和訳 There’s Nothing Holdin’ Me Back / Shawn Mendes 君の元へ向かう僕を止めるものはなにもないよ

There's_Nothing_Holdin'_Me_Back_Shawn_Memdes 洋楽和訳
概要

この記事では,Shawn Mendes(ショーン・メンデス)のThere’s Nothing Holdin’ Me Backの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

寝る前のアイスが一日の楽しみTERUです.

今回は,狂おしいほど好きな女性に対する主人公の気持ちを表現した1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 大好きな人がいる
  • 支配されてもいいくらい大好き
  • ショーン・メンデスが大好き

 

スポンサーリンク

There’s Nothing Holdin’ Me Back / Shawn Mendes

Shawn Mendes – There's Nothing Holdin' Me Back

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

I wanna follow where she goes
彼女が行く場所についていきたい
I think about her and she knows it
君を思っていることはバレちゃってる
I wanna let her take control
彼女に支配されてしまいたいよ
‘Cause everytime that she gets close, yeah
そうすればいつでも君に近づけるからね

She pulls me in enough
to keep me guessing
可能性があるんじゃないかと
ずっとその気にさせられてる
And maybe I should stop
and start confessing
悩むのをやめて
打ち明けるべきなのかもしれないな
Confessing, yeah
打ち明けようかな

Oh, I’ve been shaking
ずっと震えているよ
I love it when you go crazy
時折おかしくなる君が
愛しくてしょうがない
You take all my inhibitions
僕の理性を抑えられなくする
Baby, there’s nothing holding me back
ああベイビー
僕を止めるものはないんだよ

You take me places
that tear up my reputation
僕の評判が悪くなるような
場所へ連れて行くね
Manipulate my decisions
僕の決断を君が左右してる
Baby, there’s nothing holding me back
ベイビー
僕を止めるものはないよ
There’s nothing holding me back
There’s nothing holding me back
何も僕を止められないんだよ

スポンサーリンク

She says that she’s never afraid
彼女は何も恐れたことがないって言ってた
Just picture everybody naked
みんな裸なんだって思えば大丈夫って
She really doesn’t like to wait
本当に待つのが嫌いで
Not really into hesitation
なにもためらわない

Pulls me in enough to keep me guessing
可能性があるんじゃないかと
ずっとその気にさせる
And maybe I should stop
and start confessing
悩むのをやめて
打ち明けるべきなのかもしれないな
Confessing, yeah
打ち明けようかな

Oh, I’ve been shaking
ずっと震えているよ
I love it when you go crazy
時折おかしくなる君が
愛しくてしょうがない
You take all my inhibitions
僕の理性を抑えられなくする
Baby, there’s nothing holding me back
ああベイビー
僕を止めるものはないんだよ
You take me places
that tear up my reputation
僕の評判が悪くなるような
場所へ連れて行くね
Manipulate my decisions
僕の決断を君が左右してる
Baby, there’s nothing holding me back
ベイビー
僕を止めるものはないよ
There’s nothing holding me back
何もないんだよ

‘Cause if we lost our minds
and we took it way too far
だって一緒におかしくなって
やりすぎてしまっても
I know we’d be alright,
I know we would be alright
きっと大丈夫だから
If you were by my side
and we stumbled in the dark
もし君が僕のそばにいて
暗闇で躓いてしまっても
I know we’d be alright.
I know we would be alright
きっと大丈夫なんだ
‘Cause if we’d lost our minds
and we took it way too far
だって一緒におかしくなって
やりすぎてしまっても
But I know we’d be alright,
I know we would be alright
きっと大丈夫だから
If you were by my side
and we stumbled in the dark
もし君が僕のそばにいて
暗闇で躓いてしまっても
I know we’d be alright,
I know we would be alright
きっと大丈夫なんだ

