Too Good At Goodbyes / Sam Smith 和訳と曲紹介! こんな恋愛はもう終わりにしなきゃ...

洋楽紹介
概要

この記事では,サム・スミス(Sam Smith)のToo Good At Goodbyeを紹介します.

傷つけ合う不幸せな恋愛,していませんか?そんなあなたに聞いてほしい,泥沼から抜け出すきっかけをくれる1曲です.

TERU@justicedestroy)です.

今回は,

泥沼の恋愛から抜け出したい人に聞いてほしい

サム・スミスの切ない名曲を皆さんに紹介します.

 

スポンサーリンク

Too Good At Goodbyes / Sam Smith

Sam Smith – Too Good At Goodbyes (Official Video)

 

歌詞和訳

You must think that I’m stupid
You must think that I’m a fool
You must think that I’m new to this
But I have seen this all before
僕を愚かだと思ってるんでしょ
僕を馬鹿だと思ってるんでしょ
お別れに僕がなれていないと思ってる?
でも前にも経験したことがあるんだ

I’m never gonna let you close to me
Even though you mean the most to me
‘Cause every time I open up, it hurts
So I’m never gonna get too close to you
Even when I mean the most to you
In case you go and leave me in the dirt
もう絶対君を近づけたりしない
ぼくにとって君が一番大切だとしても
だって心を開くたび傷つけられるから
だからもう絶対君を近づけたりしない
君にとって僕が一番大切だとしても
君がまた僕から離れていって
泥沼にハマるのが見えてるからね

But every time you hurt me,
the less that I cry
And every time you leave me,
the quicker these tears dry
And every time you walk out,
the less I love you
Baby, we don’t stand a chance,
It’s sad but It’s true
君が傷つけてくるたびに
泣くことが少なくなっていく
君が離れていくたび
涙が早く乾くようになる
君が遠くに歩いていくたびに
愛する気持ちがかすれていく
ねえ,僕達にもう可能性は無いよ
悲しいけど,でもそれが現実だよ

I’m way too good at goodbye
(I’m way too good at goodbye)
I’m wat too good at goodbye
(I’m way too good at goodbye)
僕はお別れに慣れすぎてる

I know you’re thinking I’m heartless
I know you’re thinking I’m cold
I just protecting my innocence
I just protecting my soul
僕が薄情だと思ってるんでしょ
僕が冷たい人間だって思ってるんでしょ
僕はただ純粋な愛を守ろうとしてるだけ
僕はただ心を守ろうとしてるだけなんだ

I’m never gonna let you close to me
Even though you mean the most to me
‘Cause every time I open up, it hurts
So I’m never gonna get too close to you
Even when I mean the most to you
In case you go and leave me in the dirt
もう絶対君を近づけたりしない
ぼくにとって君が一番大切だとしても
だって心を開くたび傷つけられるから
だからもう絶対君を近づけたりしない
君にとって僕が一番大切だとしても
君がまた僕から離れていって
泥沼にハマるのが見えてるからね

But every time you hurt me,
the less that I cry
And every time you leave me,
the quicker these tears dry
And every time you walk out,
the less I love you
Baby, we don’t stand a chance,
It’s sad but It’s true
君が傷つけてくるたびに
泣くことが少なくなっていく
君が離れていくたび
涙が早く乾くようになる
君が遠くに歩いていくたびに
愛する気持ちがかすれていく
ねえ,僕達にもう可能性は無いよ
悲しいけど,でもそれが現実だよ

I’m way too good at goodbye
(I’m way too good at goodbye)
I’m way too good at gooodbye
(I’m way too good at goodbye)
No way that you’ ll see me cry
(No way that you’ ll see me cry)
I’m way too good at goodbye
(I’m way too good at goodbye)
僕はお別れに慣れすぎてる
君が僕の涙を見ることは無いよ

No
No, no, no, no, no
No, no, no, no
No, no, no, no

‘Cause every time you hurt me,
the less that I cry
And every time you leave me,
the quicker these tears dry
And every time you walk out,
the less I love you
Baby, we don’t stand a chance,
It’s sad but It’s true
君が傷つけてくるたびに
泣くことが少なくなっていく
君が離れていくたび
涙が早く乾くようになる
君が遠くに歩いていくたびに
愛する気持ちがかすれていく
ねえ,僕達にもう可能性は無いよ
悲しいけど,でもそれが現実だよ

I’m way too at goodbye
もう十分だよ

覚書き

・fool
馬鹿者,…に目がない人,笑いもの(ばか)

・most to you
あなたにとって一番の存在(一番大切な存在)

・stand a chance
チャンスがある

・heartless
無情な,薄情な,冷酷な

・way too ~
あまりに~過ぎる(慣れる)

 

歌が表すもの

相手を皮肉ったような歌詞が特徴的なこの歌は,

何度も何度も復縁を繰り返す関係を終わらせなきゃと考える決意の歌

とも考えられます.

サム・スミスらしい切ない素敵なバラードです.

幸せを求めて付き合えば,必ず隣には苦しみや悲しみがついて回ります.僕らはきちんとそれに向き合っていかなければならない,そう考えさせられる一曲です.

 

素敵な歌詞

I’m way too good at goodbye
僕はお別れに慣れすぎてる

愛し合う二人の関係は,相手を思って行動し失敗するという過程を経て,成長していくものだと思います.

ですが,傷つけあうことは成長につながる可能性は低いと思います.相手の嫌がることをして,逆に相手はされてイライラ.そんな関係では付き合っていてもお互いにマイナスの感情しか生まれません.

TERU
TERU

お互いを尊重しあい,協力して成長し合えるその関係を築けないのなら,”離れること”も,”相手を思う”ということになるのかもしれませんね.

 

おすすめ別Version

  • Leroy Sanchez Cover

癖のある歌声と響くような裏声が特徴の僕の一押しカバーです.

SAM SMITH – Too Good At Goodbyes (Cover by Leroy Sanchez)

 

  • Samantha and Emma Cover

すこしアップテンポにアレンジしてあって聞きやすいです.

Sam Smith – Too Good At Goodbyes | Cover

 

  • Boyce Avenue acoustic Cover

海外で大人気のBoyce Avenueのカバーです.情熱的なギターと圧倒的歌唱力がすごいです.

Too Good At Goodbyes – Sam Smith (Boyce Avenue acoustic cover) on Spotify & Apple

 

さいごに

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

コメント