和訳 To The Man Who Let Her Go/ Tyler Shaw 彼女を手放してくれた君へ

洋楽和訳

概要

この記事では,Tyler Shaw(タイラー・ショウ)のTo The Man Who Let Her Goの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

めちゃくちゃ珍しく頭痛を感じているTERUです.

今回は,不思議な切り口で彼女への愛を表現するおもしろい1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • ギターの優しいメロディが好き
  • 好きな人と付き合うことができて幸せいっぱい
  • タイラー・ショウが大好き

 

スポンサーリンク

To The Man Who Let Her Go/ Tyler Shaw

Tyler Shaw – To the Man Who Let Her Go (Official Audio)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

Bring her flowers on a weekday
平日だって花をプレゼントする
Run a bath just to let her know
知らせるためにお風呂にお湯を張り
Just to let her know
she means the world to me
彼女がいることで
僕の世界が成り立つことをただ伝える
Make her dinner when she’s home late
遅く帰ってきたら夜ご飯を作って
Pull her close when she’s getting cold
体が冷えていたら近くに抱き寄せて温める
Just to let her know
she means the world to me
こうやって彼女がいることで
僕の世界が成り立つことを伝えるんだ

Tell me, how did I ever get so lucky?
教えてくれ,なんでこんなにも
ラッキーなことが起きたんだろう
That she wasn’t with somebody
それは彼女が他の誰かと
一緒にいなかったから
So I could have her for my own,
my own, my own
だから彼女を僕のものにできたんだ
Thinking,
不思議に思うんだ,
how could anyone pass the feeling
Of the sound of her footsteps leaving?
なぜみんな彼女が離れていってしまう
足音を聞いても気にせずいられるのか
Walking all alone, alone, alone
一人で歩いていってしまってもいいの?

Now she’s beside me
今,彼女は僕のそばにいる
Can’t stop thinking
考えてしまうよ
Why did you ever think to let go?
なんで彼女をいかせてもいいと思ったの?
Not complaining
文句を言っているわけじゃない
I’m just saying
ただ言いたいんだ
Your loss is mine to hold
君が別れたおかげで僕が彼女を捕まえた
So to the man who let her go
彼女を離した君に
I’m thanking you the most, you the most
僕は感謝してるんだ,誰よりもね

スポンサーリンク

I never wanna hurt her
絶対に彼女を傷つけたくない
I would never wanna make her cry
絶対に彼女を泣かせたくない
Now I got the chance
to make it right, oh
今,それを証明するチャンスが来た
She would never have to ask for
For me to make the time
彼女がその時間を作るために
僕に頼むなんてことはない
The time to spend with her and only her
彼女と一緒に過ごす時間を
二人きりで過ごす時間を
So won’t you
君から頼むなんてことはない、でもさ

Tell me, how did I ever get so lucky?
教えてくれ,なんでこんなにも
ラッキーなことが起きたんだろう
That she wasn’t with somebody
それは彼女が他の誰かと
一緒にいなかったから
So I could have her for my own,
my own, my own
だから彼女を僕のものにできたんだ
Thinking,
不思議に思うんだ,
how could anyone pass the feeling
Of the sound of her footsteps leaving?
なぜみんな彼女が離れていってしまう
足音を聞いても気にせずいられるのか
Walking all alone, alone, alone
一人で歩いていってしまってもいいの?

Now she’s beside me
今,彼女は僕のそばにいる
Can’t stop thinking
考えてしまうよ
Why did you ever think to let go?
なんで彼女をいかせてもいいと思ったの?
Not complaining
文句を言っているわけじゃない
I’m just saying
ただ言いたいんだ
Your loss is mine to hold
君が別れたおかげで僕が彼女を捕まえた
So to the man who let her go
彼女を離した君に
I’m thanking you the most, you the most
僕は感謝してるんだ,誰よりもね

You the most
You the most
You the most
You the most
君にもっとも感謝してるんだ

Oh oh (You the most)
Oh oh (You the most)
Oh oh
Oh oh oh
Oh oh
Oh oh oh
Oh, oh oh

To the man who let her go
彼女を手放した君に
I want you to know
一応知っていて欲しい
I’m thanking you the most, you the most
僕は誰より君に感謝してるよ

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

好きな人がいても,その人に恋人がいたら付き合うことはできません.好きな人が誰とも付き合っていなかったら,その前に付き合っていた誰かがその人を手放したことになります(手放されたかもしれませんが).

この歌は,好きな人が今自分と一緒にいてくれることは,自分と好きな人が付き合う前に,誰かが好きな人と別れてくれたからなんだ,その人にありがとうを言わなきゃねという面白い視点で恋人との愛を表現しています.

TERU
TERU

たしかに”今”は”過去”があって成り立ってるからね.

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

Just to let her know
she means the world to me
こうやって彼女がいることで
僕の世界が成り立つことを伝えるんだ

かなり意訳ですが伝えたいことはこういうことじゃないかなと思います.たしかに今の僕の世界も彼女がいないと成り立ちません.

Your loss is mine to hold
君が別れたおかげで僕が彼女を捕まえた
So to the man who let her go
彼女を離した君に
I’m thanking you the most, you the most
僕は感謝してるんだ,誰よりもね

”別れてくれたから付き合えた”という言い方はちょっといやらしい気もしますが,タイラー・ショウのひょうきんな性格が歌詞から伝わってきて面白いです.普通の人じゃ考えつかない目線が曲を個性的なものにしています.

TERU
TERU

目に見えるものだけじゃなく目に見えないものまで大切にできる余裕を持ちたい!

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Tyler Shaw | To The Man Who Let Her Go | First Play Live

ライブの動画です.ピアノでしっとりと歌い上げるのも素敵です.

Tyler Shaw | To The Man Who Let Her Go | First Play Live

スポンサーリンク

覚書き

  • run a bath

浴槽にお湯を張る

TERU
TERU

He runs a bath to heal his body.

体の疲れを取るためにお風呂に湯を張った.

 

  • not complaining

文句を言っているわけじゃない

TERU
TERU

I’m not complaining.

文句を言ってるわけじゃないんだ.

 

  • footstep

足音,歩み,足取り,歩幅

TERU
TERU

I hear a footstep.

足音がするよ.

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.