和訳 Who Do You Love / The Chainsmokers ft. 5 second of Summer 誰なんだよ,君が今好きなのは...

洋楽和訳
概要

この記事では,The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)と5 Second of Summer(5セカンド・オブ・サマー)のWho Do You Loveの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

朝シャワーを浴びたいTERUです.

今回は,恋人に浮気されたことに気づいた主人公のせつなすぎる心情を歌った1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 恋人に浮気されてるのに気づいてしまった
  • ザ・チェインスモーカーズが大好き
  • 5 セカンド・オブ・サマーが大好き

 

スポンサーリンク

Who Do You Love / The Chainsmokers ft. 5 second of Summer

Who Do You Love (with 5 Seconds of Summer) (Official Video)


音楽配信サービスで聞く方はこちら

スポンサーリンク

歌詞和訳

Yeah
Found cigarettes in your Fendi coat
君のFENDIのコートのポケットに
タバコが入ってた
Even though you don’t even smoke
君はタバコなんて吸わないのに
Always changin’ your access codes
スマホのパスワードもいつも変えてた
Yeah, I can tell you no one knew
誰も知るはずないのにね

Yeah, you’ve been actin’ so conspicuous
最近ずっと様子がおかしいよね
You flip it on me, say I think too much
そう伝えると考え過ぎだよって怒るし
You’re movin’ different
when we makin’ love
愛し合ってる最中もいつもと違う動きをして
Baby, tell me, tell me
ねえベイビー,教えてよ...

Who do you love, do you love now?
君は今誰を愛しているの?
I wanna know the truth (whoa)
真実を知りたいだけなんだ
Who do you love, do you love now?
君は今誰を愛しているの?
I know it’s someone new
きっと新しい誰かなんだろうね
You ain’t gotta make it easy,
簡単に済ましていいことじゃないよ
Where you been sleepin’?
どこで寝てたんだよ
This shit is keepin’ me up at night,
この最悪なできごとのせいで一晩中眠れない
just admit it
もう認めてくれよ...
Who do you love, do you love now?
今君は誰が好きなの?
I wanna know, I wanna know who
知りたいよ,誰が教えてよ...

Now, now, who do you,
who do you love, love (yeah)
Now, now, who do you,
who do you love now? (Oh)
Now, now, who do you,
who do you love, love (yeah)
I wanna know, I wanna know who

スポンサーリンク

Well, keep swichin’ your alibi
このままアリバイを切り替え続けて
Or stutterin’ when you reply
毎回ぎこちない返事をし続けるの
You can’t even look me in the eye
僕の瞳さえちゃんと見てくれないし
Oh, I can tell, I know You’re lyin’
はっきり言うよ,君の嘘には気づいてる

‘Cause, you’ve been actin’ so conspicuous
最近ずっと様子がおかしいよね
You flip it on me, say I think too much
そう伝えると考え過ぎだよって怒るし
You’re movin’ different
when we makin’ love
愛し合ってる最中もいつもと違う動きをして
Baby, tell me, tell me
ねえベイビー,教えてよ...

Who do you love, do you love now?
君は今誰を愛しているの?
I wanna know the truth (whoa)
真実を知りたいだけなんだ
Who do you love, do you love now?
君は今誰を愛しているの?
I know it’s someone new
きっと新しい誰かなんだろうね
You ain’t gotta make it easy,
そんなことする必要なんてないだろう
Where you been sleepin’?
どこで寝てたんだよ
This shit is keepin’ me up at night,
この最悪なできごとのせいで一晩中眠れない
just admit it
もう認めてくれよ...
Who do you love, do you love now?
今君は誰が好きなの?
I wanna know, I wanna know who
知りたいよ,誰が教えてよ...

Now, now, who do you,
who do you love, love (yeah)
Now, now, who do you,
who do you love now? (Oh)
Now, now, who do you,
who do you love, love (yeah)
I wanna know, I wanna know who

You’ve been actin’ so conspicuous
最近ずっと様子がおかしいよね
(Who?) You flip it on me,
say I think too much
そう伝えると考え過ぎだよって怒るし
(Who?) You’re movin’ different
when we makin’ love
愛し合ってる最中もいつもと違う動きをして
(Who?) Baby, tell me, tell me
ねえベイビー,教えてよ...

Who do you love, do you love now?
君は今誰を愛しているの?
I wanna know the truth (whoa)
真実を知りたいだけなんだ
Who do you love, do you love now?
君は今誰を愛しているの?
I know it’s someone new
きっと新しい誰かなんだろうね
You ain’t gotta make it easy,
そんなことする必要なんてないだろう
Where you been sleepin’?
どこで寝てたんだよ
This shit is keepin’ me up at night,
この最悪なできごとのせいで一晩中眠れない
just admit it
もう認めてくれよ...
Who do you love, do you love now?
今君は誰が好きなの?
I wanna know, I wanna know who
知りたいよ,誰が教えてよ...

