和訳 Woke Up Late / Drax Project ft. Hailee Steinfeld starring Liza Koshy 君のベッドで目が覚めたんだ...

Woke_Up_Late_Drax_Project_Hailee_Steinfeld_Liza_Kashy 洋楽和訳
概要

この記事では,Drax Project(ドラックス・プロジェクト)とHailee Steinfeld(ヘイリー・ステインフィルド)のWoke Up Lateの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

半年間ボディーソープをシャンプーと間違えて使っていましたTERUです.

今回は,素敵なワンナイトラブを忘れられない主人公のときめく気持ちを表現した1曲を紹介します.
こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 素敵なワンナイトラブを経験したことがある
  • ドラックス・プロジェクトを知っている
  • ヘイリー・ステインフィルドが大好き
スポンサーリンク

Woke Up Late / Drax Project ft. Hailee Steinfeld starring Liza Koshy

Drax Project – Woke Up Late ft. Hailee Steinfeld (Official Music Video) Starring Liza Koshy

音楽配信サービスで聞く方はこちら

スポンサーリンク

歌詞和訳

Woke up late
遅めの時間に目が覚めた
Somewhere far away from home
そこは僕の家から離れていて
Pockets empty wallet gone
ポケットは空で
財布はどこかにいってしまった
The sun is streaming all on down my face
太陽の光がすべて僕の顔を照らしてるみたいLayin’ down on someones bed
誰かのベッドに寝転がった
A girl that I had hardly bet
その子は本当に最高だった
My head is spinnin’
like I’ve been out days
まるで遠い日の記憶のように
僕の頭をぐるぐる駆け巡ってるNow you’re waking up to
Lying next to me in your room
君の部屋の僕の横で寝ていた君は
目を覚まして
Not quite used to someones so new
今までも経験があるみたいに
見知らぬ僕と話し続ける
Did ya catch my name, yea
名前くらいはわかってくれてるの?Wonder how long I slept in
どれくらい眠ってたんだろう
I don’t know where the hell I’ve been
僕がずっといた地獄は何だったんだ
I know that’s all right
すべてうまくいくってその時わかったんだLast night we met at one
昨日の夜僕らは初めて会って
Drank ‘til two
AM2:00まで飲んで
Danced ‘til four
AM4:00まで踊った
Walked you home
君の家まで歩いていって
Awake ‘til dawn
疲れ果てるまで愛し合って
Slept ‘til noon
お昼まで寝続けた
And now I want more
今はもっと君が欲しいんだI got that taste oh
It’s in my mouth
口に残ってる君の味が忘れられない
It’s like I had too much last night
昨日の夜十分すぎるくらい味わったあれが
It just felt so right
Because of you, now
そう感じられてよかったって思う
だって君なんだから
I could go or I could stay ‘cause I
Got nothing planned today
遊びに行くのも泊まるのもいい
だって今日は何の予定もないからね
And I know that’s all right
よし,これで良いんだ

Last night we met at one
昨日の夜,僕らは初めて会って
Drank ‘til two
AM2:00まで飲んで
Danced ‘til four
AM4:00まで踊った
Walked you home
君の家まで歩いていって
Awake ‘til dawn
疲れ果てるまで愛し合って
Slept ‘til noon
お昼まで寝続けた
And now I want more
今はもっと君が欲しいんだ

Why’s it so, so easy with the light down?
なんで昨夜,あんな簡単に
部屋の明かりが消えたんだろう
(一つになれたんだろう)
Why’s it so, so easy
when the night’s ours?
なぜ君と過ごしたあの夜はあんなにも簡単に
ことが起きたんだろう
Why’s it so, so easy with the lights down?
Why’s it so, so easy yea so, so easy oh
なんで,なんであんなにも
すんなり始まったんだろう...

スポンサーリンク

Woke up late
遅めの時間に目が覚めたわ
Somewhere far away from home
そこは私の家から離れていて
Pockets empty wallet gone
ポケットは空で
財布はどこかにいっちゃったわ
The sun is streaming all on down my face
太陽の光がすべて僕の顔を照らしてるみたい
Yea, last night was fun lets do it again
ああ,昨日の夜は楽しかった
もう一度あの夜を過ごしたいわ
We both know we’re more than friends
わかってるわ
私達もう友達以上の関係だって
And I know that’s all right
そう,これでいいのよ

Last night we met at one
昨日の夜,僕らは初めて会って
Drank ‘til two
AM2:00まで飲んで
Danced ‘til four
AM4:00まで踊った
Walked you home
君の家まで歩いていって
Awake ‘til dawn
疲れ果てるまで愛し合って
Slept ‘til noon
お昼まで寝続けた
And now I want more
今はもっと君が欲しいんだ

Last night we met at one
昨日の夜,僕らは初めて会って
Drank ‘til two
AM2:00まで飲んで
Danced ‘til four
AM4:00まで踊った
Walked you home
君の家まで歩いていって
Awake ‘til dawn
疲れ果てるまで愛し合って
Slept ‘til noon
お昼まで寝続けた
And now I want more
今はもっと君が欲しいんだ

Why’s it so, so easy with the light down?
なんで昨夜,あんな簡単に
部屋の明かりが消えたんだろう
(一つになれたんだろう)
Why’s it so, so easy when the night’s ours?
なぜ君と過ごしたあの夜はあんなにも簡単に
ことが起きたんだろう
Why’s it so, so easy with the lights down?
Why’s it so, so easy yea so, so easy oh
なんで,なんであんなにも
すんなり始まったんだろう...

