和訳 Treat You Better / Shawn Mendes 僕はあいつより君を大切にするよ

Treat_You_Better_Shawn_Mendes 洋楽和訳
概要

この記事では,Shawn Mendes(ショーン・メンデス)のTreat You Betterの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

最近お腹についてきた肉を無意識につまんでしまうTERUです.

今回は,愛している相手が自分ではないほかの誰かと付き合っている悲しい状況を歌にした1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 大好きな人の大好きな人が自分じゃない
  • 自分の方が幸せにしてあげられる自信がある
  • ショーン・メンデスが大好き

 

Treat You Better / Shawn Mendes

Shawn Mendes – Treat You Better

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

歌詞和訳

I won’t lie to you
君に嘘はつかないよ
I know he’s just not right for you
あいつは君にふさわしくない
And you can tell me if I’m off
僕が間違ってるならそう伝えてほしい
But I see it on your face
でも君の顔を見ればわかるんだ
When you say that
he’s the one that you want
「あの人が私の求めるただ一人の存在なの」
って君が言ったとしてもだよ
And you’re spending all your time
In this wrong situation
そうやって君はこの間違った状況に
時間を使ってしまってる
And anytime you want it to stop
もうやめにしなきゃって思ってるんでしょ?

I know I can treat you better
Then he can
あいつより君を大切にする
And any girl like you
deserves a gentleman
君みたいな女の子は
紳士な男と付き合うべきだよ
Tell me why are we wasting time
On all your wasted cryin’
なんで僕らこんな無駄な時間を過ごして
君は涙を流してしまったんだろう
When you should be with me instead
もしあいつじゃなく僕のそばにいてくれれば
I know I can treat you better
Better than he can
僕があいつより君を大切にするよ

スポンサーリンク

I’ll stop time for you
君のために時間を止めるよ
The second you say you’d like me to
僕を好きって君が言ってくれるだけの時間を
I just wanna give you the loving
that you’re missing
僕はただ君が求めている愛をあげたいんだ
Baby, just to wake up with you
ベイビー,朝君と一緒に目を覚ますことが
Would be everything I need
and this could be so different
僕が求めるすべてだよ
そうすれば変わるはずだよ
Tell me what you want to do
どうしたいか教えてよ

‘Cause I know I can treat yo better
Than he can
あいつより君を大切にする
And any girl like you
deserves a gentleman
君みたいな女の子は
紳士な男と付き合うべきだよ
Tell me why are we wasting time
On all your wasted cryin’
なんで僕らこんな無駄な時間を過ごして
君は涙を流してしまったんだろう
When you should be with me instead
もしあいつじゃなく僕のそばにいてくれれば
I know I can treat you better
Better than he can
僕があいつより君を大切にするよ

Better than he can
あいつより君を大切にできるんだ

Give me a sign
サインを送って
Take my hand, we’ll be fine
手を取って,僕らならうまくやれる
Promise I won’t let you down
君を悲しませることはしないって約束する
Just know that you don’t
Have to do this alone
自分がこの孤独を味わう必要がないって
わかってるだろう
Promise I’ll never let you down
君を悲しませないって約束するよ

‘Cause I know I can treat you better
Than he can
あいつより君を大切にする
And any girl like you
deserves a gentleman
君みたいな女の子は
紳士な男と付き合うべきだよ
Tell me why are we wasting time
On all your wasted cryin’
なんで僕らこんな無駄な時間を過ごして
君は涙を流してしまったんだろう
When you should be with me instead
もしあいつじゃなく僕のそばにいてくれれば
I know I can treat you better
Better than he can, oh oh
僕はあいつより君を大切にするよ

Better than he can
Better than he can
僕は彼よりも君を幸せにできるんだ

 

歌が表すもの

愛する女性が自分じゃない別の相手と付き合っている.自分の方があいつより君にふさわしいんだ.君が望んでくれれば僕が幸せにしてあげられるよ...そんな切ない気持ちを表現しています.

TERU
TERU

相手を幸せにしてあげられる自信があるってかっこいいし素敵だね.

PVでは,ショーンが好きな女性が別の男性と付き合っていて,彼は女性をつねったり,別の女性とダンスをしたり,適当な運転をして女性を危険な目に合わせてしまいます.そんな彼よりも僕のほうが君にふさわしいんだ!そんな思いが伝わってきます.

 

素敵な歌詞

I know I can treat you better
Then he can
あいつより君を大切にする
And any girl like you
deserves a gentleman
君みたいな女の子は
紳士な男と付き合うべきだよ
Tell me why are we wasting time
On all your wasted cryin’
なんで僕らこんな無駄な時間を過ごして
君は涙を流してしまったんだろう
When you should be with me instead
もしあいつじゃなく僕のそばにいてくれれば
I know I can treat you better
Better than he can
僕があいつより君を大切にするよ
好きになる相手は彼氏彼女がいないとは限りません.もし好きな人が誰かと付き合っていたとしても,もしその誰かより自分の方が好きな人を幸せにできるなら,その好きな人も自分と付き合ったほうが幸せになれるなら,戦う(奪う)ことは悪いことではないような気がします.気を遣う必要はなく,自分と好きな人の幸せのために戦うべきです.
TERU
TERU

ショーンが戦いを挑んできたら勝ち目はない...

 

”Treat You Better”をもっと好きになる豆知識

虐待防止のためのPV

このPVの最後にある電話番号が表示されます.電話番号はThe National Domestic Violenceにつながるもので,暴力や乱暴された人がここに電話をすることで助けを求められます.

暴力や虐待を受けてしまう人が少しでも救われるように,PVを通してこの活動をしている人たちの存在を広めようという意図があったようです.

