和訳 Without Me / Halsey 私がいなくても生きていけるの?

Without_Me_Halsey 洋楽和訳
概要

この記事では,Halsey(ホールジー)のWithout Meの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

花粉の魔の手から逃れたTERUです.

今回は,自分が愛した恋人が自分から離れてしまう虚しさを表現した1曲を紹介します.
こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 愛した恋人に裏切られた経験がある
  • ホールジーが大好き

Without Me / Halsey

Halsey – Without Me

音楽配信サービスで聞く方はこちら

歌詞和訳

Found you when your heart was broke
傷ついたあなたを見つけたの
I filled your cup until it overflowed
溢れるくらいにあなたに愛を注いだわ
Took it so far to keep you close
(Keep you close)
必死になってあなたのそばにいたのは
I was afraid to leave you on you own
1人にさせるのが怖かったからなのよI said I’d catch you if you fall
もしだめになっても
助けてあげるって言ったでしょ
And if they laugh, then fuck ‘em all (All)
笑われたって気にしなくていい
And then I got you off your knees
もし膝をついてしまうようなことがあっても
Put you right back on your feet
立ち直れるようにするから
Just so you can take advantage of me
そんなふうに私を使ってもいいからTell me how’s it feel sittin’ up there
教えてよ
そこに座るのってどんな気分なの?
Feeling so high
but too far away to hold me
気分が良いでしょうね
でも私を抱きしめるには遠すぎるわ
You know I’m the one
who put you up there
そこにいられるのは私のおかげでしょ
Name in the sky
有名になったら
Does it ever get lonely?
孤独を感じることはなくなるの?
Thinking you could live without me
Thinking you could live without me
私がいなくても生きていけるって
本当に思ってるの?
Baby, I’m the one who put you up there
ベイビー
そこにいられるのは私のおかげなのよ
I don’t know why
(yeah, I don’t know why)
なのになぜだかわからないわ...Gave love ‘bout a hundred tries
(hundred tries)
何度でもあなたに愛を注いだわ
Just running from the demons
in your mind
頭の中にいる悪魔から逃れようとしたの
Then I took yours and made ‘em mine
(made ‘em mine)
それをあなたから私のものにしてしまった
I didn’t notice ‘cause my love was blind
そのときは気づかなかったの
愛は盲目で,周りが見えなかったの

Said I’d catch you if you fall (fall)
もしだめになっても
助けてあげるって言ったでしょ
And if they laugh, then fuck ‘em all (all)
笑われたって気にしなくていい
もし膝をついてしまうようなことがあっても
Put you right back on your feet
立ち直れるようにするから
Just so you can take advantage of me
そんなふうに私を使ってもいいから

Tell me how’s it feel sittin’ up there
教えてよ
そこに座るのってどんな気分なの?
Feeling so high
but too far away to hold me
気分が良いでしょうね
でも私を抱きしめるには遠すぎるわ
You know I’m the one
who put you up there
そこにいられるのは私のおかげでしょ
Name in the sky
有名になったら
Does it ever get lonely?
孤独を感じることはなくなるの?
Thinking you could live without me
Thinking you could live without me
私がいなくても生きていけるって
本当に思ってるの?
I don’t know why
(yeah, I don’t know why)
Thinking you could live without me
私がいなくても生きていけるって
本当に思ってるの?
Live without me
Baby, I’m the one who put you up there
ベイビー
そこにいられるのは私のおかげなのよ
I don’t know why, yeah
なのになぜだかわからないわ...

You don’t have to say just what you did
何をしたかなんて言わなくていい
I already know (I know)
もうわかってるのよ
I had to go and find out from them
もう探して見つけてしまったわ
So tell me how’s it feel (oh-woah)
だから教えて,今どんな気持ちなの?

Tell me how’s it feel sittin’ up there
教えてよ
そこに座るのってどんな気分なの?
Feeling so high
but too far away to hold me
気分が良いでしょうね
でも私を抱きしめるには遠すぎるわ
You know I’m the one
who put you up there
そこにいられるのは私のおかげでしょ
Name in the sky
有名になったら
Does it ever get lonely?
孤独を感じることはなくなるの?
Thinking you could live without me
Thinking you could live without me
私がいなくても生きていけるって
本当に思ってるの?
Baby, I’m the one who put you up there
ベイビー
そこにいられるのは私のおかげなのよ
I don’t know why (yeah, I don’t know why)
なのになぜだかわからないわ...

歌が表すもの

自分が注いだ愛で立ち直り,成長しうまくいき始めた相手が自分から離れていってしまう悲しい心情を表現しています.

TERU
TERU
タイトルのWithout Meは私がいなくても生きていけるの?というニュアンスだよ.

素敵な歌詞

Thinking you could live without me
私がいなくても生きていけるって
本当に思ってるの?

自分のおかげで立ち直り,うまくいった相手が自分を置いてどんどん離れていってしまったらみなさんはどうしますか?恩を着せるわけではないですが,相手には感謝の気持ちを持ってほしいものですね.

