和訳 The Other Side / Jason Derulo 僕を向こう側へ連れていって...

The_Other_Side_Jason_Derulo 洋楽和訳
概要

この記事では,Jason Derulo(ジェイソン・デルーロ)のThe Other Sideの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

眠たいと目がぴくぴくするTERUです.

今回は,友達だった相手がついに恋人になるその瞬間を表現した1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 友達が恋人に変わりそう
  • ついに一線を超えそう
  • テンションが上がる曲を探している
  • ジェイソン・デルーロが大好き

 

スポンサーリンク

The Other Side / Jason Derulo

Jason Derulo – "The Other Side" (Official HD Music Video)


音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

In the beginning
I never thought it would be you
はじめは運命の人が君だなんて
思っても見なかったよ
When we were chilling
Smiling in the photo booth
フォトブースで盛り上がって
笑い合ったよね

But we got closer
今は距離が縮まって
Soon you were eating off my spoon
君が僕のスプーンで
ご飯を食べたりするようになった
You’re coming over
うちに来てくれて
And we would talk all afternoon
お昼からずっと語り明かしたり

Tonight we’ll just get drunk
そして今夜お酒に酔って
Disturb the peace
そんな平和を壊してしまおうよ
Find your hands all over me
君の手が僕の体中に触れて
And then you bite your lip
Whisper and say,
“We’re going all the way.”
唇を噛んで君は囁くように言うんだ
どこまででも(最後まで)いけるわって

Tonight
さあ,今夜
Take me to the other side
向こう側に僕を連れてって
Sparks fly like the Fourth of July
独立記念日の花火のように火花を散らして
Just take me to the other side
ただ向こう側に僕を連れてってよ

スポンサーリンク

I see that sexy look in your eyes
and I know
君の瞳の奥にセクシーな魅力を感じて
We ain’t friends anymore
友達のままではいられないよ
If we walk down this road
もしこの道を進んでいったら
We’ll be lovers for sure
間違いなく僕ら恋人になれるよ
So tonight
だから今夜
Kiss me like it’s do-or-die
僕に死ぬ気でキスをして
And take me to the other side
向こう側に僕を連れてって
This could be perfect
きっと完璧だよ
But we won’t know unless we try (try)
ただやってみなきゃ分からないでしょ
I know you’re nervous
心配になるのもわかるよ
So just sit back and let me drive
でも安心して後ろに座って
運転は僕に任せてよ

Tonight we’ll just get drunk
そして今夜お酒に酔って
Disturb the peace
そんな平和を壊してしまおうよ
Find your hands all over me
君の手が僕の体中に触れて
And then you bite your lip
Whisper and say,
“We’re going all the way.”
唇を噛んで君は囁くように言うんだ
どこまででも(最後まで)いけるわって

I see that sexy look in your eyes
and I know
君の瞳の奥にセクシーな魅力を感じて
We ain’t friends anymore
友達のままではいられないよ
If we walk down this road
もしこの道を進んでいったら
We’ll be loves for sure
間違いなく僕ら恋人になれるよ
So tonight
だから今夜
Kiss me like it’s do-or-die
僕に死ぬ気でキスをして
And take me to the other side
向こう側に僕を連れてって

Kiss me like it’s do-or-die
僕に死ぬ気でキスをして
And take me to the other side
向こう側に僕を連れてって

Tonight we’ll just get drunk
そして今夜お酒に酔って
Disturb the peace
そんな平和を壊してしまおうよ
Find your hands all over me
君の手が僕の体中に触れて
And then you bite your lip
Whisper and say,
“We’re going all the way.”
唇を噛んで君は囁くように言うんだ
どこまででも(最後まで)いけるわって

Tonight
さあ今夜
Take me to the other side
向こう側に僕を連れてって
Sparks fly like the Fourth of July
独立記念日の花火のように火花を散らして
(Blasting through the air)
(吹き抜ける突風のように)
Just take me to the other side
ただ向こう側に僕を連れてってよ
(Take me, baby)

I see that sexy look in your eyes
and I know
君の瞳の奥にセクシーな魅力を感じて
We ain’t friends anymore
(oh, no)
友達のままではいられないよ
If we walk down this road
もしこの道を進んでいったら
We’ll be lovers for sure
間違いなく僕ら恋人になれるよ
So tonight (so tonight)
だから今夜
Kiss me like it’s do-or-die
(Kiss me, kiss me)
僕に死ぬ気でキスをして
And take me to the other side
向こう側に僕を連れてって

Take me to the other side
And take me to the other side
向こう側に僕を連れてって
Kiss me like it’s do-or-die
僕に死ぬ気でキスをして
And take me to the other side
向こう側に僕を連れていって

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

恋をした相手の魅力に我慢ができなくなった主人公.どんどん距離が縮まってついに恋人になってはじめての...というその過程の気持ちの高ぶりを表現しています.