It features a plot revolving around a situation of violence between couples. The video shows a girl being abused by her boyfriend in various situations, while Mendes hopes to be with her and struggles to understand why she prefers to be in that relationship. The video ends displaying the number for the National Domestic Violence Hotline.

このPVはカップル間で発生する暴力を取り上げている.PVでは,女性がその彼氏にいろんなタイミングで虐待を受け,その様子を見ながら,ショーンが女性の彼女になりたい,また,なんで彼女は虐待を受けながら自分より彼氏との関係を大事にしてしまうのか理解しようともがく姿が描かれている.PVの最後にはThe National Domestic Violence Hotlineの電話番号が表示される.

Wikipediaから

PVなので1つの演出として理解できますが,実際にこういうことが起きて人が死んでしまうことがあると思うとゾッとします.もし周りにこういう人がいたら助けてあげましょう.

TERU
TERU

恋人に暴力を振る感覚が僕にはわからない...だからって他人事として捉えていてはいけないね.

アメリカの超人気番組で司会のJimmy Fallon(ジミー・ファロン)と一緒に歌った

アメリカで超人気の番組,The Tonight Show Starring Jimmy Fallonで,司会のジミー・ファロンと一緒におもちゃでTreat You Betterを演奏して歌いました.楽しそうな雰囲気に癒やされます.

TERU
TERU

せつない歌だけど楽しそうに演奏されてても素敵.

Jimmy Fallon, Shawn Mendes & The Roots Sing "Treat You Better" (Classroom Instruments)

PVに出演する2人と日本のつながり

PVでショーンの好きな女性とその恋人を演じているのはEllie Stuart Hunter(エリー・スチュアート・ハンター)とFrankie Dunne(フランキー・ダン)です.

エリーの兄は世界で活躍するDJのスティーブ・アオキ(日系アメリカ人)です.またフランキーは,ロンドンにあるお寿司屋さん”sakeya”で働いている(いた?)ようです.なぜか2人とも日本とつながりがありなんだか不思議ですよね.

TERU
TERU

日本人というマイノリティな立場を活かして生きていこう!

SNS

見てるだけでその顔と雰囲気に癒やされるショーン・メンデスのインスタグラム

Shawn Mendes (@shawnmendes) • Instagram photos and videos
53.8m Followers, 954 Following, 2,210 Posts - See Instagram photos and videos from Shawn Mendes (@shawnmendes)

PVの中では仲が悪そうな2人ですが,インスタグラムに撮影を楽しんでいるような様子がフランキーのインスタグラムに投稿されていました.

実は良い人そうなフランキー・ダンのインスタグラム

Frankie Dunne (@saucingwithfrank) • Instagram photos and videos
1,404 Followers, 1,000 Following, 58 Posts - See Instagram photos and videos from Frankie Dunne (@saucingwithfrank)

 

おすすめ別Version

  • Shawn Mendes – Treat You Better (Live on SNL)

黒いジャケットと黒いシャツがかっこよすぎるショーンのライブ動画です.

Shawn Mendes – Treat You Better (Live on SNL)
  • TREAT YOU BETTER – Shawn Mendes – Sam Tsui, Casey Breves, KHS COVER

KHSのカバーです.クオリティが半端じゃないです.歌だけでなく動画にもこだわっているので注目して見てくださいね.

TREAT YOU BETTER – Shawn Mendes – Sam Tsui, Casey Breves, KHS COVER
  • Treat You Better – Shawn Mendes (Boyce Avenue piano acoustic cover) on Spotify & Apple

Boyce Avenueの(ボイス・アベニュー)の悲しい世界観が心に訴えかけてくるカバー動画です.なんだか胸が熱くなります.

Treat You Better – Shawn Mendes (Boyce Avenue piano acoustic cover) on Spotify & Apple
  • Shawn Mendes – Treat You Better & Mercy ( MASHUP cover by J.Fla )

J. FlaさんがTreat You BetterとMercyをMASHUPで歌っています.ショーンファンにはたまらないカバーです.

Shawn Mendes – Treat You Better & Mercy ( MASHUP cover by J.Fla )
  • Shawn Mendes – Treat You Better (Tyler & Ryan Cover)

おしゃれなEDMっぽいカバーです.2人の歌唱力にも注目です.

Shawn Mendes – Treat You Better (Tyler & Ryan Cover)
  • Shawn Mendes – Treat You Better – Cover (Fingerstyle Guitar)

Andrew Foy(アンドリュー・フォイ)のカバーです.黒いギターがめちゃくちゃかっこいい!そしてうますぎる!

Shawn Mendes – Treat You Better – Cover (Fingerstyle Guitar)

 

ショーン・メンデスの他の曲もチェック!

今回紹介したTreat You Betterにも負けないくらい魅力的な曲をショーン・メンデスはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

shawn_mendes

 

あとがき

最初,Treat = 扱うという単純な変換で単語の意味を理解していたので,Treat You Betterというタイトルだけ見てもどんな歌なのかわかりませんが,曲を聞いてPVを見て歌詞を見てニュアンスを掴むことができたので,この勉強法って本当に意味があるなと思いました.単語を日本語に訳すのではなく,英語のまま理解して使えるようにならないと次のステップには進めません.今後は英語を英語で理解して使えるようにすることを意識して勉強していこうと思います.

TERU
TERU

学びを与えてくれたショーンに感謝!

 

”Treat You Better”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

覚書き

単語

  • anytime

いつでも

熟語

  • I’m off

間違っている

  • see it on your face

君の顔に書いてある,顔を見ればわかる

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.