Last night we met at one
昨日の夜,僕らは初めて会って
Drank ‘til two
AM2:00まで飲んで
Danced ‘til four
AM4:00まで踊った
Walked you home
君の家まで歩いていって
Awake ‘til dawn
疲れ果てるまで愛し合って
Slept ‘til noon
お昼まで寝続けた
And now I want more
今はもっと君が欲しいよ

スポンサーリンク

歌が表すもの

お昼ごろに主人公が目覚めた場所は昨日知り合ったばかりの女の子の部屋のベッド.朝まで飲んで踊って,そして疲れ果てるまで愛し合った昨日の夜のことが忘れられない.もう僕ら友達以上だよね.今日も予定はないから遊ぶかそれとも今夜も泊まっていいかな?そんなプレイボーイのワンナイトラブを描いています.

TERU
TERU
爽やかなメロディをセクシーな歌詞が駆け抜ける不思議な感覚の1曲!

スポンサーリンク

素敵な歌詞

Last night we met at one
昨日の夜,僕らは初めて会って
Drank ‘til two
AM2:00まで飲んで
Danced ‘til four
AM4:00まで踊った
Walked you home
君の家まで歩いていって
Awake ‘til dawn
疲れ果てるまで愛し合って
Slept ‘til noon
お昼まで寝続けた
And now I want more
今はもっと君が欲しいんだ

若いですね...元気と勢いがあるって素晴らしいです.僕も部活をやっていたあの時の体力があれば!っとすこし嫉妬してしまいました.

TERU
TERU
若い時にたくさん失敗することは本当に大事!
Why’s it so, so easy with the light down?
なんで昨夜,あんな簡単に部屋の明かりが消えたんだろう
(一つになれたんだろう)
Why’s it so, so easy when the night’s ours?
なぜ君と過ごしたあの夜はあんなにも簡単に
ことが起きたんだろう
Why’s it so, so easy with the lights down?
Why’s it so, so easy yea so, so easy oh
なんで,なんであんなにもすんなり始まったんだろう...
初めて会ったばかりなのに,なぜかとてもすんなり部屋の明かりを消して結ばれる流れになった昨夜のことを不思議に思っている主人公の心境が表現されていますね.特別な何かを感じたのでしょうか?それとも踏ん切りをつけるためにそう思いたいだけなのでしょうか?
TERU
TERU
真相は知らないほうが良いのかもしれません...

SNS

おしゃれな画像満載のDrax Projectのインスタグラム

Drax Project (@draxproject) • Instagram photos and videos
49.8k Followers, 304 Following, 327 Posts - See Instagram photos and videos from Drax Project (@draxproject)

キュートで可愛いヘイリー・ステインフィルドのインスタグラム

hailee steinfeld (@haileesteinfeld) • Instagram photos and videos
12m Followers, 0 Following, 1,154 Posts - See Instagram photos and videos from hailee steinfeld (@haileesteinfeld)

眉毛が気になるライザ・コシのインスタグラム

Liza Koshy (@lizakoshy) • Instagram photos and videos
17.9m Followers, 1,430 Following, 1,784 Posts - See Instagram photos and videos from Liza Koshy (@lizakoshy)

半端ない登録者数にビビるライザ・コシのユーチューブ

YouTube

 

スポンサーリンク

”Woke Up Late”がもっと好きになる豆知識

ドラックス・プロジェクトがヘイリーのファンだったためコラボが実現

Woke Up Lateをヘイリーが歌うことになったのは,ドラックス・プロジェクトがヘイリーのファンであり,デュエット曲に仕上げる際に女性ボーカルをヘイリーにお願いしたからでした.

We’re all huge, big fans of “Starving” and “Let Me Go,” so  [we] were beyond stoked to get Hailee on the song. We feel like having her vocals take both the sonics and the feel of the song to another level!”

僕らは彼女のStarvingやLet Me Goの大ファンだったので,ヘイリーにWoke Up Lateを歌ってもらうようお願いしたんだ.彼女の声がWoke Up Lateを別のレベルに引き上げてくれているような気がしているよ.

Wikipediaから

可愛くて親しみやすく,歌も歌えて演技もできるヘイリーには,同じ職種の人も魅了されてしまうんですね.

TERU
TERU

僕も大好きです.歌も映画もそして顔もスタイルも.

 

Liza Koshyって誰?

Liza Koshy(ライザ・コシ)はアメリカで大人気のYouTuberです.変顔など顔芸を活かした笑える動画から歌やダンス,そして女優としても活躍しています.Woke Up LateのPVではライザが主人公と一夜を共にした女性を演じています.ぜひそこにも注目して動画を見てみてください.

Drax Project – Woke Up Late ft. Hailee Steinfeld (Official Music Video) Starring Liza Koshy

こちらの動画でドラックス・プロジェクトのメンバーとライザ・コシが楽しそうにPVを撮影している様子が見られますよ.

Drax Project – Woke Up Late ft. Hailee Steinfeld (Behind The Scenes Video) Starring Liza Koshy

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Drax Project – Woke Up Late – Live at the Vodafone NZ Music Awards

ライブ動画です.力が入りすぎていないリラックスした感じがいいですよね.

Drax Project – Woke Up Late – Live at the Vodafone NZ Music Awards
スポンサーリンク

”Woke Up Late”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

  • I’ve been out

遠いもの

TERU
TERU

I’ve been out there.

そこはここから遠いんだよね.

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.