和訳 You And I Both / Jason Mraz 僕らは確かに愛し合ってたんだ...

洋楽和訳
概要

この記事では,Jason Mraz(ジェイソン・ムラーズ)のYou And I Bothの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

ジェイソン・ムラーズの素晴らしさに最近気づいたTERUです.

今回は,別れてしまった相手を思い,2人の間に確かに愛があったと信じてやまないポジティブな男性の心境を表現する1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 昔の恋人との思い出を大切にしている
  • 思い出を力に変えて次の恋に進みたい

 

スポンサーリンク

You And I Both / Jason Mraz

Jason Mraz – You and I Both (Official Video)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

Was it you who spoke the words
that things would happen but not to me
みんなに起こりえることが
僕には起きないって言ったのは君だよね
Oh things are gonna happen naturally
物事は自然のなりゆきで起こるものだけど
Oh taking your advice
君のアドバイスを聞いて
I’m looking on the bright side
僕は2人で過ごした時間の明るい側面を見て
And balancing the whole thing
素敵な思い出だったなって思うようにしてる
But often times
those words get tangled up in lines
でもそんなきれいごとはうまくいかなくて
And the bright lights turn to night
Until the dawn it brings
日は沈んで夜になってまた落ち込むんだ
Another day to sing about the magic
that was you and me
でもいつかまた夜が明けて日が昇って
僕らの間に起きた幸せな出来事を
曲にして歌える日が来るんだ

Cause you and I both loved
だって僕らは愛し合ってたから
What you and I spoke of
一緒に話した言葉がその証拠
And others just read of
Others only read of the love.
本から知るしかない人もいるけど
the love that I love.
僕らの間には確かに愛があったんだ

スポンサーリンク

See I’m all about them words
僕らの交わした言葉が大事なんだ
Over number,
unencumbered numbered words
一緒に過ごした時間やデートの回数じゃなく
Hundreds of pages,
pages, pages for words
More words then
本にしたら何百ページにもなるくらい話した
I had ever heard and I feel so alive
今までしたことないってくらい話しを聞いて
生きてるって,
誰かのために役に立ってるって思えたんだ

Cause you and I both loved
だって僕らは愛し合ってたから
What you and I spoke of
一緒に話した言葉がその証拠
And others just read of
本から知るしかない人もいるけど
And if you could see me now,
今の僕のこの姿を見たらわかってくれるはず
Oh love, no
You and I, you and I
そう愛が,僕ら二人の間にはあったんだって
Not so little you and anymore, mmm…
決して小さなものじゃなくてね
今はもうないけれど...
And with this silence brings a moral story
君の声が聞けないのは寂しいけど
学べる教訓もあるだろう
More importantly evolving is
the glory of a boy
ちっぽけな男が成長したのは重要なことだよ

Cause you and I both loved
だって僕らは愛し合ってたから
What you and I both spoke of
一緒に話した言葉がその証拠
And others just read of
本から知るしかない人もいるけど
And if you could see me now
今の僕のこの姿を見たらわかってくれるはず
Well I’m almost finally out of
I’m finally out of
Finally deedeedeedee
ほとんど,ほとんど立ち直りかけてる...
Well I’m almost finally, finally
Well, I’m free, oh, I’m free
よし,もう悲しみを乗り越えられたよ

And it’s okay you have to go away
君が離れていくのはしょうがない
Oh just remember
the telephone works both ways
ただ電話はお互いできるからね
And if I never ever hear them ring
If nothing else hear them ring
もし一度もベルが鳴らなかったら
If nothing else I’ll think the bell inside
Have finally found you someone else
ベルが他に素敵な人を見つけたんだ
(君が別の男を見つけたんだ)って思うよ
and that’s okay
でも大丈夫,君が歌ってくれた歌
Cause I’ll remember everything you sang
思い出はずっと忘れないから

Cause you and I both loved
だって僕らは愛し合ってたから
what you and I spoke of
一緒に話した言葉がその証拠
and others just read of and
本から知ることしかできない人もいるけど
if you could see me now
今の僕のこの姿を見たらわかってくれるはず
Well then I’m almost finally out of.
I’m finally out of, finally, deedeededede
ほとんど,ほとんど立ち直りかけてる...
well I’m almost finally, finally,
out of words.
うん,きっともう大丈夫だから...

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

別れてしまったけど,君と僕との間には確かに愛があったんだ...とポジティブに別れを捉える気持ちを表現した1曲です.

TERU
TERU

別れは辛いけど,それをポジティブにとらえて次に活かそうとする姿勢がかっこいいね.

スポンサーリンク

素敵な歌詞

See I’m all about them words
僕らの交わした言葉が大事なんだ
Over number,
unencumbered numbered words
一緒に過ごした時間やデートの回数じゃなく
Hundreds of pages,
pages, pages for words
本にしたら何百ページにもなるくらい話した
More words then
I had ever heard and I feel so alive
今までしたことないってくらい話しを聞いて
生きてるって,
誰かのために役に立ってるって思ったんだ

時間や回数じゃなく,2人で話した言葉があるってことが2人の間に愛があったって証明だろ?という考え方がジェイソン・ムラーズらしいですね.

TERU
TERU

彼の考え方や言葉に僕も影響を受けています.

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • KYLE JULIANO – YOU AND I BOTH (NET25 LETTERS AND MUSIC)

イケメンで高音が素敵なKyleに魅了されること間違いなしです.

KYLE JULIANO – YOU AND I BOTH (NET25 LETTERS AND MUSIC)

 

スポンサーリンク

ジェイソン・ムラーズの他の曲もチェック!

今回紹介したYou And I Bothにも負けないくらい魅力的な曲をジェイソン・ムラーズはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

Jason_Mraz

 

スポンサーリンク

覚書き

  • tangled

複雑に絡み合った

 

  • in lines

列をなして

 

  • dawn

夜明け

 

  • unencumbered

重荷がなくなった

 

  • moral

教訓

 

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.