和訳 This Feeling / The Chainsmokers ft. Kelsea Ballerini この気持ちは私達にしか分からないわ

洋楽和訳
概要

この記事では,The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)とKelsea Ballerini(ケルシー・バレリーニ)のThis Feelingの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

グレーとネイビーとブラウンが好きTERUです.

今回は,周りの意見を気にせず自分たちの愛を信じて突き進む恋人たちを描いた1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 付き合っていることを周りに反対されている
  • ザ・チェインスモーカーズが大好き
  • ケルシー・バレリーニが大好き

 

This Feeling / The Chainsmokers ft. Kelsea Ballerini

The Chainsmokers – This Feeling (Official Video) ft. Kelsea Ballerini

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

歌詞和訳

I will tell a story before it tells itself
あなたに話したいことがあるの
それが勝手に広がってみんなに知れ渡る前に
I’ll lay out my reasons,
you’ll say that I need help
理由を話したら
助けがいるねって言ってくれるはず
We all got expectations,
and sometimes they go wrong
人はみんな期待して時々それが悪い方向へいく
But no one listens to me,
so I put it in this song my chest
でも今回は誰も私に期待してないから
この思いをフィーリングを歌に込めるのよ

They tell me think with my head,
not that thing in my chest
周りはみんなフィーリングじゃなく
頭で考えろって言ってくる
They got their hands at my neck this time
その言葉が私の首をしめるわ
But you’re the one that I want,
if that’s really so wrong
でももし私が間違っていたとしても
欲しいのはやっぱりあなただけなの
Then they don’t know what this feeling is like
みんなはこの気持ちが
どんなものか分からないんだから
こんなふうに,,,

And I say yeah-eah
Yeah-eah-eah-eah
Yeah-eah
Yeah-eah-eah-eah
And I say yeah-eah
Yeah-eah
Yeah-eah-eah-eah
思いを表現するの

スポンサーリンク

I’ll tell them a story,
they’ll sit and nod their heads
僕がみんなに伝えるよ
きっと座って聞いて頭を縦に振ってくれる
I tell you all my secrets,
and you tell all your friends
すべての秘密を君に伝えると
君は友達全員にそれを言ってしまうだろ
Hold on to your opinion,
自分の意見を曲げないで
and stand by what you said
(stand by what you said)
僕は君が言ったことを受け入れるから
In the end, it’s my decision,
so it’s my fault when it ends
最終的には自分の意見がすべてだから
もしそれが失敗だったとしても
それは僕の責任なんだから大丈夫

They tell me think with my head,
not that thing in my chest
周りはみんなフィーリングじゃなく
頭で考えろって言ってくる
They got their hands
at my neck this time
その言葉が私の首をしめるわ
But you’re the one that I want,
if that’s really so wrong
でももし私が間違っていたとしても
欲しいのはやっぱりあなただけなの
Then they don’t know what
this feeling is like
みんなはこの気持ちが
どんなものか分からないんだから
こんなふうに,,,

And I say yeah-eah
Yeah-eah-eah-eah
Yeah-eah
Yeah-eah-eah-eah
And I say yeah-eah
Yeah-eah-eah-eah
Yeah-eah
Yeah-eah-eah-eah

I will tell a story before it tells itself
あなたに話したいことがあるの
それが勝手に広がってみんなに知れ渡る前に
I’ll lay out my reasons,
you’ll say that I need help
理由を話したら
助けがいるねって言ってくれるはず
We all got expectations,
and sometimes they go wrong
人はみんな期待して時々それが悪い方向へいく
But no one listens to me,
so I put it in this song
でも今回は誰も私に期待してないから
この思いをフィーリングを歌に込めるのよ

They tell me think with my head,
not that thing in my chest
周りはみんなフィーリングじゃなく
頭で考えろって言ってくる
They got their hands at my neck this time
その言葉が私の首をしめるわ
But you’re the one that I want,
if that’s really so wrong
でももし私が間違っていたとしても
欲しいのはやっぱりあなただけなの
Then they don’t know what this feeling is like
みんなはこの気持ちが
どんなものか分からないんだから
こんなふうに,,,

My friends say no-o, no-o-o
みんなやめとけって言うわ
But they don’t know
でもみんなには分からない
No-o, no-o-o
Yeah, no-o, no-o-o
They don’t know
分からないの
No-o, no-o-o
No, no

And I say no, oh, oh
いやよ
And I say, yeah, yeah, yeah, yeah
これでいいのよ
They don’t know, oh
みんなには分からないのよ

歌が表すもの

周りに反対されても,2人のフィーリングを信じて突き進んでいく恋人たちの強い愛を表現しています.たしかに,最終的にどうするか決めるのはその2人ですもんね.

TERU
TERU

うまくいったかいかなかったかを判断するのも自分たちだからね,

 

素敵な歌詞

They tell me think with my head,
not that thing in my chest
周りはみんなフィーリングじゃなく
頭で考えろって言ってくる

これには賛成でもあり反対でもあります.なぜなら物事には,冷静に考えなきゃいけないときもあれば,感情的に動くべきときもあるからです.それを正確に判断し行動できるかできないかが,できる人とできない人の違いかもしれませんね.

TERU
TERU

自戒...

”This Feeling”がもっと好きになる豆知識

Victoria Secretのファションショーでのパフォーマンス

This Feelingは2018年のVictoria Secret(ヴィクトリア・シークレット)のファッションショーで演奏されました.世界最高のスタイルを持つ美女たちのセクシーなウォーキングとThis Feelingの曲調がぴったりあってとても見ごたえがあります.絶対チェックしてください.

ちなみに僕のオススメは,曲が盛り上がる02:20秒くらいから出てくる最近エンジェル(ビクトリア・シークレット専属モデル)になったBarbara Palvin(バーバラ・パルビン)と,02:50秒からザ・チェインスモーカーズのボーカルAndrew Taggart(アンドリュー・ダガート)と手をつないで歩くLorena Rae(ロレナ・ラエ),そして最後に出てくるRomee Strijd(ロミー・ストリッド)です.

The Chainsmokers – This Feeling (Live From The Victoria’s Secret 2018 Fashion Show)

 

おすすめ別Version

  • The Chainsmokers – This Feeling ft. Kelsea Ballerini (Lyric Video)

骸骨の絵とアナログ風に描かれた歌詞が独特の世界を表現していて超かっこいいです.これも絶対見てください.

The Chainsmokers – This Feeling ft. Kelsea Ballerini (Lyric Video)
  • The Chainsmokers – This Feeling (Tim Gunter Remix – Official Audio) ft. Kelsea Ballerini

Remixの別のバージョンがあったので紹介します.より乗りやすいアレンジになっています.

The Chainsmokers – This Feeling (Tim Gunter Remix – Official Audio) ft. Kelsea Ballerini
  • How We Made It: This Feeling

曲を作っている様子をザ・チェインスモーカーズのオフィシャルサイトアカウントであがっていました.本当に楽しそうに曲を作っていてこんな風に仕事ができたらな...って思いました.

How We Made It: This Feeling

 

ザ・チェインスモーカーズの他の曲もチェック!

今回紹介したThis Feelingにも負けないくらい魅力的な曲をザ・チェインスモーカーズはたくさん手がけています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

the_Chainsmokers

覚書き

  • my chest

胸が痛い

 

  • nod

うなずく

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.