和訳 With You / Tyler Shaw そう,君といれば...

洋楽和訳

概要

この記事では,Tyler Shaw(タイラー・ショウ)のWith Youの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

やっと朝の寒さに負けずに起きられるようになってきましたTERUです.

今回は,Weddingにぴったりな大切な人に出会えた奇跡を表現した1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 結婚を間近に控えていている
  • 素敵な人に出会えた
  • タイラー・ショウが大好き

 

With You / Tyler Shaw

Tyler Shaw – With You (Official Video)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

歌詞和訳

Runnin’ late on a Wednesday
ある日の水曜日,予定より遅れて
Shortcut by the freeway
高速道路を使ってショートカットする
Locked eyes as you passed me
その時たまたま通った君に目を奪われて
Two hearts on a cold street
この冷たい道路の上に
僕ら2人しかいないみたい気がした
Lookin’ back at the same time
同じタイミングで後ろを振り向いて
I feel your warmth, did you feel mine?
君の心の温かさを感じたんだ
君も僕のを感じてくれたかな?
I get the urge but I can’t speak
急に衝動に駆られたけど
うまくは話せない
Two hearts on a cold street
その時もやっぱりこの道路に
僕ら2人しかいないみたい気がした

I know this sounds crazy
分かってる,おかしなこと言ってるって
But this could be fate
でも運命の出会いにもなり得る
And I’m thinking maybe
僕は思ってるよ
That you feel it too
多分君も同じことを考えてくれてるって
Tell me are you busy?
教えてよ,忙しい?
Tell me you can stay
泊まっていけるって言ってよ
‘Cause I’m thinking maybe
だって僕はこう思ってる

For you, I would travel to outer space
僕らは宇宙にだっていける
Take a bullet to the heart
just to keep you safe
君を守るためなら弾丸を心臓に受けてもいい
For you, anything for you
君のためなら
すべて君のためなら
With you, all the years just fade away
Like a dream in my arms,
but I’m wide awake
君といたここ数年は
しっかり目は覚めているのに
腕の中にある夢のように時間が過ぎていく
With you, whenever I’m with you
君といると,そういつだって君といると

スポンサーリンク

Ain’t it funny how the time flies
時間があっというまに過ぎていく
みたいで不思議じゃないか?
Now you’re here as my wife
今君が僕の妻としてここにいることも
Remember how you met me?
僕らがどうやって出会ったか思い出してみて
Two hearts on a cold street
この冷たい道路の上に
僕ら2人しかいないみたい気がして
Three kids and a big house
3人の子供と大きな家で暮らす
Can’t believe we’re here now
今ここに一緒にいるなんて信じられないよ
Your warmth has never left me
君の温もりは僕を決して離さない
Two hearts on a cold street
この冷たい道路の上に
僕ら2人しかいないみたい気がした

And now it’s not crazy
もうそれがおかしなことじゃなくなった
I told you it’s fate
言っただろ,これは運命なんだ
Remember that day
あの日のことを思い出してよ
As I lay here with you
一緒に寝転んだあの日を
So happy you weren’t busy
君が忙しくなくて
I’m glad that you stayed
ここにいてくれたら幸せだな
I still feel the same, yeah
そしてまだ同じ気持ちでいてくれたらな

For you, I would travel to outer space
僕らは宇宙にだっていける
Take a bullet to the heart
just to keep you safe
君を守るためなら弾丸を心臓に受けてもいい
For you, anything for you
(for you, for you)
君のためなら
すべて君のためなら
With you, all the years just fade away
Like a dream in my arms,
but I’m wide awake
君といたここ数年は
しっかり目は覚めているのに
腕の中にある夢のように時間が過ぎていく
With you, Whenever I’m with you
君といると,そういつだって君といると

Two hearts on a cold street
Two hearts on a cold street
Two hearts on a cold street
冷たい道路の上に
僕ら2人しかいない
Two hearts, just you and me
2つのハート,そう君と僕
Now it’s just you and me
今本当に僕ら二人きりになれた

For you, I would travel to outer space
僕らは宇宙にだっていける
With you, all the years just fade away
君といると夢のように時間が過ぎていく
For you, I would travel to outer space
僕らは宇宙にだっていける
Take a bullet to the heart
just to keep you safe
(keep you safe)
君を守るためなら弾丸を心臓に受けてもいい
For you, anything for you
(oh, for you, for you)
君のためなら
すべて君のためなら
With you all the years just fade away
Like a dream in my arms,
but I’m wide awake
君といたここ数年は
しっかり目は覚めているのに
腕の中にある夢のように時間が過ぎていく
With you, whenever I’m with you
君といると,そういつだって君といると

With you, with you
With you, with you
With you, with you
With you, with you
きみとなら...

歌が表すもの

運命の人と巡り合って,まるで僕と君2人しかそこにいないみたいに感じる...恋人に対して2人の出会いのエピソードを思い出しながらずっと一緒にいてほしいと願うラブソングです.

TERU
TERU

2人の出会いを振り返りながら気持ちを伝える...く~最高!

 

素敵な歌詞

Two hearts on a cold street
この冷たい道路の上に
僕ら2人しかいないみたい気がした

周りにたくさん人がいるのにその場に2人しかいないように見えるのは夢中になっている証拠ですね.日本では公共の場でイチャイチャするのはあまりよろしくないとされていますが,海外では周りなんて関係ないんですね.

TERU
TERU

くれぐれも海外の話しなので日本ではお気をつけて.

Take a bullet to the heart just to keep you safe
君を守るためなら弾丸を心臓に受けてもいい

かっこいいセリフですね.たとえ話ですが,こんな表現をされたら恋人はうっとりしてしまいますね.

TERU
TERU

それに加えてイケメンタイラー...最強タッグ!

 

”With You”がもっと好きになる豆知識

タイラーのバックグラウンド

タイラーは中国とポーランドのハーフでカナダで生まれました.なので白人とアジア人のいいとこ取りをしたような容姿です.顔がめちゃくちゃ濃い超絶イケメンのタイラーはぜひ動画で楽しんでください.

Tyler Shaw – With You (Official Video)

恋人との結婚を表現

With Youがリリースされたのが2018年7月,タイラーが6年付き合った恋人(元奥さん)のAlex Karolczykと結婚したのが2018年8月です.

明記はされていませんでしたが,おそらく自分の思いを奥さんに伝えるためにこのWith Youを書いたと思います.以下の動画ではタイラーと奥さんの結婚式の動画に乗せてWith Youが流れます.美男美女,そして曲のメロディ,完璧過ぎます...

  • Tyler Shaw – With You (Wedding Version)
Tyler Shaw – With You (Wedding Version)

 

おすすめ別Version

  • Tyler Shaw | With You | First Play Live

初めてライブでこの歌を披露した様子です.コーラスの雰囲気がとっても素敵です.

Tyler Shaw | With You | First Play Live
  • Tyler Shaw Performs ‘With You’ | 2018 iHeartRadio MMVA Red Carpet

イケメンなので若い女性のファンがいっぱいですね!

YouTube
YouTube でお気に入りの動画や音楽を楽しみ、オリジナルのコンテンツをアップロードして友だちや家族、世界中の人たちと共有しましょう。

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.