,
but it’s hard when you’re young
I’m calling you up, you tell me it’s over
You say what you want,
but it’s hard when you’re young
君に電話したら,もう終わりよって言ったね
何が欲しいか言ってよ,でもきっと
若い頃には素直になるのも難しいことだよね

覚書き

・wreck
難破,破壊,衝突,破滅

・sneck out

上手く逃れる,こっそり抜け出す

・shit
大便,くそったれ

 

歌が表すもの

Youngは若いという意味そのまま,若いときの恋を表現しています.

あのときは若かったね,人を愛することを学んでいる途中だったから上手く行かなかったけどしょうがないよね

そんなメッセージが込められています.

恋愛において”タイミング”ってすごく大切だなって思います.

若い時に付き合って失敗してしまった人と,もし大人になり落ち着いた時に知り合っていたら,もしかしたら上手くいったかもしれないなんて思うことはありませんか?

逆に大人になってから出会った人と上手くいっている場合は,若いときに出会っていたらこんなにうまくいってたのかな...なんて思うこともあるかもしれません.

ただ,その大事な大事なタイミングはコントロールすることができません.

常にその時,その瞬間しか現実はありません.

「出会えてよかったな」いつ出会ってもそう思える付き合いと関係を築いていくことが理想ですね.

 

素敵な歌詞

Fought about anything, everything led to dysfunction
何に対しても戦って,全てが上手くいかなくなったんだ
だれしもとげとげしてしまうときってありますよね.今思えばなんであんなに怒ったんだ,なんであんな態度取ってしまったんだろうって...そうやって友達や彼女とけんかして後悔して,少しずつ成長していくんですね.
we’re learning to love
僕たちは今愛を学んでいるところなんだ
例えば英語やプログラミングは話したり手を動かしたりしないと覚えられないといいますが,恋愛もそうですよね.実際に自分が取った行動や言動がそのまま相手の行動や言動に繋がります.
若いときの淡い恋愛ほど純粋で素敵なものはないです.
もしこのブログを読んでくれている人の中に,誰かを思っているけど行動できない人がいれば,ぜひ一歩踏み出して,相手の方と一緒に愛を学んでいってほしいなと思います!
TERU
TERU

このブログは,恋する人を全力で応援します!

 

”Young”に関する豆知識

トミー ヒルフィガー(Tommy Hilfiger)とのコラボ

みなさん一度は耳にしたことがあるでろうアメリカの洋服ブランド”トミー ヒルフィガー”.Youngはこのトミーヒルフィガーをスポンサーに迎えて発表された曲です.

The song appears in support of the Tommy Hilfiger Fall 2017 campaign.

Youngは2017年秋のTommy Hilfigerのキャンペーンに会社のサポートを受け発表された.

Wikipediaから

その証拠にこんな動画も上がってます.

#TommyXTheChainsmokers | Fall 2017 Campaign ft. “Young” by The Chainsmokers

私事ですが,洋服も大好きな趣味の一つなので,今後どんどん記事にして更新していけたらと思いますので,その時はぜひチェックしてくださいね.

合わせて読んでほしいTERUのおしゃれ関係の記事を読む

 

おすすめ別Version

  • Ben Woodward cover

本家のテイストをいじりすぎず,ギターとピアノの落ち着いた雰囲気が素敵です.シンバルの鳴らし方がかっこいいので見ていただきたいです(01:42秒あたり).

The Chainsmokers – Young Cover

 

  • ライブ

一般的にEDMは夜に流して盛り上がる印象ですが,この曲に関しては夕方の日が落ちかけるまだ明るい時がに聞きたいです.

The Chainsmokers – Young (Radio 1's Big Weekend 2017)

 

  • Andrew Foy cover

アコースティックもとっても素敵です.

Young – The Chainsmokers – Cover (Fingerstyle/Vocal)

 

  • Midnight Kids Remix

Midnight KidsのリミックスVersionです.すこしEDM感が増していますがやっぱり良い歌です.

The Chainsmokers – Young (Midnight Kids Remix) [Audio]

 

  • K?d Remix

こちらはより若い(子供っぽい)印象を抱くようなアレンジになっています.

The Chainsmokers – Young (k?d Remix)

 

さいごに

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

コメント