You Owe Me / The Chainsmokers 歌詞和訳と豆知識 君たちには貸しがあるよね...

洋楽和訳
概要

この記事では,The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)のAll We Knowの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

お祭りの屋台が大好きなTERUです.

今回は,メディアとアーティストの問題を表現した斬新な1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • メディアが提供する情報に踊らされて疲れている
  • 人が言うことを信じられない
  • ザ・チェインスモーカーズが大好き

 

スポンサーリンク

You Owe Me / The Chainsmokers

The Chainsmokers – You Owe Me (Official Music Video)


音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

I don’t really say this that often
こんなことこんな頻繁に言いたくないけど
But there’s something that the papers forgot
メディアは大事なことを忘れてるよ
Every time I read them,
I know I feed them but I know
毎回読むたびに
僕が話題を提供してあげてるって思う
ああ,わかってるよ
They’re painting but they can’t leave a mark
まだ面白い記事を書いている最中でしょ
でもどうせ大事なことは何も書いてない

‘Cause my friends don’t read the papers
だって僕の友達は読まないし
And they don’t really care if we’re awesome or not
僕らがどうであれまったく気にしない
So every time I read them,
I know I feed them But I know,
毎回読むたびに
僕が話題を提供してあげてるって思う
ああ,わかってるよ
They wanna see me hang on the wall
僕を吊し上げたいんだろ

スポンサーリンク

You don’t know me
本当の僕を知らないのに
Don’t you think that I get lonely?
僕がそれを見て寂しくなるって思わない?
It gets dark inside my head
頭の中で寂しさに包まれて
真っ暗になるんだよ
Check my pulse and if I’m dead, you owe me
脈をチェックしてみてよ
もし死んだら君のせいだからね
If you’re lonely
君は寂しいときに
Don’t you think you’re on your own
一人ぼっちだって感じないの?
When it gets dark inside your head
頭の中で寂しさに包まれて
真っ暗になったら思うでしょ?
Check my pulse and if I’m dead, you owe me
脈をチェックしてみてよ
もし僕が死んでたら君のせいだからね
Say it to my face if you mean it
もし思うことがあるなら面と向かって言ってよ
Say it to my face, but you won’t
ちゃんと面と向かって言ってよ
君にはできないだろうけど
I know I’m not losing,
but I’m losing my mind
大丈夫,負けたりなんかしない
でも頭の中ではそうもいかないんだ

Does anybody know what that’s like?
この苦しみが何なのか誰かわかる?

You don’t know me
君はわからないだろう
Don’t you think that I get lonely?
僕が寂しくなることは
It gets dark inside my head
頭の中で暗闇に包まれて
Check my pulse and if I’m dead, you owe me
脈をチェックしてみてよ
もし死んだら君のせいだからね
If I’m dead, you owe me
もし僕が死んでしまったら君のせいだからね
If I’m dead, you owe me
You owe me, you owe me
You owe me, you owe me
君らのせいだからね
If I’m dead, you owe me

Yeah, if I’m dead, you owe me
(If I’m dead, If I’m dead, If I’m dead, you owe me)

You don’t know me
本当の僕を知らないのに
Don’t you think that I get lonely?
僕がそれを見て寂しくなるって思わない?
It gets dark inside my head
頭の中で寂しさに包まれて真っ暗になるんだよ
Check my pulse and if I’m dead, you owe me
脈をチェックしてみてよ
もし死んだら君のせいだからね
If you’re lonely
君は寂しいときに
Don’t you think you’re on your own
一人ぼっちだって感じないの?
When it gets dark inside your head
頭の中で寂しさに包まれて
真っ暗になったら思うでしょ?
Check my pulse and if I’m dead, you owe me
脈をチェックしてみてよ
もし死んだら君のせいだからね

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

アーティストの情報を提供して収益を上げるメディア.その中には心無い,非人道的な行いをする人がいるそうです.人を傷つけてもお金を稼げる情報を優先して提供したり,よりお金を稼ぐために嘘の情報をでっちあげたりする現代メディアに対するメッセージが込められた歌です.

TERU
TERU

有名になると戦っていかないといけないんだね.

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

You don’t know me
本当の僕を知らないのに
Don’t you think that I get lonely?
僕がそれを見て寂しくなるって思わない?
It gets dark inside my head
頭の中で寂しさに包まれて真っ暗になるんだよ

有名になることよりもお金を稼ぐことよりも,人柄の評価のほうが僕は大事かなと思います.どれだけ素敵な曲を作って誰かを感動させても,それを正当に評価してもらえなければ心は満たされないんですね.

TERU
TERU

大事なのはお金や権力じゃないんだね.

 

スポンサーリンク

”You Owe Me”がもっと好きになる豆知識

PVが表すもの

お客さんを家に招いて食べてしまうという衝撃的なPVが印象的なYou Owe Me.来客は友達ではなく自分たちを餌にして生きているメディアの人々をイメージしていると思われます.「You Owe Me…」(君たちには貸しがあるから...その借りを返してもらうよ...)と言わんばかりに彼らを食べてしまう姿は歌詞にピッタリですね.以下の動画でこの曲を象徴する衝撃的なPVの裏側を紹介しています.

The Chainsmokers – You Owe Me (Behind the Scenes)

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • The Chainsmokers – You Owe Me (Magnace Remix)

ポップな感じがプラスされたRemixです.

The Chainsmokers – You Owe Me (Magnace Remix)
  • The Chainsmokers – You Owe Me ( cover by J.Fla )

J.Flaさんのマッドな声がYou Owe Meにぴったりです.

The Chainsmokers – You Owe Me ( cover by J.Fla )

 

スポンサーリンク

ザ・チェインスモーカーズの他の曲もチェック!

今回紹介したYou Owe Meにも負けないくらい魅力的な曲をザ・チェインスモーカーズはたくさん手がけています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

the_Chainsmokers

 

スポンサーリンク

”You Owe Me”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

  • You Owe Me

貸しがあるよね.

 

  • on your own / on my own

1人で,独身で,誰にも頼らずに

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.