和訳 You Are The Reason / Calum Scott こんなに苦しいのは君のせいなんだよ

洋楽和訳
概要

この記事では,Calum Scott(カラム・スコット)のYou Are The Reasonの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

感動する動画が大好きTERUです.

今回は,恋した相手を思って胸が苦しい様子を表現した,胸にジーンと響く1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 切ないバラードが好き
  • 好きな人がいるけど思いを伝えられない
  • 別れた恋人を思い続けている
  • カラム・スコットが好き

 

You Are The Reason / Calum Scott

Calum Scott – You Are The Reason (Official)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

歌詞和訳

There goes my heart beating
心臓がドキドキするのは
‘Cause you are the reason
君のせいなんだ
I’m losing my sleep
夜も眠れない
Please come back now
頼むから今すぐ戻ってきてよ

There goes my mind racing
頭がおかしくなりそうなのも
And you are the reason
君のせいなんだよ
That’s I’m still breathing
未だに深呼吸して落ち着かせようとしてる
I’m hopeless now
今は何も希望が持てないんだ

I’d climb every mountain
どんな山でも登っていく
And swim every ocean
どんな海も泳いでいく
Just to be with you
君のそばにいるためなら
And fix what I’ve broken
今まで壊してしまったものを
元通りにしたいよ
Oh, ‘cause I need you to see
だって君に会いたいんだ
That you are the reason
すべてが君のため,君が理由なんだよ

スポンサーリンク

There goes my hand shaking
手が震えてしまうのも
And you are the reason
君のせいなんだ
My heart keeps bleeding
未だに僕の心臓は傷つき血を流す
I need you now
今すぐ君が必要なんだ

If I could turn back the clock
もし時間を戻せるなら
I’d make sure the light defeated the dark
明るい希望が過去の暗闇を
打ち破ることを証明したいよ
I’d spend every hour, of every day
毎日でも1時間おきにでも
Keeping you safe
安心させてあげるから

And I’d climb every mountain
どんな山でも登っていく
And swim every ocean
どんな海も泳いでいく
Just to be with you
君のそばにいるためなら
And fix what I’ve broken
今まで壊してしまったものを元通りにしたいよ
Oh, ‘cause I need you to see
だって君に会いたいんだ
That you are the reason, oh
君のためなんだよ
(I don’t wanna fight no more)
(これ以上戦いたくない)
(I don’t wanna hurt no more)
(これ以上傷つきたくない)
(I don’t wanna cry no more)
(これ以上涙を流したくない)
(Come back,
I need you to hold me closer now)
(戻ってきて,
今すぐ君をギュッと抱きしめたいんだ)
You are the reason, oh
君が理由なんだよ
(Just a little closer now)
(もう少しだけ近づいて)
(Come a little closer now)
(もう少しだけこっちに来て)
(I need you to hold me tonight)
(今夜君を抱きしめたいんだ)

I’d climb every mountain
どんな山でも登っていく
And swim every ocean
どんな海も泳いでいく
Just to be with you
君のそばにいるためなら
And fix what I’ve broken
今まで壊してしまったものを元通りにしたいよ
‘Cause I need you to see
だって君に会いたいんだ
That you are the reason
すべてが君のため,君が理由なんだよ...

 

歌が表すもの

自分から離れてしまった恋人を思って胸が苦しくなる...苦しいのは,そして今それをどうにかしようとしてるのは君のためなんだよ...そんな気持ちを表現した歌です.恋人を失わないために,幸せな今を大切にしようと教えてくれているようですね.

TERU
TERU

1人では感じられないくらい幸せだと思えるのも,死にたくなるくらい悲しくなるのも君がいるからなんだ...

 

素敵な歌詞

I’d climb every mountain
どんな山でも登っていく
And swim every ocean
どんな海も泳いでいく
Just to be with you
君のそばにいるためなら
And fix what I’ve broken
今まで壊してしまったものを元通りにしたいよ
Oh, ‘cause I need you to see
だって君に会いたいんだ
That you are the reason
すべてが君のため,君が理由なんだよ

恋人との関係を主人公が壊してしまったんですね.今まで壊してしまったものとは一体何なんでしょうか?少し気になります.

誰かのために行動するのはとても素敵なことですが,それが実際に相手のためになっているかどうかを客観的に見て判断しなければいけません.独りよがりで自分の気持ちが相手に伝わっていなければ,たとえ結果が出ても相手は納得してくれません.

TERU
TERU

恋愛は難しい.そして,大抵のことは後悔してからでは遅いんだ...

 

”You Are The Reason”をもっと好きになる豆知識

歌っているCalum Scott(カラム・スコット)はオーディションから有名になった

You Are The Reasonを歌っているCalum Scott(カラム・スコット)は,2015年にイギリスで開催されたBritain’s Got Talent(ブリテンズ・ゴット・タレント)でオーディションを受け,その歌声が評価され一気に有名になりました.オーディションでは,カラムの歌声に観客,そして審査員が少しずつ魅了されていき,歌が終わる頃にはスタンディングオベーションで称えます.僕はカラムのことをその映像を見て知り,You Are The Reasonにたどり着きました.ぜひ皆さんにもその様子を見ていただければと思います.