Oh, I’ve been shaking
ずっと震えているよ
I love it when you go crazy
時折おかしくなる君が
愛しくてしょうがない
You take all my inhibitions
僕の理性を抑えられなくする
Baby, there’s nothing holding me back
ああベイビー
僕を止めるものはないんだよ
You take me places that tear up my reputation
僕の評判が悪くなるような
場所へ連れて行くね
Manipulate my decisions
僕の決断を君が左右してる
Baby, there’s nothing holding me back
ベイビー
僕を止めるものはないよ
There’s nothing holding me back
何もないんだよ
I feel so free when you’re with me, baby
君がそばにいると自由だって思えるよ
Baby, there’s nothing holding me back
ベイビー
僕を止めるものは何もないんだ

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

型にはまらない自由奔放な女性の魅力にメロメロな主人公.君となら何をやっても大丈夫に思えるよ.僕を止めるものはなにもないよ...女性との恋に飛び込んでいく気持ちを固めた主人公の気持ちを表現しています.

TERU
TERU

駆け抜けるようなメロディとショーンのクセのある歌声も最高だね!

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

Oh, I’ve been shaking
ずっと震えているよ
I love it when you go crazy
時折おかしくなる君が
愛しくてしょうがない
You take all my inhibitions
僕の理性を抑えられなくする
Baby, there’s nothing holding me back
ああベイビー
僕を止めるものはないんだよ

大好きな相手に心奪われて自分を抑えられなくなってしまう様子が歌われています.疾走感のあるメロディが女性に対する思いの激しさ,勢いを表現しているように思います.

人は自分にないものを相手に求めます.自分ではできないことを,なんのためらいもなくしてしまうクレイジーで何も恐れない彼女を魅力的に思えるのはその心理が影響しているのかもしれません.

TERU
TERU

たしかに僕の彼女も僕にないものをたくさん持ってる.思いやり,自制心,諦めない心,etc...

SNS

見てるだけでその顔と雰囲気に癒やされるショーン・メンデスのインスタグラム

Shawn Mendes (@shawnmendes) • Instagram photos and videos
50.2m Followers, 921 Following, 2,162 Posts - See Instagram photos and videos from Shawn Mendes (@shawnmendes)

 

スポンサーリンク

”There’s Nothing Holdin’ Me Back”をもっと好きになる豆知識

誰(女性)がモデルになっている?

ショーンのファンならどんな女性が彼を虜にしたのか知りたいですよね?それがわかるインタビューがMTV Newsにありました.

I wrote the song actually about a girl in a movie script that I read.

この曲は映画の脚本に出てきた女の子のことを歌っているんだ.

I was going to act in a movie and I fell in love with the girl character, and so I wrote a song about her.

この映画の登場人物になってこの女の子の魅力に惚れたから,彼女について書いたんだ.

MTV Newsから

実際に存在した女性ではなく,映画の曲本から着想を得て書いたんですね.

TERU
TERU

膨らませた想像からインスピレーションを受けて曲を書くって半端ない!

PVに出てくる美女はEllie Bamber(エリー・バンバー)

PVで歌詞に出てくる魅力たっぷりのやんちゃな女の子を演じているのはイギリスの女優エリー・バンバーです.僕より2才年下でショーンより2才年上の彼女はイギリスで今大人気だそうです.

Instagramに可愛い写真がたくさん載っていたので興味がある方はぜひチェックしてください.

View this post on Instagram

COCO 🥥👅

A post shared by Ellie Bamber (@elliebamber_) on

透明感が半端ないエリー・バンバーのインスタグラム

Ellie Bamber (@elliebamber_) • Instagram photos and videos
203.8k Followers, 985 Following, 1,062 Posts - See Instagram photos and videos from Ellie Bamber (@elliebamber_)

PVが撮影された場所はパリ, オランダ,そしてイギリス

かっこいいPVを作るためにはおしゃれな場所が欠かせません.このPVはパリ,オランダ,イギリスで撮影されました.撮影の裏側を記録した動画がありました.興味がある方はチェックしてみてください.

