This Is Me / Keala Settle 和訳と曲紹介! これが私の姿なの!!!

洋楽紹介
概要

この記事では,キアラ・セトル(Keala Settle)のThis Is Meを紹介します.

周りの目を気にせず,自分の弱点や人と違うところを恥じずに自信を持って生きていきたい!そんな思いを後押ししてくれる1曲です!

Google Pixel3がほしいTERU@justicedestroy)です.

今回は,元気と勇気を分けてもらえる1曲を紹介します.

スポンサーリンク

This Is Me / Keala Settle

The Greatest Showman Cast – This Is Me (Official Lyric Video)

歌詞和訳

I am not a stranger to the dark
Hide away, they say
‘Cause we don’t want your broken parts
I’ve learned to be ashamed of all my scars
Run away, they say
No one’ll love you as you are
暗闇(けなされること)をたくさん経験した
「隠れてろ」,世間はそう言う
「壊れたお前なんて必要ない」って
自分の傷を恥じろと教えられた
「どっかいけ」,周りはそう言う
「誰もありのままのお前を愛さない」って

But I won’t let them
break me down to dust
I know that there’s a place for us
For we are glorious
でも...誰にもゴミのように
扱われたりなんかしない
私達にだって生きる場所があるの
称賛してもらえる場所が

When the sharpest words
wanna cut me down
I’m gonna send a flood,
gonna drown them out
I am brave, I am bruised
I am who I’m meant to be, this is me
Look out ‘cause here I come
And I’m marching on to the beat I drum
I’m not scared to be seen
I make no apologies, this is me
鋭い言葉で私を切り裂こうとしたら
洪水を起こしかき消してやる
私は勇敢だけど,傷もたくさんある
でもすべて含めて私なの,これが私なの
私の登場を見てなさい
ドラムを叩いてビートに乗って現れる
どんな目で見られたって怖くない
謝ったりなんかしない,
だってこれが私なんだから

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh

Another round of bullets hits my skin
Well, fire away ‘cause today,
I won’t let the shame sink in
We are bursting through the barricades
and reaching for the sun
(we are warriors)
Yeah, that’s what we’ve became
(yeah, that’s what we’ve become)
また別のところから放たれた銃弾が
私の肌に当たる
言いたいだけ言えばいい
もう自分を恥じることはしないから
バリケードを破れば太陽にだって届くの
(私達は戦士なの)
そう,これが私達の本当の姿よ

I won’t let them break me down to dust
I know that there’s a place for us
For we are glorious
彼らにゴミのように捨てられはしない
私達にだって生きる場所があるの
私達も尊重されるべき人間なんだから

When the sharpest words
wanna cut me down
I’m gonna send a flood,
gonna drown them out
I am brave, I am bruised
I am who I’m meant to be, this is me
Look out ‘cause here I come
And I’m marching on to the beat I drum
I’m not scared to be seen
I make no apologies, this is me
鋭い言葉で私を切り裂こうとしたら
洪水を起こしてかき消してやる
私は勇敢だけど,傷もたくさんある
でもすべて含めて私なの,これが私なの
私の登場を見てなさい
ドラムを叩いてビートに乗って現れる
どんな目で見られたって怖くない
謝ったりなんかしない
だってこれが私なんだから

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
This is me

and I know that I deserve your love
(Oh-oh-oh-oh)
‘cause there’s nothing I’m not worthy of
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh)
When the sharpest words
wanna cut me down
I’m gonna send a flood,
gonna drown them out
This is brave, this is proof
This is who I’m meant to be, this is me
私達だって愛される資格がある
それに値しないことなんてない
鋭い言葉で私を切り裂こうとしたら
洪水を起こしてかき消してやる
私は勇敢なの,傷もその証
これが私があるべき姿,これが私なの

Look out’ cause here I come
(look out ‘cause here I come)
And I’m marching on to the beat I drum
(marching on, marching, marching on)
I’m not scared to be seen
I make no apologies, this is me
私の登場を見てなさい
ドラムを叩いてビートに乗って現れる
どんな目で見られたって怖くない
謝ったりなんかしない
だってこれが私なんだから

When the sharpest words
wanna cut me down
I’m gonna send a flood,
gonna drown them out
I’m gonna send a flood
Gonna drown them out
Oh
This is me
鋭い言葉で私を切り裂こうとしたら
洪水を起こしてかき消してやる
だってこれが称賛されるべき
私のあるべき姿なんだから

覚書き

  • ashamed

恥ずかしい

TERU
TERU

I feel ashamed of my mistake.

(自分のミスを恥じている.)

  • flood

洪水
send a flood of ~
大量の~を~する

  • fire away

打ち尽くす

TERU
TERU

Fire away.

(どしどし質問してください.)

  • glorious

名誉,栄光

TERU
TERU

We obtain a glorious victory.

(栄光の勝利を手にした.)

  • burst

破裂

TERU
TERU

The chestnuts burst open.

(栗がはじけた.)

歌が表すもの

この歌はヒュー・ジャックマン(Hugh Jackman)主演の映画”This Is Me”で流れる1曲です.世間に蔑まれてきた人たちが,自分らしく振る舞うことを恥ずかしがらず生きていくことを決めた決意のシーンで流れます.

僕らが生きている日本でも未だにいじめがありますが,昔のアメリカなどは人種差別が深刻で,僕らでは考えられないような悲惨なことが当たり前にように起きていたと聞きます.

目立ったらよりその差別が激化しかねない中で,自分を表現する力強さ,エネルギー,そして仲間たちの団結が歌に表れています.

TERU
TERU
聞くだけで心の奥底から活力が湧いてくるよ.ぜひ動画でそのシーンと曲を合わせて聞いてね!

素敵な歌詞

I am brave, I am bruised
I am who I’m meant to be, this is me
私は勇敢だけど,傷もたくさんある
でもすべて含めて私なの,これが私なの

人の悪口を言う人は自分自身のことがわかっていないように思います.

自分を理解して初めて相手を理解できるんですね.この歌詞にはそれが表現されています.

TERU
TERU
自分の心は絶対に汚してはいけないよ.自分自身を見つめて理解して,同じように周りの人も理解しよう.

おすすめ別Version

  • 事前打ち合わせ動画

演者たちが始めて顔合わせした際の練習の様子です.なかなか自分の殻を破れなかったキアラ・セトルがどんどん自分を表現できるようになる姿,そしてそれにつられて激しくなるコーラスが最高です.

ヒュー・ジャックマンも感涙!映画『グレイテスト・ショーマン』「This Is Me」ワークショップセッションの様子
  • 実際の映画のワンシーン

実際にThis Is Meが流れた映画のワンシーンです.迫力がやばいです.

The Greatest Showman – This Is Me Lyric Video

さいごに

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

コメント