和訳 When I Pray For You / Dan + Shay 君を思って祈るんだよ

When_I_Pray_For_You_dan_shay 洋楽和訳
概要

この記事では,Dan + Shay(ダン・シャイ)のWhen I Pray For Youの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

インスタグラムの画像を作るのがとても大変だということに気づきましたTERUです.

今回は,娘に対してのお父さんの複雑な気持ちを描いた1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 娘との仲が良くない
  • でも大切に思ってることを伝えたい
  • ダン・シャイが大好き

 

スポンサーリンク

When I Pray For You / Dan + Shay

Dan + Shay – When I Pray For You (Official Music Video)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

I talk to God about you
神様と君のことについて話したんだ
And I ain’t even met you yet
まだ君に会えてもいないけどね
Everybody’s waitin’ on you here
みんなここで君のことを待ってるんだよ
I can’t wait to feel your heart beat
君の鼓動を感じたい,待ちきれないよ
When I lay you on my chest
胸に君を抱えたとき
I’m already holding back my tears
涙を流すのを我慢するんだ
I wanna be the dad that my dad was
僕のパパみたいな父親になりたいな
I hope that
I don’t mess this whole thing up
せっかく作り上げた幸せを
自分で壊してしまわないように願ってる
I pray you love like your momma
君のママみたいに愛してくれることを祈るよ
And you forgive just like she does
君のママみたいに
ただ許してくれることを祈るよ
And When this life knocks you down
人生で辛いことがあったら
I hope you get down on your knees
膝をついてうなだれていい
Cause that’s what I do, that’s what I do
When I pray for you
だってそれが君に祈ったときに
僕がしたことだから
Oh, and I pray for you
そしてまた,君に祈りを捧げるんだ

スポンサーリンク

I know you’re gonna grow up some day
僕は知ってる
いつか君も成長するんだよ
But don’t forget to take your time
でも自分のペースで進んでいいってことと
And take the time to call back home
家に電話を折り返すのに
時間をかけてもいってことを忘れないで
It ain’t always gonna be easy
人生は常にうまくいくとは限らないし
It ain’t always gonna be fair
必ず公平でもない
I know you ain’t always gonna need me
わかってるよ
常に君が僕を必要としてるわけじゃないよね
But I promise that I’ll always be there
でも約束するよ
僕はずっとここにいるから

I pray you love like your momma
君のママみたいに愛してくれることを祈るよ
And you forgive just like she does
君のママみたいに
ただ許してくれることを祈るよ
And When this life knocks you down
人生で辛いことがあったら
I hope you get down on your knees
膝をついてうなだれていい
Cause that’s what I do, that’s what I do
When I pray for you
だってそれが君に祈ったときに
僕がしたことだから
Oh, and I pray for you
そしてまた,君に祈りを捧げるんだ

I talk to God about you
When everything around me breaks
周りのものがすべて壊れてしまったら
神様と君のことを話すんだ
I look up and hear him say
空を見上げて彼が言うことを聞く
Love this your momma
君のママみたいに愛してほしい
And forgive just like she does
君のママみたいに
ただ許してくれるだけでいい
And when this life knocks you down
人生で辛いことがあったら
I hope you get down on your knees
膝をついてうなだれていい
Cause that’s what I do, that’s what I do
When I pray for you
だってそれが君に祈ったときに
僕がしたことだから
When I pray for you
When I pray for you

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

お父さんと娘の関係って難しいことが時々あることを耳にします.思春期の女の子からすると,お父さんが大好きということが少し恥ずかしいことのように思えるようです.それでもお父さんは,娘が可愛くて可愛くてたまりません.この歌は,お父さんが娘を大事に思う気持ちがお父さんの目線から描かれています.

TERU
TERU

僕もいつか娘を思って祈るときが来るのかな...

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

I talk to God about you
神様と君のことについて話したんだ
And I ain’t even met you yet
まだ君に会えてもいないけどね
Everybody’s waitin’ on you here
みんなここで君のことを待ってるんだよ
I can’t wait to feel your heart beat
君の鼓動を感じたい,待ちきれないよ
When I lay you on my chest
胸に君を抱えたとき
I’m already holding back my tears
涙を流すのを我慢するんだ
歌の序盤,娘が生まれてくる前,そして生まれた直後のことを表しています.奥さんが苦しい思いをして生んでくれた娘を抱きかかえたとき,僕はどんな気持ちになるんだろう...
TERU
TERU

絶対泣く...

I pray you love like your momma
君のママみたいに愛してくれることを祈るよ
And you forgive just like she does
君のママみたいに
ただ許してくれることを祈るよ

自分のことを思ってくれたママ(奥さん)のように,娘も自分のことを思ってくれることを願っています.僕も家族全員から大事にしてもらえるパパでありたいなと思いました.

TERU
TERU

尊敬してもらえる父親でいられるように努力しなくちゃ!

SNS

笑顔一杯の2人に癒やされるダン・シャイのインスタグラム

Dan + Shay (@danandshay) • Instagram photos and videos
869.7k Followers, 3 Following, 2,142 Posts - See Instagram photos and videos from Dan + Shay (@danandshay)

 

スポンサーリンク

”When I Pray For You”をもっと好きになる豆知識

映画”The Shack(邦題:アメイジング・ジャーニー 神の小屋より)”のために書かれた

When I Pray For Youは,映画”The Shack(邦題:アメイジング・ジャーニー 神の小屋より)”のサウンドトラックに収録されており,この映画のために書かれた曲です.予告動画を載せておきますね.

The Shack (2017 Movie) Official TV Spot – 'When I Pray For You'

映画を見ていないので内容はわかりませんが,映画の内容を表しているようです.

TERU
TERU

映画を見たらその内容を記事に反映するね!

リリースの10日前にメンバーのShay Mooney(シャイ・ムーニー)に子供が生まれた

歌のリリース直前にボーカルのシャイに子供が生まれました.すごいタイミングですね.

Mooney and Billingsley welcomed their son, Asher James Mooney, on January 24, 2017, ten days before the song’s release.

ムーニーとビリングスリー(シャイの奥さん)は2017年1月24日に息子のアッシャー・ジェームズ・ムーニーを迎えた.その日はWhen I Pray For Youがリリースされる10日前だった.

Wikipediaから

TERU
TERU

ぜひ子供に歌ってあげてほしいね.

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Dan and Shay- When I Pray For You

ライブ動画です.シャイの歌声にはしびれますね...

Dan and Shay- When I Pray For You

 

スポンサーリンク

ダン・シャイの他の曲もチェック!

今回紹介したWhen I Pray For Youにも負けないくらい魅力的な曲をダン・シャイはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

dan_+_shay

 

スポンサーリンク

あとがき

3年後に結婚して,生活が落ち着いて子供ができてパパになったら...まだ先の話だと思っていた結婚,そして子供ができるということを,When I Pray For Youを通して深く考えることができました.博士課程の3年間を研究者として力を蓄えるだけでなく,父親としていろんなことを教えてあげられる見せてあげられる父親になるための期間にもしていきたいと思いました.

TERU
TERU

僕が親にいろんなことをやらせてもらったように,僕も君たちにいろんなことをやらせてあげたいな...そしてこの気持ちが届いたらいいな...まだ生まれてないけどね.

 

スポンサーリンク

”When I Pray For You”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

熟語

  • hold back one’s tears

泣きたい気持ちを我慢する

 

  • the whole thing up

作り上げた

 

  • mess up

しくじる

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.