和訳 Way Back Into Love / Hugh Grant & Haley Bennett 君との愛に戻る方法を見つけたいんだ

洋楽和訳
概要

この記事では,Hugh Grant(ヒュー・グラント) & Haley Bennett(ヘイリー・ベネット)のWay Back Into Loveの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

2ヶ月伸ばした髪を切ってパーマをかけましたTERUです.

今回は,聞くと恋人がそばにいる幸せに気付ける心温まる1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 恋人がそばにいることが当たり前になっている
  • 恋人のいやなところばかり見えてしまう
  • 別れた恋人ともう一度やり直したい
  • 自分の人生を変えるような素敵な出会いをした

 

Way Back Into Love / Hugh Grant & Haley Bennett

Hugh Grant & Haley Bennett – Way Back Into Love (Lyrics) 1080pHD

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

歌詞和訳

I’ve been living with a shadow overhead
影がまとわりついてくるような
毎日を過ごしてきた
I’ve been sleeping
with a cloud above my bed
ベッドの上に雲がかかって寝苦しかった
I’ve been lonely for so long
ずっとずっと孤独だった
Trapped in the past,
I just can’t seem to move on
過去に囚われて
前に進める気がしなかった

I’ve been hiding
all my hopes and dreams away
ふと抱く希望や夢を全て隠してきた
Just in case
I ever need em again someday
いつかもう一度必要になるその日まで
I’ve been setting aside time
To clear a little space\
in the corners of my mind
頭の片隅の小さなスペースにどけて
それと向き合えない日々がずっと続いた

All I want to do is
find a way back into love
僕がただ
ただ君との愛に戻る方法を見つけたいんだ
Oh oh oh

スポンサーリンク

I’ve been watching
but the stars refuse to shine
星たちは僕のために輝くことを拒んで
I’ve been searching
but I just don’t see the signs
探してはいたけど
大事なサインを見逃してしまった
I know that it’s out there
分かってる
どこかにあるはずなんだ
There’s got to be something for my soul
自分の心を掴む何かが
Somewhere
どこかにあるはずなんだ

I’ve been looking for someone
to shed some light
明かりで照らしてくれる誰かを探してた
Not somebody just to get me
through the night
ただ夜を共にするだけの関係ではなくて

I could use some direction
見つけるためにいろんな方法があるけど
And I’m open to your suggestions
君の提案にも賛成するからさ

All I want to do is
find a way back into love
僕がただ
ただ君との愛に戻る方法を見つけたいんだ
I can’t make it through
without a way back into love
見つけられなきゃ立ち直れないよ
And if I open my heart again
もし塞いだ心をもう一度君にひらけたら
I guess I’m hoping
you’ll be there for me in the end
最後には君にそばにいてほしいって思うから
Oh, oh, oh, oh, oh

There are moments
when I don’t know if it’s real
その言葉が本当だと信じられない瞬間がある
Or if anybody feels the way I feel
誰かが自分と同じように感じてると思える
I need inspiration
そんな僕には想像力が必要だね
Not just another negotiation
妥協したり交渉するんじゃなくてね

All I want to do is
find a way back into love
僕がただ
ただ君との愛に戻る方法を見つけたいんだ
I can’t make it through
without a way back into love
見つけられなきゃ立ち直れないよ
And if open my heart to you
もし僕が君に心をひらけたら
I’m hoping you’ll show me what to do
君がどうしたいかを見せてほしいな
And if you help me to start again
そしてもう一度やり直すことに
賛成してくれるなら
You know that
I’ll be there for you in the end
僕が最後までそばにいることはわかるだろ

Oh, oh, oh

 

歌が表すもの

毎日がうまくいかなくて苦しい...そんな毎日を変えるために君との愛を見つけたいんだというちょっと遠回りに思いを伝えるラブソングです.

TERU
TERU

恋をすると毎日が変わって,結果的に人生が変わるよね.

 

素敵な歌詞

All I want to do is
find a way back into love
僕がただ
ただ君との愛に戻る方法を見つけたいんだ
I can’t make it through
without a way back into love
見つけられなきゃ立ち直れないよ

仕事,私生活,金銭的事情,なにか一つがうまくいくと他のこともうまくいくような気がします.成功すると自信が出てきて,他のことに気を遣う余裕を持てます.その中でも人のテンションを大きく左右するのは恋愛がうまくいくかいかないかによると思います.異性に対して積極的にアプローチをすることの大切さが身にしみますね.

TERU
TERU

できるかできないかではなく,やるかやらないかだね.

 

おすすめ別Version

  • Hugh Grant & Haley Bennett – Way Back Into Love (Lyrics) 1080pHD

映画でWay Back Into Loveが流れたシーンです.Hugh Grant(ヒュー・グラント)とDrew Barrymore(ドリュー・バリモア)のやり取りが素敵です.

Hugh Grant & Haley Bennett – Way Back Into Love (Lyrics) 1080pHD
  • Hugh Grant & Drew Barrymore – Way Back Into Love (Lyrics) 1080pHD

曲を一緒に作るシーンです.二人の空気感が伝わってきて心が温まります.

Hugh Grant & Drew Barrymore – Way Back Into Love (Lyrics) 1080pHD

 

覚書き

  • overhead

頭上の,一般の,間接費

 

  • Just In Case

万が一,念の為,

 

  • set aside

取っておく,念の為

 

  • shed

流す,こぼす

 

  • inspiration

想像力

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.