When I Was Your Man / Bruno Mars 和訳と曲紹介! 別れた相手も大切にしよう!

洋楽紹介
概要

この記事では,ブルーノ・マーズ(Bruno Mars)のWhen I Was Your Manを紹介します.

僕がブルーノマーズの曲の中で一番好きな曲で,別れた相手を憎んでしまう気持ちが少しでもあるあなたに聞いてほしいです.本当に自分がやるべきことがわかりますよ.

TERU@justicedestroy)です.

今回は,

大切な人との別れを乗り越えていきたい

そんな人におすすめな,僕の大好きな曲を皆さんに紹介します.

 

スポンサーリンク

When I Was Your Man / Bruno Mars

Bruno Mars – When I Was Your Man [Official Video]

 

歌詞和訳

Same bed but it feels
just a little bit bigger now
Our song on the radio but
it don’t sound the same
When our friends talk about you,
all it does is just tear me down
‘Cause my heart breaks a little
when I hear your name
It all just sounds like ooh ooh hoo hoo
Mm, too young, too dumb to realize
同じベッドのはずなのに
君がいない今は少し大きく感じる
ラジオで流れる僕らの思い出の曲は
前と同じようには聞こえないんだ
友達がきみの話をするたびに
胸が張り裂けるようだよ
だってきみの名前を聞くと
なんだか少し胸が苦しくなるからさ
どんな歌を聞いてもこんな風に聞こえる(oooooooh)
僕はこうなると気づけないくらい
若くて愚かだったんだ

That I should have bought you flowers
And held your hand
Should have gave you all my hours
When I had the chance
Take you to every party
‘Cause all you wanted to do was dance
Now my baby’s dancing
But she’s dancing with another man
君に花を買ってあげるべきだったね
手も繋ぐべきだった
時間があればその時間を
君のために使うべきだったよ
パーティがあれば
毎回連れていってあげればよかった
だって君はダンスが
したかっただけだったんだから
今君は大好きなダンスを踊ってる
でもその相手は僕じゃない他の誰か

My pride, my ego, My needs,
and my selfish ways
Caused a good strong woman like you
to walk out my life
Now I never, never get to clean up
the miss I made, oh
And it haunts me every time
I close my eyes
It all just sounds like ooh ooh ooh ooh
Mm, too young, too dumb to realize
僕が無駄にプライド高く
わがままで自己中心的だから
君みたいな素晴らしい女性が
僕の人生からいなくなったんだね
こうなった今,僕がした過ちを
綺麗さっぱり片付けることはできない
目を閉じるたび
その現実が僕の目の前に現れるんだ
どんな歌を聞いてもこんな風に聞こえる(oooooooh)
僕はこうなると気づけにないくらい
若くて愚かだったんだ

That I should have bought you flowers
And held your hand
Should have give you all my hours
When I had the chance
Take you to every party
‘cause all you wanted to do was dance
Now my baby’s dancing
But she’s dancing with another man
君に花を買ってあげるべきだったね
手も繋ぐべきだった
時間があればその時間を
君のために使うべきだったよ
パーティがあれば
毎回連れていってあげればよかった
だって君はダンスが
したかっただけだったんだから
今君は大好きなダンスを踊ってる
でもその相手は僕じゃない他の誰か

Although it hurts
I’ll be the first to say that I was wrong
Oh, I know I’m probably much to late
To try and apologize for my mistakes
But I just want you to know
胸が苦しいけど
間違ってたってぼくから言うよ
わかってる,多分もう手遅れだよね
僕が犯した過ちを許してもらうには
でもね,
ただこれだけは伝えておきたいんだよ

I hope he buys you flowers
I hope he holds your hand
Give you all his hours
When he has the chance
Take you to every party
‘Cause I remember
how much you loved to dance
Do all the things I should have done
When I was your man
Do all the things I should have done
When I was your man
彼が君に花を買ってくれて
そして手を繋いでくれることを願ってる
時間があるときには
君にその時間を使ってくれるといいね
パーティも連れてってくれるといいね
君がどのくらいダンスが
好きか僕は覚えてるから
僕が彼氏だったときすべきだったこと
全部してもらうんだよ

覚書き

・tear me down
涙が落ちる(胸が張り裂けるようだよ)

・dumb
口の聞けない,無口な(言葉では表せない)

・ego
自尊心,うぬぼれ(エゴ)

・selfish
利己的な,自分本位の(わがままな)

 

歌が表すもの

この歌は,別れてしまった大好きな彼女への素直な思い,そして後悔を乗り越えなきゃと気持ちを整理する男性の,虚しくも温かい感情が表現されています.
人はとにかく後悔する生き物です.恋愛に関しては女性よりも男性のほうが後悔してしまうとも言われてますね.
TERU
TERU

ぼくなんかその典型です.

ただ,後悔という感情を持てるからこそ人間は成長することができるとも思います.後悔して後悔して後悔して,でも今更できることは無いことに気づいて,人は未来を変えようとするのではないでしょうか.
つまり,後悔を乗り越えた先に新しい未来と新しい自分が待っているのではないでしょうか.

素敵な歌詞

Our song on the radio
but it don’t sound the same
ラジオから流れてくる僕らの思い出の曲は,
前と同じようには聞こえないんだ

共感できる方がたくさんいらっしゃるのではないでしょうか?

いつも一緒に聞いていた曲は,一緒に聞いていたその場面を思い出させてくれます.そしてその場面を思い返して,その時に何が足りなかったのか考えさせられるんです.

TERU
TERU

辛くて思い出したくないことと捉えればそれまでです.

同じことを繰り返して誰かを傷つけてしまわないように,しっかり過去の自分と向き合って反省し前に進まなきゃと思わされますね.

Do all the things I should have done
When I was your man
僕が君の彼氏だったときにすべきだったこと
全部してもらうんだよ

自分じゃない新しい彼に大切にしてもらうんだよなんて,今の僕には言えません.

別れた相手に対して,誰しもが最終的に願うことは相手の幸せではないでしょうか.

TERU
TERU

僕もいつかそんな言葉を,心からの笑顔と共にかけてあげられるようになりたいです.

 

おすすめ別Version

  •  ライブ
ブルーノが誰かを思いながら歌っているように見えます.
終盤の首を右側に傾けながら叫ぶように歌うところは鳥肌が立ちます.是非一度チェックを!
Bruno Mars – When I Was Your Man (Live Let's Dance for Comic Relief)

 

さいごに

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

コメント

  1. より:

    ちょちょく英語歌詞が間違っている

    • justice-destroyer より:

      ご指摘ありがとうございます.文章のつながりや雰囲気を掴むために歌詞をコピペではなくあえて手打ちしているため,その過程で間違えたかも知れません.
      1曲1曲チェックして修正します.もしよろしければ,間違いがあった曲を教えていただけると幸いです.