Golden boy Calum Scott hits the right note | Audition Week 1 | Britain's Got Talent 2015

実はカラムが歌う1つ前の番に,カラムの妹のJade Scott(ジェード・スコット)がオーディションを受けています.彼女は厳しい言葉を受けて落選を宣告されてしました.

Britain's Got Talent 2015 S09E01 Jade Scott performs before her Brother Calum Full Video

妹の姿を目の当たりにし,精神的に辛いはずなのに,妹の悔しさを背負って堂々と歌うカラムの姿が本当にかっこいいです.そしてなんと言ってもその歌唱力がすごいです.

TERU
TERU

鳥肌が立つかっこよさ...

名物審査員のSimon Cowell(サイモン・コーウェル)もカラムの歌声にこんなコメントを残しています.

“I’ve never ever in all the years I’ve done this show heard a guy with the talent you’ve got. Seriously. And the version was sensational, and that shows to me that you’re more than a singer, you’re an artist and that’s why you got that (the buzzer).”

今まで開催されたオーディションでは聞けなかった才能あふれる歌声を今回のオーディションで聞けたよ.本気だよ.そして君(カラム)バージョンのDancing My Own(オーディションでカラムが歌った歌)も驚くようなもので,ただ歌がうまいだけじゃないってことを僕に見せてくれた.君はすでに1人のアーティストだし,これに値するよ(この後ゴールデンブザーを押す).

Wikipediaから

TERU
TERU

素晴らしい歌声と人柄に,観客も審査員もそして妹も魅了されたんだね.

実はもともと違う曲名だった?

You Are The Reasonはもともと,Without The Reasonという曲名で,曲の雰囲気もYou Are The Reasonとは違っていたそうです.

You Are The Reason’ started out as a song about something completely different than what it is now. It was originally written from a fragile place of anxiety and not knowing the cause of it, so the song started to become ‘Without A Reason’.

You Are The Reasonはもともと,全く異なるものを表す歌として作っていたんだ.恋人に対する不安や心配はそれがどこからくるものか分からないことから,最初は”Without A Reason”というタイトルだったんだよ.

Songfactから

曲を執筆している中で,愛することによる不安や苦しみは付き合う相手からくるものだという考え方が変わり,今のYou Are The Reasonになったそうです.

But as we carried on writing, we realized how every relationship has difficult times but you stick with it because the love you fundamentally feel for the other person overrides everything else.

でも曲を書いているうちに,誰と付き合っても困難に遭遇し,それからは逃れられないということ知ったんだ.なぜなら他人に感じる愛は今までのすべての経験を上書きしていくものだからね.

Songfactから

切なさも苦しみも全て含めて相手に対する愛なんだということを,You Are The Reasonで表現しているんですね.

TERU
TERU

自問自答をしながら曲はできていくんだ.

ゲイである自身の経験を曲に

カラムは自身がゲイであることを公表しています.周りに理解されずに苦しんだ経験を曲で表現し,世界中で共感されています.以下の動画では,自身の経験をインタビューで答えています.

Calum Scott Interview About his Sexuality, BGT, and more
TERU
TERU

苦しみ悩み,その経験をバネにして努力した人ほど大きな成功を手にするんだ.

 

おすすめ別Version

  • Calum Scott, Leona Lewis – You Are The Reason (Duet Version)

カラム・スコットと同じく,X Factorで勇名になったLeona Lewis(レオナ・ルイス)とコラボレーションしたヴァージョンです.さすがは実力派の2人,歌唱力が半端じゃないです.

Calum Scott, Leona Lewis – You Are The Reason (Duet Version)
  • Benicio – You Are The Reason _ The Voice Kids 2018 (Germany)-finale.

ドイツのオーディションでYou Are The Reasonが歌われた動画です.透き通った声が心に染み渡ります...

Calum Scott – You Are The Reason (Benicio)

 

あとがき

僕はオーディション番組での一発逆転エピソード(他:Josh Daniel(ジョシュ・ダニエルが歌ったJealous)が大好きです.その中でもカラムの歌声にはすぐに魅了されました.力が入っていないのに感情がすごくこもっていて不思議だなと感じたのを今でも覚えています.

そんなカラムが歌手としてデビューし,その名を轟かせたのがこのYou Are The Reasonです.シンプルな歌詞とピアノの落ち着いたメロディに乗せて,カラムの透き通った歌声が響くこの歌を聞いて,「歌手になりたてなのにこんなに完成された曲を作れるなんて...カラムは本当にすごい才能の持ち主だな.」と思いました.

調べていくとオーディションでの裏話(妹が先に歌って脱落してしまったこと)や,ゲイであるがゆえに過去にいじめられていたということを知り,普通の人とは違う価値観や経験,そして壁を乗り越えたからこそ今の成功があるんだとわかりました.そういったカラムのバックグラウンドまで知ってからもう一度You Are The Reasonを聞くと,違った印象があり面白いですよね.

これからも自分の歌声やバックグラウンドを反映させたカラムにしか作れない歌を,その素敵な声に乗せて歌ってほしいですね.

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.