Now, now, who do you,
who do you love, love
Now, now, who do you,
who do you love now?
Now, now, who do you,
who do you love, love
Now, now, who do you,
who do you love now?

You ain’t gotta make it easy (hey),
そんなことする必要なんてないだろう
Where you been sleepin’?
どこで寝てたんだよ
This shit is keepin’ me up at night,
この最悪なできごとのせいで一晩中眠れない
just admit it
もう認めてくれよ...
Who do you love, do you love now?
今君は誰が好きなの?
I wanna know, I wanna know who
知りたいよ,誰が教えてよ...

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

大好きな恋人が自分じゃない誰かと関係を持ったことに気づいてしまった...正直に言ってくれればわかってあげられるかもしれないのに,必死に隠そうとする...そんなただただ悲しい立場に立たされた主人公の心情を表現しています.

TERU
TERU

考えただけでぞっとする.

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

‘Cause, you’ve been actin’ so conspicuous
最近ずっと様子がおかしいよね
You flip it on me, say I think too much
そう伝えると考え過ぎだよって怒るし
You’re movin’ different
when we makin’ love
愛し合ってる最中もいつもと違う動きをして
Baby, tell me, tell me
ねえベイビー,教えてよ...

2人が本当に互いを愛していたことがあるなら,些細なことで相手の異変に気づくはずです.いつかはわかりませんが,それが愛し合っている最中だと最悪ですね...

just admit it
もう認めてくれよ...
Who do you love, do you love now?
今君は誰が好きなの?
I wanna know, I wanna know who
知りたいよ,誰が教えてよ...

好きという感情は自分では制御できないことなので,もし他の人のことを好きになってしまったら仕方ないことなんじゃないかなと僕は思います.でも,それを正直に打ち明けることが条件だと思います.

TERU
TERU

伝えると相手が傷つくから...というのは,結局自分を守るための言い訳.

 

スポンサーリンク

”Who Do You Love”がもっと好きになる豆知識

ザ・チェインスモーカーズと5 セカンド・オブ・サマーがAlexaでコラボを宣伝

公式Twitterで,ザ・チェインスモーカーズと5 セカンド・オブ・サマーお互いがお互いをフォローするようにAmazonの音声認識スピーカーAlexaに語りかけている動画が投稿されました.最近Alexaを彼女の家で使っているのでなんだか親近感が湧いて嬉しかったです.

  • 5 セカンド・オブ・サマー

  • ザ・チェインスモーカーズ

TERU
TERU

ちょっと5 Second of Summerの方が早かったよ.

 

仲良し2グループ

アメリカの大人気司会者Jimmy Fallon(ジミー・ファロン)の番組で仲良くゲームをする動画がありました.5 セカンド・オブ・サマーのメンバーはだいたい僕と同い年くらい,チェインスモーカーズの2人は少し歳上なのでお兄ちゃんという感じでしょうか?

Musical Beers with The Chainsmokers and 5 Seconds of Summer

インスタグラムをチェックするとチェインスモーカーズの2人も曲を気に入っている様子でした.

View this post on Instagram

Can’t stop singing it

A post shared by The Chainsmokers (@thechainsmokers) on

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • The Chainsmokers – Who Do You Love (Lyric Video) ft. 5 Seconds of Summer

Lyric Videoです.何回も何回も壁を塗り直して描いたようです.最後に出てくる空き缶の数がこの作業の大変さを物語っていますね...手が込んでる!

The Chainsmokers – Who Do You Love ft. 5 Seconds of Summer (Official Lyric Video)
  • The Chainsmokers, 5 Seconds of Summer – “Who Do You Love” Official Live Performance | Vevo

おしゃれなコラボパフォーマンス動画です.

The Chainsmokers, 5 Seconds of Summer – "Who Do You Love" Official Live Performance | Vevo
  • The Chainsmokers and 5 Seconds of Summer: Who Do You Love

ライブ動画です.5 Second of Summerはみんな歌がうまいですね.

The Chainsmokers and 5 Seconds of Summer: Who Do You Love
  • The Chainsmokers & 5 Seconds of Summer – Who Do You Love (Tony Ann Piano Cover)

EDM感がないピアノカバーです.疾走感に物語を感じます.

The Chainsmokers & 5 Seconds of Summer – Who Do You Love (Tony Ann Piano Cover)

 

スポンサーリンク

ザ・チェインスモーカーズの他の曲もチェック!

今回紹介したWho Do You Loveにも負けないくらい魅力的な曲をザ・チェインスモーカーズはたくさん手がけています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

the_Chainsmokers

 

スポンサーリンク

”Who Do You Love”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

  • conspicuous

目立つ,顕著な

 

  • alibi

アリバイ

 

  • flip it

怒る

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.