Thinking Out Loud / Ed Sheeran 和訳と曲紹介! 誰もがうっとりする最高のラブソング!

洋楽紹介
概要

この記事では,エド・シーラン(Ed Sheeran)のThinking Out Loudを紹介します.

ずっとずっと紹介したかったぼくの大好きな曲です.恋人,大好きな人がいるあなたにぜひ聞いてほしい歌ってほしい!相手をもっともっと好きになる1曲です.

TERU@justicedestroy)です.

今回は,

大好きな相手に聞かせたい(僕は何度も聞いてもらった)

僕の大好きな大好きな大好きなラブソングを皆さんに紹介します.

 

スポンサーリンク

Thinking Out Loud / Ed Sheeran

Ed Sheeran – Thinking Out Loud [Official Video]

 

歌詞和訳

When your legs don’t work like
they used to before
And I can’t sweep you off of your feet
Will your mouth still remember
the taste of my love
Will your eyes still smile
from your cheeks
君の足が今みたいに
自由に動かなくなっても
僕も君のことを
抱きかかえられなくなっても
君の唇は僕のこと覚えていてくれるかな
君の瞳は心から微笑んでくれてるかな

And darling
I will be loving you ‘til we’re 70
And baby
my heart could still fall as hard at 23
And I’m thinkining ‘bout how
people fall in love in mysterious ways
Maybe just the touch of a hand
Oh me
I fall in love with you every single day
And I just wanna tell you I am
ねぇダーリン,
70歳になっても今みたいに愛し続けるよ
そして,
23歳の時と同じように君に夢中だよ
ふと考えるんだ,
なんで人は不思議なタイミングで
恋に落ちるんだろうって
例えば手が触れたときとかさ
僕なんか毎日君との恋に落ちるんだよ
それを君に伝えたいな

So honey now
Take me into your lovining arms
Kiss me
under the light of a thousand stars
Place your head of my beating heart
I’m thinking out loud
Maybe
we found love right where we are
ねえハニー、今
愛しい腕で僕を抱き寄せて
輝く満点の星の下でキスして
耳を当てて,高まる僕の鼓動を聞いてよ
嬉しくてつい口に出してしまうよ
僕らお互い本当の愛を
見つけられたのかもしれないってね

When my hair’s all but gone and
my memory fades
And the crowds
don’t remember my name
When my hands don’t play the strings
the same way, mm
I know you will still love me the same
髪がほとんどなくなって,
記憶が薄れていって
僕の名前をみんなが忘れてしまっても
今みたいにギターを弾けなくなっても
きっと君は今みたいに
僕のことを愛してくれてるよね

‘Cause honey your soul can
never grow old, It’s evergreen
Baby your smile’s forever
in my mind and memory
君の心はいつまでも若々しくて
ベイビー,
君の笑顔は記憶と思い出に
ずっと残るんだ

I thinking ‘bout how
people fall in love in mysterious ways
Maybe it’s all part of a plan
I’ll just keep on making
the same mistakes
Hoping that you’ll understand
ふと考えるんだ,
なんで人は不思議なタイミングで
恋に落ちるんだろうって
でももしかするとこれは運命なのかもね
同じ間違いを繰り返しちゃうと思うけど
君なら全部含めて愛してくれるよね

But baby now
Take me into your loving arms
Kiss me
under the light of the thousand stars
Place your head on my beating heart
I’m thinking out loud
That maybe
we found love right where we are
ねぇベイビー、今
愛しい腕で僕を抱き寄せて
輝く満点の星の下でキスをして
高まる僕の鼓動に耳を当てて
つい口に出してしまうよ
僕らお互い本当の愛を
見つけられたのかもしれないってね

So baby now
Take me into your loving arms
Kiss me
under the light of a thousand stars
Oh darling,
place your head of my beating heart
I’m thinking out loud
That maybe
we found love right where we are
Oh maybe
we found love like where we are
And we found love light where we are
ねえハニー、今
愛しい腕で僕を抱き寄せて
輝く満点の星の下でキスをして
高まる僕の鼓動に耳を当てて
つい口に出してしまうよ
僕ら今まさにここで
愛を見つけられたのかもしれないって
いや,ベイビー,
僕らは今ここで愛を見つけられたんだ

 

覚書き

・ thinking out loud
独り言を言う(つい口に出す)

・ sweep you off your feet
夢中にさせる(君の足を抱きかかえられなくなっても)

・ evergreen
いつまでも

 

歌が表すもの

僕は永遠なんて無いと思っています.出会いがあれば別れがあるように,始まりがあるものには終わりが必ずあると思います.

