和訳 What Keeps You Up At Night / Dan + Shay 君が眠れない理由になりたいな

What_Keeps_You_Up_At_Night_eye_dan_+_shay 洋楽和訳
概要

この記事では,Dan + Shay(ダン・シャイ)のWhat Keeps You Up At Nightの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

早く寝たら朝起きられる様になってきましたTERUです.

今回は,恋人が自分に夢中になったらいいのに!と願う1曲を紹介します.
こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 恋人にもっと愛されたい
  • 恋人を思って夜も眠れないことがある
  • ダン・シャイが大好き

 

スポンサーリンク

What Keeps You Up At Night / Dan + Shay

Dan + Shay – What Keeps You Up At Night (Official Audio)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

スポンサーリンク

歌詞和訳

Girl, I wanna be, wanna be,
what keeps you up at night
君が眠れない理由になりたいよ

You and me and these headlights
君と僕とヘッドライト
Engine idling in your drive
アイドリングでゆっくり進んでいく
45 in a goodbye
I should probably get to going
45分でさよならしなきゃいけないから
そろそろ行くべきだよね
Sun will rise before we know it
互いを知る前に日は昇ってしまう
But, while the moon is still glowing
でもまだ月が光っているから
Let me leave a little taste on your lips
A little chill running under your skin
君の唇に少しだけ僕を残させて
そうすれば安心が君の肌に浸透してくから
So, when it’s a quarter past 3
still thinking ‘bout me
夜中の3時15分だけど
僕はまだ君のことを思ってるよ

Girl,
I wanna be what keeps you up at night
君が眠れない理由になりたいよ
Tossing and turning, head spinning,
like you’re dizzy off of red wine
赤ワインを飲んでめまいがして
頭がくらくらして寝返りを打つみたいに

Oh, I wanna kiss you
‘til I can’t get off your mind
僕のことが頭から
離れなくなるまでキスしたい
Girl, I wanna be, wanna be,
what keeps you up at night (yeah)
そして,僕のせいで君が
眠れないようにしたいよ

A little spray of my cologne
all over your pillows
枕にコロンを軽く一吹きして
Still feels like I’m so close
君をまだ近くに感じてる
Let me leave my shape in your bed
ベッドに僕のぬくもりを残させて
Let me leave a little song in your head
頭の中に僕が作った
ちょっとした歌を残すんだ
Make you dance in the dark
like you’re still in my arms
暗闇でも僕の腕の中にいるみたいに
踊らせてあげたいんだ

Girl,
I wanna be what keeps you up at night
君が眠れない理由になりたいよ
Tossing and turning, head spinning,
like you’re dizzy off of red wine
赤ワインを飲んでめまいがして
頭がくらくらして寝返りを打つみたいに
Oh, I wanna kiss you
‘til I can’t get off your mind
僕のことが頭から
離れなくなるまでキスしたい
Girl, I wanna be, wanna be,
what keeps you up at night
そして,僕のせいで君が
眠れないようにしたいよ

Mmm, oh, wanna be, I wanna be, yeah

So when you’re wide awake
目を覚ましたら
And I’m the only thing on your brain
君は頭の中で僕のことしか考えられない
Just call and I’ll be there
to fall right in your sheets
電話してくれたら君のベッドで
一緒に寝てあげるよ

Girl,
I wanna be what keeps you up at night
君が眠れない理由になりたいよ
Tossing and turning, head spinning,
like you’re dizzy off of red wine
赤ワインを飲んでめまいがして
頭がくらくらして寝返りを打つみたいに
Oh, I wanna kiss you
‘til can’t get off your mind
僕のことが頭から
離れなくなるまでキスしたい
Girl, I wanna be, I wanna be,
what keeps you up at night
そして,僕のせいで君が
眠れないようにしたいよ

Girl, I wanna be, wanna be,
what keeps you up at night

スポンサーリンク

歌が表すもの

恋人が大好きな主人公が,夜眠れなくなるくらいに彼女にも僕を思ってほしい!と願う可愛らしい1曲です

愛すだけでなく,愛されたいと願う気持ちは誰にでもあるんではないでしょうか?

TERU
TERU
この気持ち,すごくわかる...

スポンサーリンク

素敵な歌詞

Oh, I wanna kiss you
‘til I can’t get off your mind
僕のことが頭から
離れなくなるまでキスしたい
Girl, I wanna be, wanna be,
what keeps you up at night (yeah)
そして,僕のせいで君が
眠れないようにしたいよ

相手ともっと深く,激しく恋をしたいという気持ちが伝わってきますね.誰しも愛されることに幸せを感じます.そして愛してもらえるかは,たしかに自分次第ですね.

TERU
TERU
愛されるためには素敵なキスができないとだめなんだね,難しい...笑

SNS

笑顔一杯の2人に癒やされるダン・シャイのインスタグラム

Dan + Shay (@danandshay) • Instagram photos and videos
927.9k Followers, 3 Following, 2,164 Posts - See Instagram photos and videos from Dan + Shay (@danandshay)

 

スポンサーリンク

”What Keeps You Up At Night”がもっと好きになる豆知識

現在調査中.

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • What Keeps You Up At Night (A Cappella Cover)

アカペラカバーです.恋愛が苦手そうな男性が歌う姿が歌詞に出てくる主人公とかぶります.

What Keeps You Up At Night (A Cappella Cover)
  • What keeps you up at night – Dan + Shay – 1min Cover – Brettyn Rose

力強い歌声が心に響きます.

What keeps you up at night – Dan + Shay – 1min Cover – Brettyn Rose

 

スポンサーリンク

ダン・シャイの他の曲もチェック!

今回紹介したWhat Keeps You Up At Nightにも負けないくらい魅力的な曲をダン・シャイはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

dan_+_shay

 

スポンサーリンク

あとがき

メロディだけで良いと判断して和訳し始めたWhat Keeps You Up At Nightでしたが,歌詞に出てくるなんだかちょっと男らしくない主人公が自分と重なってすごく感情移入してしまいました.

周りにいるかっこいい大人や,男らしい男性を取り上げた曲を和訳するたびに,「ああ,自分もこんなふうに生きられたらいいのにな...」と思います.でも人それぞれに適した考え方や生き方があって,What Keeps You Up At Nightは,普通の人よりやや女々しい自分を肯定してくれているみたいで,和訳していて少し元気が出ました.

過去の経験から相手に求めすぎるのはよくないとわかってはいますが,まず,自分が相手に対してたくさん思いをぶつけることで,相手も自分にたくさん思いをぶつけよう!と思ってもらえたら嬉しいなと思います.それが求め合うための近道なのかなと思います.

 

スポンサーリンク

”What Keeps You Up At Night”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

単語

  • idle

仕事のない,遊んでいる,アイドリングする

  • Toss

投げる

 

  • dizzy

目が回る,めまいがする

 

  • spray

スプレー,スプレーを吹きかける

 

  • cologne

コロン(香水的なもの)

熟語

  • keeps you up at night

君を寝かさないでおく

 

  • Toss and turn

寝返りを打つ

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.