Why / Shawn Mendes 歌詞和訳と豆知識 なんでこの関係を進展させられないんだろう

Why_Shawn_Mendes 洋楽和訳
概要

この記事では,Shawn Mendes(ショーン・メンデス)のWhyの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

セブンイレブンでもLine Payが使えるようになるのが嬉しいTERUです.

今回は,お互いに相手の気持ちをわかっているのに一歩踏み出せないもどかしい関係を表現した1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 好きな相手がいる
  • 相手も多分自分のことが好き
  • でも一歩踏み出せない
  • ショーン・メンデスが大好き

 

スポンサーリンク

Why / Shawn Mendes

Why

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

I know a girl, she’s like a curse
僕はその子を知ってる
まるで僕に降りかかる呪いみたい
We want each other,
no one will break first
互いに求め合っているのに
どっちも一歩踏み出そうとはしない
So many nights,
trying to find someone new
何度も何度も別の誰かに恋しようとしたけど
They don’t mean nothing
compared to her, and I know
彼女と比べると
何も感じないってわかったんだ
When people ask about us,
now, we just brush it off
僕らの関係をみんなに聞かれたら
今はただ何もないことにしてる
I don’t know why
we act like it means nothing at all
なぜかはわからないけど
何もないように振る舞ってる
I wish that I could tell you that
you’re all that I want, yeah
僕が求めているのは君だけなんだって
言えたらいいのにな

I pretend that I’m not ready
準備できていないようなフリをして
Why do we put each other through hell?
なんで互いに嫌な思いを
しなきゃいけないんだろう
Why can’t we just get over ourselves?
なぜお互い乗り越えられないんだろう
And you say hi like you just met me
君は僕に初めて会ったみたいに挨拶して
Why do we put each other through hell?
なんで互いに嫌な思いを
しなきゃいけないんだろう
Why can’t we just get over ourselves?
Why can’t we just get over ourselves?
なぜお互い乗り越えられないんだろう

When I hear you sing,
it gets hard to breathe
君が歌うのを聞くと息が苦しくなるよ
Can’t help but
think every song’s about me
すべての曲が
僕に対するものだって思ってしまう
And every line, every word that I write
僕が書いたすべての文章,
すべての言葉は君へのもの
You are the muse in the back of my mind, oh
君は僕の意識の奥にいる天使なんだ

Don’t want to ask about it
‘cause you might brush it off
聞きたくない
だって君は多分なかったことにするから
I’m afraid you think that
it means nothing at all
もし君が
本当になにも感じていなかったら怖いんだ
I don’t know why I won’t admit that
you’re all I want
僕が求めているのは君だけだって
なんで認められないんだろう

I pretend that I’m not ready
準備できていないようなフリをして
Why do we put each other through hell?
なんで互いに嫌な思いを
しなきゃいけないんだろう
Why can’t we just get over ourselves?
なぜお互い乗り越えられないんだろう
And you say hi like you just met me
君は僕に初めて会ったみたいに挨拶して
Why do we put each other through hell?
なんで互いに嫌な思いを
しなきゃいけないんだろう
Why can’t we just get over ourselves?
なぜお互い乗り越えられないんだろう

I pretend that I’m not ready
準備できていないようなフリをして
Why do we put each other through hell?
なんで互いに嫌な思いを
しなきゃいけないんだろう
Why can’t we just get over ourselves?
なぜお互い乗り越えられないんだろう
And you say hi like you just met me
君は僕に初めて会ったみたいに挨拶して
Why do we put each other through hell?
なんで互いに嫌な思いを
しなきゃいけないんだろう
Why can’t we just get over ourselves?
なぜお互い乗り越えられないんだろう

I know a girl, she’s like a curse
僕はその子を知ってる
まるで僕に降りかかる呪いみたい
We want each other,
no one will break first
互いに求め合っているのに
どっちも一歩踏み出そうとはしない
So many nights,
trying to find someone new
何度も何度も別の誰かに恋しようとしたけど
They don’t mean nothing
compared to you
彼女と比べると
何も感じないってわかったんだ

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

お互いに思い合っているのに一歩踏み出せないもどかしい関係...もし失敗したら,今の関係が壊れたら怖い...そんな主人公の気持ちを表現しています.

TERU
TERU

うまくいけばもっと相手と親密な関係になれるのに...でも失敗したら怖いよね.

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

I pretend that I’m not ready
準備できていないようなフリをして
Why do we put each other through hell?
なんで互いに嫌な思いを
しなきゃいけないんだろう
Why can’t we just get over ourselves?
なぜお互い乗り越えられないんだろう
And you say hi like you just met me
君は僕に初めて会ったみたいに挨拶して
Why do we put each other through hell?
なんで互いに嫌な思いを
しなきゃいけないんだろう
Why can’t we just get over ourselves?
なぜお互い乗り越えられないんだろう
素直になれないと相手によく思ってもらうどころか傷つけてしまうんですよね.それだけ素直になるって大事なことなんですね.
TERU
TERU

自分の気持ちに素直になるのって本当に大事だよ.それだけで物事が急にうまくいくようになるから.

When I hear you sing,
it gets hard to breathe
君が歌うのを聞くと息が苦しくなるよ
Can’t help but
think every song’s about me
すべての曲が
僕に対するものだって思ってしまう
And every line, every word that I write
僕が書いたすべての文章,
すべての言葉は君へのもの
You are the muse in the back of my mind, oh
君は僕の意識の奥にいる天使なんだ

これだけを見ると主人公の相手も歌手のように思えますね.ショーンはよくCamila Cabello(カミラ・カベロ)と恋人関係にあるのではないか噂されますが,もしかしたらこの歌はカミラ・カベロとの関係を歌っているのかもしれません.

TERU
TERU

個人的にはとってもお似合いだと思うな...

 

スポンサーリンク

SNS

見てるだけでその顔と雰囲気に癒やされるショーン・メンデスのインスタグラム

Shawn Mendes (@shawnmendes) • Instagram photos and videos
53m Followers, 942 Following, 2,192 Posts - See Instagram photos and videos from Shawn Mendes (@shawnmendes)

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Shawn Mendes – Why (Remix / Audio) ft. Leon Bridges

ソウルシンガーのLeon Bridges(リオン・ブリッジズ)とコラボレーションしたRemixです.リオンの声がいい味出してます.

Shawn Mendes – Why (Remix / Audio) ft. Leon Bridges

 

スポンサーリンク

ショーン・メンデスの他の曲もチェック!

今回紹介したWhyにも負けないくらい魅力的な曲をショーン・メンデスはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

shawn_mendes

 

スポンサーリンク

あとがき

自分が思っていることを素直に言えなかったり,全く逆のことをしてしまうことってありますよね.僕の経験上,心に余裕がないと自分をコントロールするのが難しくなると思います.

Whyを聞いて,心に余裕を持った,そして,もし相手がそういう状態ならそれを理解してあげられるような懐の深い大人の男性になれたらなと思いました.

TERU
TERU

強く優しく素直でまっすぐな大人な男になろう!

スポンサーリンク

”Why”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

単語

  • curse

のろう,ののしる

 

  • brush

磨く,払いのける

 

  • muse

詩,詩想,女神,インスピレーションの源

熟語

  • brush it off

払いのける,無視する

 

  • through hell

嫌な思いをする,大変な目に遭う

 

  • get over

乗り越える

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.