What Do I know? / Ed Sheeran 歌詞和訳と豆知識 だって僕らに何がわかるのさ?

洋楽和訳

概要

この記事では,Ed Sheeran(エド・シーラン)のWhat Do I Know?の歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

寝るときは口が開きますTERUです.

今回は,悩んでいること辛いことから気持ちが開放される1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • なにか嫌なことがあった
  • 辛いことばかりで苦しい
  • 毎日の生活から開放されたい
  • エド・シーランが大好き

 

スポンサーリンク

What Do I Know? / Ed Sheeran

Ed Sheeran – What Do I Know? [Official Audio]


音楽配信サービスで聞く方はこちら

スポンサーリンク

歌詞和訳

Ain’t got a soapbox I can stand upon
演説用の台の上になんか乗れないよね
But God gave me a stage, a guitar and a song
でも神様はステージとギターと歌を与えてくれた
My daddy told me, “son, don’t you get involved in
Politics, religions or other people’s quotes”
お父さんは言った「息子よ,
政治や宗教や人が勝手に決めたものに縛られちゃいけないよ」

I’ll paint the picture, let me set the scene
写真を塗りつぶして好きなようにシーンを決める
I know when I have children they will know what it means
僕に子どもたちがいたら彼らもそれが何を意味するかわかってくれる
And I pass on these things my family’s given to me
僕の家族が僕にしてくれたことを僕が子どもたちにつないでいく
Just love and understanding, positivity
ただ愛と思いやりを持って,そして前向きに

We could change this whole world with a piano
僕らはこの世界をピアノで変えられる
Add a bass, some guitar, grab a beat and away we go
ベースといくつかギターと,ビートに乗ってさあいこう
I’m just a boy with a one-man show
僕は1人で舞台に立つただの子供
No university, no degree, but lord knows
大学にも行ってないし学位も持ってない
でも神様は知ってる
Everybody’s talking ‘bout exponential growth
みんなが会社の成長度合いや
And the stock market crashing in their portfolios
株のポートレートがおかしくなったことについて
While I’ll be sitting here with a song that I wrote
そんなときも僕は座って自分が書いた曲を歌う
Sing, love could change the world in a moment
歌おう,愛は一瞬で世界を変えてしまうよ
But what do I know?
Love can change the world in a moment
But what do I know?
だって僕らに何がわかるの?
Love can change the world in a moment
愛が一瞬で世界を変えてしまうことだけだよ

スポンサーリンク

The revolution’s coming, it’s a minute away
あと何分かしたら進化がやってくる
I saw people marching in the streets today
今日も人々が通りを行進していた
You know we are made up of love and hate
みんな愛と憎しみに満ち溢れているのがわかるだろ
But both of them are balanced on a razor blade
でもその2つがカミソリの刃の上でバランスをとってるんだ

I’ll paint the picture, let me set the scene
写真を塗りつぶして好きなようにシーンを決める
I know, I’m all for people following their dreams
僕はすべての人々の夢に賛同する,わかるでしょ
Just re-remember life is more than fittin’ in your jeans
もう一度,もう一度だけ思い出して
人生は君が履いているジーンズには収まらない
It’s love and understanding, positivity
愛と思いやり,そして前向きに生きるんだよ

We could change this whole world with a piano
僕らはこの世界をピアノで変えられる
Add a bass, some guitar, grab a beat and away we go
ベースといくつかギターと,ビートに乗ってさあいこう
I’m just a boy with a one-man show
僕は1人で舞台に立つただの子供
No university, no degree, but lord knows
大学にも行ってないし学位も持ってない
でも神様は知ってる
Everybody’s talking ‘bout exponential growth
みんなが会社の成長度合いや
And the stock market crashing in their portfolios
株のポートレートがおかしくなったことについて
While I’ll be sitting here with a song that I wrote
そんなときも僕は座って自分が書いた曲を歌う
Sing, love could change the world in a moment
歌おう,愛は一瞬で世界を変えてしまうよ
But what do I know?
Love can change the world in a moment
But what do I know?
だって僕らに何がわかるの?
Love can change the world in a moment
愛が一瞬で世界を変えてしまうことだけだよ

I’ll paint the picture, let me set the scene
写真を塗りつぶして好きなようにシーンを決める
You know, the future’s in the hands of you and me
未来は僕と君の手の中にある,そうだろ
So let’s all get together, we can all be free
一緒に集まって,何もかもから開放されて
It’s love and understanding, positivity
愛と思いやりを持って前向きに生きよう