TERU
TERU

でも思いを伝える時,永遠という言葉は相手に強い安心と信頼を印象づけてくれるのも事実です.

未来のことなんてわからないけど,君との関係だけは永遠だって思えるくらい,この愛は深くて大きいんだ!とこの歌は伝えています.

TERU
TERU

大好きな彼女と付き合っていた当時,何度も何度もこの曲を一緒に聞いて意味を説明して思いを伝えました.

結局,僕らの愛も永遠ではなく終わりが来てしまったけど,僕の気持ちを僕の代わりにたくさん伝えてくれたこの曲のことを,ずっとずっと大好きでいたいなって思います.

 

素敵な歌詞

I know
you will still love me the same
きっと君は今みたいに
僕のことを愛してくれてるよね

いつまでもお互い愛し合っているか,そんなのその時になってみないとわからない.

けど,きっと君なら愛してくれてるって,そう思えるだけで素敵ですね.

TERU
TERU

お互いにいつまでも愛し合い魅力的でい続けようと努力できる,そんな関係をいつか誰かと築いていきたいです.

 

That maybe
we found love right where we are
Oh maybe
we found love like where we are
And
we found love light where we are
僕ら今まさにここで
愛を見つけられたのかもしれない
いや,ベイビー,
僕らは今ここで愛を見つけられたんだよ
本当の愛をね

サビの部分で繰り返されるこの歌詞は,曲の最後で”maybe”がなくなり,本当の愛を見つけられたんだと確信するような表現に変わります.

きっと相手のことを思って色々考えていたら,ハッと気づいたんでしょうね.「これが本当の愛なんだ,彼女のことが大好きなんだって,そして彼女もそう思ってくれてる!」と.

TERU
TERU

幸せが溢れてくるようなこの曲に,みなさんも聞き惚れてください.

 

”Thinking Out Loud”に関する豆知識

PVのダンス

Thinking Out Loudと言ったらPVですね.エドが一緒に出演している女性と息ぴったりで踊る姿は,ロマンチックなこの歌の世界を忠実に表現しています.

そしてこのダンス,完成度すごいですよね.イギリスでのツアー中,毎日5時間練習して本番に臨んだそうです.すごい...

練習の様子も撮影の様子もYouTubeにあがっていました.

人を感動させるものがいかに時間をかけて作られるのかわかりますね.

おすすめ別Version

  • 兄弟カバー

兄弟がお風呂場でThinking Out Loudを歌っている動画です.可愛らしい声がクセになります.

Thinking Out Loud – Ed Sheeran (Short Cover By Justin Vasquez & Cedrick Dabu)

 

  • Victoria Secret Fashion Show

このブログで紹介したRihannaのDiamondsと同様,Thinking Out Loudもこのショーで歌われています.

Victoria's Secret Fashion Show 2014 (Exotic Traveler) Ft Ed Sheeran (Thinking Out Loud)

 

  • ショッピングモールサプライズ

カラオケ大会でエドがいきなり登場し,一緒に歌うというサプライズです.

TERU
TERU

会場の歓声が,この歌とエドの人気を表していますね.

Ed surprises fan singing his song at the Mall

 

  • 結婚式サプライズ

結婚式にエドがサプライズで登場し,新郎新婦のために歌ってくれるという素敵な動画です.ギターだけでこれだけロマンチックな雰囲気を作り出せるのは本当にすごい.

TERU
TERU

幸せを分けてもらっちゃってください!

Ed Sheeran Surprises Deserving Wedding Couple!

 

さいごに

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

コメント