和訳 The Woman I Love / Jason Mraz ただ愛したい,僕の愛しい君を

洋楽和訳
概要

この記事では,Jason Mraz(ジェイソン・ムラーズ)のThe Woman I Loveの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

大好きな人に愛を伝えるプロフェッショナル!(すぐに思ったこと口に出す)TERUです.

今回は,愛する人にその思いを届けようとする温かさが素敵な1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 好きな人を愛したいけど愛せない状況にいる
  • ジェイソン・ムラーズ大好き

 

スポンサーリンク

The Woman I Love / Jason Mraz

Jason Mraz – The Woman I Love (Official Video)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

Maybe I annoy you with my choices
僕の選択が君を困らせてしまうかも
Well, you annoy me sometimes too
with your voice
僕も時々君の声にいらいらするし
But that ain’t enough for me
でもそれだけで終わりなんて思わない
To move out and move on
君の元を離れようとか
I’m just gonna love you
次の恋に進むもうなんて
like the woman I love
これからもただ愛したい,大好きな君を

We don’t have to hurry
急がなくてたっていい
You can take as long as you want
好きなだけ時間をかければいい
I’m holdin’ steady
僕は変わらずここで待ってるから
My heart’s at home
家にいるときみたいに落ち着いてる
With my hand behind you
君の後ろで腕を伸ばして準備して
I will catch you if you fall
倒れたときには僕が支えてあげる
I’m just gonna love you
そんな風にしてただ愛したい
like the woman I love
大好きな君を

スポンサーリンク

Sometimes the world can make you feel
You’re not welcome anymore
時々世界に歓迎されていない
ように感じることがあるよね
And you beat yourself up
自分自身を責めたくなったり
You let yourself get mad
怒りに身を任せてしまったり
And in those times when you stop lovin’
愛することをやめたくなるそんなとき
That woman I adore
愛しい人よ
You could relax
リラックスして
Because, babe, I got your back
大丈夫,僕がついてるから
I got you
君のそばにいるから

No, I don’t wish to change you
いいや,君に変わってなんて言わない
You got it under control
自分をちゃんと持っているからね
You wake up each day different
毎日朝起きると違う君が現れる
Another reason for me to keep holdin’ on
君を離したくないもう1つの理由はそれだよ
I’m not attached to any way
you’re showing up
型にはめて判断したりしないから
I’m just gonna love you
そんな風にしてただ愛したい
like the woman I love
大好きな君を
Yeah I’m gonna love you, oh yeah
I’m gonna love you
You’re the woman I love
大切にするよ,大切な君を

スポンサーリンク

歌が表すもの

大好きな人との思い出や相手への思いを素直に伝える主人公の温かさがひしひしと伝わってくる1曲です.

TERU
TERU

相手に対して優しく接するのは当たり前.大事なのは素直に気持ちを伝えること!

スポンサーリンク

素敵な歌詞

Sometimes the world can make you feel
You’re not welcome anymore
時々世界に歓迎されていない
ように感じることがあるよね
And you beat yourself up
自分自身を責めたくなったり
You let yourself get mad
怒りに身を任せてしまったり
And in those times when you stop lovin’
愛することをやめたくなるそんなとき
That woman I adore
愛しい人よ
You could relax
リラックスして
Because, babe, I got your back
大丈夫,僕がついてるから
I got you
君のそばにいるから

辛い時や悲しい時が誰しも必ずあります.そんな時にそばにいてくれる人がいるだけで本当に救われますね.逆に自分は,大切な人が辛い時に必ずそばにいられる人でいたいなって思います.

TERU
TERU

恋人と過ごすのは幸せな時間だけじゃない.苦しい時も辛い時も自分をさらけ出して一緒にいて助け合える存在でいたいね.

 

スポンサーリンク

ジェイソン・ムラーズの他の曲もチェック!

今回紹介したThe Woman I Loveにも負けないくらい魅力的な曲をジェイソン・ムラーズはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

Jason_Mraz

 

スポンサーリンク

覚書き

  • annoy

悩ます,イライラさせる,怒らせる

 

  • move out

離れる

 

  • beat yourself up

自分自身を責めること

 

  • adore

崇拝する

 

  • show up

姿を見せる

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.