和訳 Why Her Not Me / Grace Carter なぜ私じゃなく彼女なの?

洋楽和訳
概要

この記事では,Grace Carter(グレース・カーター)のWhy Her Not Meの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

英語って奥が深いなあと最近感じているTERUです.

今回は,大切な人が自分ではなく別の人を選んだことに対する辛い思いを歌にした1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 大切な人(親,恋人,友人)に捨てられてしまった経験がある
  • 悲しいことがあって叫びたい

 

スポンサーリンク

Why Her Not Me / Grace Carter

Grace Carter – Why Her Not Me

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

I feel your ghost, smell you all over my clothes
あなたの亡霊を感じた
服のいたるところからあなたの匂いがする
Oh, all your smoke’s stuck in me longer then you did
吐いたタバコの煙があなたから
離れた後も私にまとわりつく
I had my doubts, I had to check it all out
不思議に思ったことは
すべてチェックする必要があったの
And now I see that you’ve run back when I thought you’d quit
今分かることはあなたが私を諦めたんじゃなく
ただ逃げたってこと

You took my air out of your lungs
私が吸う空気を肺から外へと吐き出した
So you could I see breathe with another one
分かったわ,他の人の息を吸い込めるようによね

Oh tell me, why her, not me?
でも教えて,なぜ私じゃなくあの人なの?
What did I do for you to wreck it all?
私の大事な物を全部壊して...私が何をしたの?
Oh Lord, it’s not my fault
神様,私が悪いんじゃないでしょ
Why her, not me?
なぜ私じゃなくあの人なの?
Why did you have to build the walls so high?
なぜこんなにも高い壁を作ったの?
Oh no, I’m not done climbing
できない,私には登りきれないわ

スポンサーリンク

She heard about me, and all your history
彼女は私のことを聞いてた
あなたのことも全部ね
I’m not tryna burn myself but I can’t let it go
燃え尽きるつもりなんてないわ
諦めるなんてできない
Piece by piece, uncovering dishonesty
一つ一つあなたの不誠実なところを
おおやけにしていく
Never been truth in anything I’ve ever known
私が今まで知っていたことは全て真実じゃなかった

Finding out I’m not the only one
Took the air right out my lungs
私がただ一人の大事な人ではないと気づいて
肺から空気を吐き出して

Oh tell me, why her, not me?
でも教えて,なぜ私じゃなくあの人なの?
What did I do for you to wreck it all?
私の大事な物を全部壊して...私が何をしたの?
Oh Lord, it’s not my fault
神様,私が悪いんじゃないでしょ
Why her, not me?
なぜ私じゃなくあの人なの?
Why did you have to build the walls so high?
なぜこんなにも高い壁を作ったの?
Oh no, I’m not done climbing
できない,私には登りきれないわ

Tell me, why her?
教えてよ,なんで彼女なの?
You gave her unconditional love
彼女には無条件で愛を与えて
Tell me, why her?
教えてよ,なんで彼女なの?
But I’m still climbing
私はまだ壁を登ってるのに
Tell me, why her?
教えてよ,なんで彼女なの?
You gave me conditional love
私には条件付きの愛だったのに
Tell me, why her?
教えてよ,なんで彼女なの?
I won’t stop fighting
戦いをやめるつもりはないわ

No, no, no
I won’t lay low, low, low
おとなしくなんてしていられない
You gave my soul, soul, soul
私の心をあなたはないがしろにした
I’m not giving in, no
諦めないわ
No, no, no
I won’t lay low, low, low
隠れてなんかいられない
I’ve done no wrong, wrong, wrong
私は間違ったことはしてない
I’m not giving in, no
諦めないわ

Why her, not me?
なぜ私じゃなくあの人なの?
What did I do for you to wreck it all?
私の大事な物を全部壊して...私が何をしたの?
Oh Lord, it’s not my fault
神様,私が悪いんじゃないでしょ
Why her, not me?
なぜ私じゃなくあの人なの?
Why did you have to build the walls so high?
なぜこんなにも高い壁を作ったの?
Oh no, I’m not done climbing
できない,私には登りきれないわ

Tell me, why her?
教えてよ,なんで彼女なの?
You gave her unconditional love
彼女には無条件で愛を与えて
Tell me, why her?
教えてよ,なんで彼女なの?
But I’m still climbing
私はまだ壁を登ってるのに
Tell me, why her?
教えてよ,なんで彼女なの?
You gave me conditional love
私には条件付きの愛だったのに
Tell me, why her?
教えてよ,なんで彼女なの?
I won’t stop fighting
戦いをやめるつもりはないわ

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

親から愛情を注いでもらえなかった悲しみを歌に込めています.実際の自分の体験を曲にしたとグレースはYouTubeのコメント欄に書いています.

I wrote this song about my father choosing another life over raising me. This video represents the literal and emotional journey I took, only to find out he wanted them and not me. Everyone can relate to the feeling of not being good enough and the frustration that comes with that.

私の父親が私よりも自分の人生を選んだことを曲にしたわ.この動画はタイトル通り「なぜ私じゃなくあの人を選んだの?」という思いと,私が歩んできたいろんな感情が湧き上がる人生,そしてなぜ彼が私ではなく自分の道を選んだかを表現しているわ.みんな十分に愛を得られず,またそこからくるフラストレーションに悩まされているこの感情を共感してくれるよね.

TERU
TERU

辛く苦しい経験を曲にして表現しておおやけにするのは勇気がいる.それができるグレースは強くてかっこいいなあ.

スポンサーリンク

素敵な歌詞

Oh tell me, why her, not me?
でも教えて,なぜ私じゃなくあの人なの?
What did I do for you to wreck it all?
私の大事な物を全部壊して...私が何をしたの?
Oh Lord, it’s not my fault
神様,私が悪いんじゃないでしょ
Why her, not me?
なぜ私じゃなくあの人なの?
Why did you have to build the walls so high?
なぜこんなにも高い壁を作ったの?
Oh no, I’m not done climbing
できない,私には登りきれないわ

父親からまっすぐな愛情を得られなかったグレースは,父親がなぜ自分に対してだけ違う態度を取るのか不思議に思ったようです.自分は何もしていない,生まれてきただけなのに...そんな悲しい思いが歌詞から伝わってきます.

TERU
TERU

愛情を注いでもらえないなんてひどすぎる...その感覚が僕には分からない.

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Grace Carter | ‘Why Her Not Me’ (MTV PUSH Live At Tape London) | MTV Music

実際に歌っている様子を見るとどういう思いでこの歌を書いたのかがなんとなく伝わってくる気がします.歌っているというより訴えかけているような気がします.

Grace Carter | 'Why Her Not Me' (MTV PUSH Live At Tape London) | MTV Music

 

スポンサーリンク

“Why Her Not Me”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

  • all over

いたるところから

 

  • stuck in

~にハマっている,抜け出せない

 

  • run back

見直す,回想する,戻る

 

  • Lord

神,主人,支配者

 

  • burn myself

精神力を使い果たす,燃え尽きる

 

  • lay low

おとなしくする,隠れる

 

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.