"There's Nothing Holdin' Me Back" – Behind The Scenes

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Shawn Mendes – ‘There’s Nothing Holdin’ Me Back’ (live at Capital’s Summertime Ball 2018)

赤いシャツのショーンの登場シーンがかっこよすぎます.何なんだろうこのスタイル...本当に世の中不平等です.

Shawn Mendes – 'There's Nothing Holdin' Me Back' (live at Capital's Summertime Ball 2018)
  • Taylor Swift & Shawn Mendes – There’s Nothing Holding Me Back (The reputation Stadium Tour Live)

Taylor Swift(テイラー・スウィフト)のライブにゲスト出演して,テイラーとThere’s Nothing Holding Me Backを歌う動画です.この2人本当に絵になります.

Shawn Mendes and Taylor Swift – There Is Nothing Holdin' Me Back (reputation Stadium Tour Live)
  • The Battles: Trent Bell v Josh Richards ‘There’s Nothing Holding Me Back’ | The Voice Australia 2018

世界的に有名なオーディション番組The Voice(ザ・ヴォイス)で,2人の候補者がThere’s Nothing Holding Me Backを一緒に歌ってパフォーマンスを競い合います.2人とも歌唱力,表現力が半端じゃないです.鳥肌が立ちますよ.

The Battles: Trent Bell v Josh Richards 'There's Nothing Holding Me Back' | The Voice Australia 2018
  • The Voice Kids – Amelia Andryszczyk – „There’s Nothing Holdin’ Me Back”

同じくThe Voice(ザ・ヴォイス)から,女の子が魂を込めて歌っています.落ち着いた曲調で歌われるThere’s Nothing Holding Me Backもとっても素敵です.

The Voice Kids – Amelia Andryszczyk – „There's Nothing Holdin' Me Back''
  • Shawn Mendes – There’s Nothing Holdin’ Me Back [Acapella]

1人の男性が別どりした音声で曲のメロディからボーカルまですべてこなします.クオリティがとても高いです.

Shawn Mendes – There's Nothing Holdin' Me Back [Acapella]
スポンサーリンク

ショーン・メンデスの他の曲もチェック!

今回紹介したThere’s Nothing Holdin’ Me Backにも負けないくらい魅力的な曲をショーン・メンデスはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

shawn_mendes

 

スポンサーリンク

あとがき

僕が最初にショーン・メンデスを知ったのがこのThere’s Nothing Holdin’ Me Backです.とんでもなくイケメンで歌もうまい人が出てきた...世界って本当に広いな...と思ったのを今でも覚えています(笑).

PVも僕のお気に入りTop10に入るくらい大好きで,特に町中を駆け抜けるシーンは完全に2人の世界に入っている感じがしてたまりません.曲のメロディとも合っていて自然に体が揺れてしまいます.

皆さんにも大好きな曲,PVはありますか?ぜひオススメがあったら教えてください.

TERU
TERU

ぜひぜひコメントしてね!

スポンサーリンク

”There’s Nothing Holdin’ Me Back”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

単語

  • inhibition

抑制,抑制

 

  • reputation

評判,名声

 

  • manipulate

操作する,巧みに操る

 

  • naked

裸,むき出しの

 

  • stumble

躓く,よろめく,もつれる

熟語

  • tear up

剥ぎ取る,粉々に崩す

 

  • take control

支配する,主導権を握る

 

  • everytime

いつでも,毎回,例外なく

 

  • keep me guessing

ハラハラさせる

 

  • pull me in

引き寄せる,惹きつける

 

  • pulls me in enough to keep me guessing

可能性があると思わされて惹きつけられる

 

  • hold back

引き止める,抑える

 

  • There is nothing holding me back

僕を止めるものはなにもない

 

  • lost one’s mind

頭がおかしくなる,気が狂う

 

  • We’re taking it way too far

やりすぎる

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.