We could change this whole world with a piano
僕らはこの世界をピアノで変えられる
Add a bass, some guitar, grab a beat and away we go
ベースといくつかギターと,ビートに乗ってさあいこう
I’m just a boy with a one-man show
僕は1人で舞台に立つただの子供
No university, no degree, but lord knows
大学にも行ってないし学位も持ってない
でも神様は知ってる
Everybody’s talking ‘bout exponential growth
みんなが会社の成長度合いや
And the stock market crashing in their portfolios
株のポートレートがおかしくなったことについて
While I’ll be sitting here with a song that I wrote
そんなときも僕は座って自分が書いた曲を歌う
Sing, love could change the world in a moment
歌おう,愛は一瞬で世界を変えてしまうよ
But what do I know?
Love can change the world in a moment
But what do I know?
だって僕らに何がわかるの?
Love can change the world in a moment
愛が一瞬で世界を変えてしまうことだけだよ

スポンサーリンク

歌が表すもの

愛と思いやりと前向きな心さえあれば人生を幸せに生きていけると歌うファイト・ソングです.エドから言われると,考えすぎずシンプルに人生を楽しんで生きていくことが成功の秘訣なんだなと思わされますね.

TERU
TERU

シンプルだけど難しいこと.結局そこにたどり着く.

スポンサーリンク

素敵な歌詞

I’ll paint the picture, let me set the scene
写真を塗りつぶして好きなようにシーンを決める

人生は自分が思い描いて進む道を決めるんだよとエドに言われている気がします.自分のなりたい自分になれて,やりたいことが全部できる人生なんでそんなの無理だって思われるかもしれませんがやってみないとわからないんです.

TERU
TERU

何もやらずにあきらめていたら結局何も起きないよ.

So let’s all get together, we can all be free
一緒に集まって,何もかもから開放されて
It’s love and understanding, positivity
愛と思いやりを持って前向きに生きよう

人は1人では生きていません.他の人と関わって生活をします.その人たちとの関係がよくなったら人生を幸せに過ごせる可能性が上がります.そしてそのためのヒントをエドが教えてくれていますね.

TERU
TERU

愛と思いやりと前向きな気持ちを忘れずに!

 

スポンサーリンク

”What Do I Know?”がもっと好きになる豆知識

エドの信念

歌が表現したいことがインタビューからわかります.エドにとって「愛」が全てなんですね.

TERU
TERU

愛があれば世界は救われる!

I’m not a hugely outwardly political person, and I don’t want to be. I’m a singer, and I know if like I had a political opinion, people would be like, ‘Shut up mate! Sing your song.’ … My whole mantra in life is always like ‘love is everything’. I love love, I love when people are happy
僕は外交的な政治家ではないしそうありたくはないんだ.だって僕は歌手だから.もし政治家みたいな発言をしたら「黙って歌を歌え!」って言われちゃうだろうね.僕の人生における信念は「愛が全て」なんだ.なにかを愛するってことが好きだし,愛があればみんなハッピーになれるだろ.

wikipediaから

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Ed Sheeran – What Do I Know? (Red Nose Day Exclusive) | Red Nose Day 2017

Red Nose Dayと呼ばれるイギリスのチャリティーイベントでエドがリベリアを訪れた様子がWhat Do I Know?とともに流れます.世界中の恵まれない人たちに比べたら僕らの悩みはちっぽけなもので,もっともっと愛を持って生きなければと思わされます.

Ed Sheeran – What Do I Know? (Red Nose Day Exclusive) | Red Nose Day 2017

 

スポンサーリンク

エド・シーランの他の曲もチェック!

今回紹介したWhat Do I Know?にも負けないくらい魅力的な曲をエド・シーランはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

 

スポンサーリンク

”What Do I Know?”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

  • involve

関連する,巻き込まれる

 

  • quote

見積もる,引用する

 

  • Politics

政治,政略

 

  • positivity

陽性,明瞭さ,積極性

 

  • bass

ベース,低音が出る弦楽器

 

  • lord

神,キリスト

 

  • minute away

~まで数分

 

  • made up

でっち上げた

 

  • all for ~

~に賛成する

 

  • soapbox

石鹸用の箱,演説用の台

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.