TERU
TERU
どちらかに依存するのではなく互いに助け合える関係が良いよね.
I said I’d catch you if you fall
もしだめになっても
助けてあげるって言ったでしょ
And if they laugh, then fuck ‘em all (All)
笑われたって気にしなくていい
And then I got you off your knees
もし膝をついてしまうようなことがあっても
Put you right back on your feet
立ち直れるようにするから
Just so you can take advantage of me
そんなふうに私を使ってもいいから

こんなに思ってくれる相手を見捨ててしまうなんてとんでもない相手ですよね!過去に縛られるのは良くないことかもしれませんが,過去にしてもらったことや恩はわすれてはいけませんね.

TERU
TERU
うまくいかないときこそ本当の自分が出る.そんなときでもそばにいてくれた人は誰か思い出して...

SNS

セクシーな投稿に胸がドキドキしてしまうホールジーのインスタグラム

halsey (@iamhalsey) • Instagram photos and videos
16.8m Followers, 308 Following, 134 Posts - See Instagram photos and videos from halsey (@iamhalsey)

”Without Me”がもっと好きになる豆知識

ホールジーの経験からできた曲

Without Meはホールジーの過去の恋愛が元になってできた曲です.噂によると付き合っていたラッパーのG-Eazyとの恋愛を指しているそうです.

また,Twitterにこんな投稿がありました.

The story is a reflection of a combination of relationships I’ve been in, or watched the people I love go through.It’s a reminder that you deserve more. Don’t be afraid of going and finding it.

Without Meには,私と,私の愛した人たちが経験した恋人との関係が表現されているわ.そしてこの歌はあなたが愛されるに値する人間だってことを教えてくれる.愛することを,恋人を見つけようとすることを恐れないで.

Twitterから

自分に起きたことだけではなく,大事な人に起きたことも自分のことのように感情移入して歌にしてしまうってすごい能力ですよね.

また,watched the people I love go throughは捉え方によっては,自分の恋人が有名になっていくホールジーに対して思ったことを表現しているようにも聞こえます.自分が有名になり,支えてくれた昔の恋人たちを忘れてしまわないようにという意味も込められているのかも知れませんね.

TERU
TERU
この解釈は僕の間違いであってほしい...笑

Victoria’s Secret(ヴィクトリア・シークレット)のライブパフォーマンスで歌われた

僕の大好きなヴィクトリア・シークレットのライブパフォーマンスで,このWithout Meは歌われました.眉毛に羽をつけて歌うホールジーがすごく可愛くてたまりません!

Halsey – Without Me (Live From The Victoria’s Secret 2018 Fashion Show)

ここで毎回恒例の僕の大好きなモデルたちを紹介します.

この動画でエルザが着ているのは毎回1人だけ着ることを許されるファンタシーブラで,お値段はなんと1億3,000万円だそうです.意味がわかりません!

スッキリ!で歌われた

朝のニュース番組スッキリでこのWithout Meは歌われました.朝にこの歌を聞くのはどうかと思いますが(笑),日本中がホールジーとWithout Meの魅力に圧倒されました.そんな日本での滞在を日本を楽しんでいる様子がTwitterに上がっていました.日本語の文章に親近感が湧きますね.

なぜだか濡れたがるホールジー

Without Meを歌うときなぜかホールジーは濡れたがります.PVでもそうですが,他にもそんな動画がたくさんあったので紹介します.

TERU
TERU
歌に込められたメッセージがより伝わるように工夫していると思うよ.それにしても濡れ過ぎだよね.
  • Halsey: “Without Me” Live | MTV EMA 2018

鎖で囚われホールジー,水が大量に降ってくる演出が圧巻です.

Halsey: "Without Me" Live | MTV EMA 2018
  • Halsey – Without Me (Vertical Video)

セクシー過ぎて目のやり場に困ります.僕は多分30回くらい見ました.

Halsey – Without Me (Vertical Video)

おすすめ別Version

  • Halsey Live “Without Me” & “11 minutes” with Yungblud & Travis Barker iHeartRadio 2019

ロン毛のホールジーは完全に別人に見えます.途中で別の歌を歌いますが一見の価値あり!

Halsey Live "Without Me" & "11 minutes" with Yungblud & Travis Barker iHeartRadio 2019
  • “Without me” Halsey * Allie Sherlock cover

僕のお気に入りのAllie Sherlock(アリー・シャーロック)がカバーしています.独特の声と歌い方がWithout Meにピッタリです.この表現力は本当にすごい.

"Without me" Halsey * Allie Sherlock cover
  • HALSEY – Without Me | Sam Tsui, Shannon K, KHS Cover

サックスと窓から差し込む光が良い味出してます!

HALSEY – Without Me | Sam Tsui, Shannon K, KHS Cover

”Without Me”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

覚書き

  • get on one’s knees

ひざまずく

  • back on one’s feet

回復して元気になる

TERU
TERU

Your brother will be back on his feet.

あなたの兄弟は回復に向かうよ.

  • take it too far

行き過ぎる,無理をする,過剰反応する

TERU
TERU

You don’t take it too far.

無理しないほうがいいよ.

  • name in the sky

名を挙げる

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.