一番緊張するけど最高に盛り上がるその瞬間をかっこいいメロディに乗せて歌っています.

TERU
TERU

最高にかっこよくてテンションが上がる1曲!なぜかワクワクが止まらない(特に深い意味はありません)!

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

Tonight we’ll just get drunk
そして今夜お酒に酔って
Disturb the peace
そんな平和を壊してしまおうよ
Find your hands all over me
君の手が僕の体中に触れて
And then you bite your lip
Whisper and say,
“We’re going all the way.”
唇を噛んで君は囁くように言うんだ
どこまででも(最後まで)いけるわって

距離が縮まった友達との関係がついに恋人に変わる!そしてその先まで...という様子が表現されています.ジェイソン・デルーロの甘い声と疾走感のあるメロディがもうたまりません.

TERU
TERU

お互いの気持ちがまだわからない難しい状況だからこそその後は盛り上がる!くう~!

SNS

  • 鍛え抜かれた体がかっこよすぎるジェイソン・デルーロのインスタグラム
Jason Derulo (@jasonderulo) • Instagram photos and videos
4.8m Followers, 96 Following, 159 Posts - See Instagram photos and videos from Jason Derulo (@jasonderulo)

 

  • PVに出てくるセクシーな女性Erika Marosiのインスタグラム
erika (@erikamarosi) • Instagram photos and videos
31.2k Followers, 989 Following, 1,299 Posts - See Instagram photos and videos from erika (@erikamarosi)

 

スポンサーリンク

”The Other Side”がもっと好きになる豆知識

The Fourth of Julyって何?

歌詞に出てくるThe Fourth of Julyは単に7月4日を表現しているのではありません.これはアメリカがイギリスから独立した1976年7月4日の独立記念日を表しています.アメリカではこの7月4日の独立記念日をクリスマスや新年と同じくらい盛大に祝って盛り上がります.花火が盛大に上がることで有名みたいですね.

The_Other_Side_Jason_Derulo_Fourth_of_July

なので歌詞では「独立記念日と同じくらい今夜は盛り上がろうよ!」という意味で使われています.もしかしたら「友達の関係を超えて恋人になろうよ!」という意味もふくまれているかもしれませんね.

TERU
TERU

絶対いつかアメリカでこの花火を見る!

 

歌詞が具体的に何を表現しているのか

音楽評論家の方のコメントに,The Other Sideは以下のことを表現していると書いてありました.

The Other Side” is about what “men really think about before the first time they have sex with a woman they care about.

The Other Sideは気になっている女性と初めて〇〇○するときに男性が何を考えているかを表現している.

Wikipediaから

日本では絶対にアウトですね(笑).文化の違いがこういうところにも現れているのが面白いです.

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Jason Derulo “The Other Side” Lyrics

ジェソン・デルーロが歌詞の意味をダンスで表現してくれます.

Jason Derulo "The Other Side" Lyrics

 

スポンサーリンク

”The Other Side”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

  • In the beginning

まずはじめに

TERU
TERU

In the beginning of this year, I started writing post for this blog everyday.

今年のはじめから,僕はこのブログに毎日記事を投稿し始めた.

 

  • Photo booth

写真を撮るところ

 

  • all afternoon

午後の間ずっと

TERU
TERU

I have been watching YouTube all afternoon.

午後中ずっとYouTubeを見てる.

 

  • the Fourth of July

アメリカの独立記念日(4月7日木曜日)

 

  • all the way

遠くまではるばる,最後まで,どんな○○○でもOK(性的)

TERU
TERU

I will follow you all the way.

どこまででもついていくよ.

 

  • do or die

死ぬ覚悟でやる

TERU
TERU

I have to do or die.

死んでもやらなきゃいけない.

 

  • blast

突風,爆風,とっても

TERU
TERU

I am having a blast!

楽しんでるよ!

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.