The A Team / Ed Sheeran 歌詞和訳と豆知識 天使たちはただ死んでいく...

洋楽和訳
概要

この記事では,Ed Sheeran(エド・シーラン)のThe A Teamの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

花粉に鼻が完全にやられているTERU@justicedestroy)です.

今回は,麻薬に救いを求めるホームレスの女性たちの人生を表現した1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • うまくいかないことばかりで人生に疲れてきた
  • 生きていく希望が欲しい
  • エド・シーランが大好き

 

スポンサーリンク

The A Team / Ed Sheeran

Ed Sheeran – The A Team [Official Video]


音楽配信サービスで聞く方はこちら

スポンサーリンク

歌詞和訳

While lips, pale face
青白い唇と血の気の引いた顔
Breathing in snowflakes
ちらつく雪の中で息をすると
Burnt lungs, sour taste
肺が燃えるように痛くて,酸っぱい味がする
Light’s gone, day’s end
日が落ちて1日が終わる
Struggling to pay rent
家賃を支払うに追われる日々
Long nights, strange men
長い夜,そばには知らない男

And they say
彼らが噂してる
She’s in the Class A Team
彼女は今薬にハマっちゃってる
She’s stuck in her daydream
Been this way since eighteen
18才の頃から
空想から抜け出せないでいる
But lately her face seems
最近は顔に
Slowly sinking, wasting
疲れて消耗してるのが現れてる
Crumbing like pastries
ペストリーのかけらみたいに
崩れてきてる

And they scream
彼らは嘆く
The worst things in life come free to us
最悪なことばかり起きる
Cause she’s just under the upper-hand
ただ支配され生きているからなんだって
And goes mad for a couple of grams
そしてまた数グラムの薬で落ちていく
And she don’t want to go outside tonight
彼女は今夜外に出たくないみたい
‘Cause in a pipe she files to the Motherland
パイプをから吸い込む煙で
故郷の国へ飛んでいく
And sells love to another man
そして知らない男に体を売る
It’s too cold outside
外は寒すぎるよ
For angels to fly
天使たちが飛び立つには
Angels to fly

Ripped gloves, raincoat
破れた手袋,レインコート
Tried to swim and stay afloat
溺れないように必死に泳ぐ
Dry house, wet clothes
なにもない殺風景な部屋,濡れた服
Loose change, bank notes
小銭とお札
Weary-eyed, dry throat
疲れた目と乾燥した喉
Call girl, no phone
コールガールの彼女には電話が来ない

And they say
彼らが噂してる
She’s in the Class A Team
彼女は今薬にハマっちゃってる
She’s stuck in her daydream
Been this way since eighteen
18才の頃から
空想から抜け出せないでいる
But lately her face seems
最近は顔に
Slowly sinking, wasting
疲れて消耗してるのが現れてる
Crumbing like pastries
ペストリーのかけらみたいに
崩れてきてる

And they scream
彼らは嘆く
The worst things in life come free to us
最悪なことばかり起きる
Cause she’s just under the upper-hand
ただ支配され生きているからなんだって
And goes mad for a couple of grams
そしてまた数グラムの薬で落ちていく
And she don’t want to go outside tonight
彼女は今夜外に出たくないみたい
‘Cause in a pipe she files to the Motherland
パイプをから吸い込む煙で
故郷の国へ飛んでいく
And sells love to another man
そして知らない男に体を売る
It’s too cold outside
外は寒すぎるよ
For angels to fly
天使たちが飛び立つには

Now angel will die
天使が死んでしまいそう
Covered in white, closed eye
雪に覆われ目を閉じて
And hoping for a better life
もうすこしマシな人生を願って
This time, now we’ll fade out tonight
Straight down the line
もしかしたら次は僕たちが
消えていくのかもしれない
Straight down the line

And they say
彼らが噂してる
She’s in the Class A Team
彼女は今薬にハマっちゃってる
She’s stuck in her daydream
Been this way since eighteen
18才の頃から
空想から抜け出せないでいる
But lately her face seems
最近は顔に
Slowly sinking, wasting
疲れて消耗してるのが現れてる
Crumbing like pastries
ペストリーのかけらみたいに
崩れてきてる
They scream
彼らは嘆く
The worst things in life come free to us
最悪なことばかり起きる
Cause she’s just under the upper-hand
ただ支配され生きているからなんだって
And goes mad for a couple of grams
そしてまた数グラムの薬で落ちていく
And she don’t want to go outside tonight
彼女は今夜外に出たくないみたい
‘Cause in a pipe she files to the Motherland
パイプをから吸い込む煙で
故郷の国へ飛んでいく
And sells love to another man
そして知らない男に体を売る
It’s too cold outside
外は寒すぎるよ
For angels to fly
天使たちが飛び立つには
Angels to fly, fly, fly
Angels to fly, to fly, to fly
Angels to die
そして彼女たちは死んでいく

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

麻薬に溺れその日暮らしをする女性たちの毎日,そしてその儚い人生を表現しています.PVには路上でお金を恵んでもらおうとしたり,見知らぬ男性に声をかけて一夜をともにし,そのお金で薬を買う様子が描かれています.

TERU
TERU

生きていくって簡単なことじゃない.

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

They scream
彼らは嘆く
The worst things in life come free to us
最悪なことばかり起きる
Cause she’s just under the upper-hand
ただ支配され生きているからなんだって
And goes mad for a couple of grams
そしてまた数グラムの薬で落ちていく

変わりたくても変われない,生きていくのに必死で精神的にやられてしまっているのが伝わってきますね.薬物で苦しみから逃れようとしても,待っているのは死だけなんです...

TERU
TERU

必死にもがいているのに結果が出ない時が一番つらいよ.もしかしたらもう少しだけもがいた先に良いことが起きるかもしれない.僕らは希望を持って生きていくしかないんだ.

 

スポンサーリンク

”The A Team”がもっと好きになる豆知識

The A Teamの意味

タイトルのThe A Teamとは,クラスAのドラッグ(コカイン)のことです.エドがホームレスの元を訪れたときにどうやって生活をしているのかを聞き,その話をもとにThe A Teamはできました.

The A Team” is a folk ballad with lyrics that speak of a prostituteaddicted to crack cocaine, a Class A drug. It was written after Sheeran visited a homeless shelter and heard some of the stories of the lives people had been living.
The A TeamはクラスAのコカインを買うために売春婦をする女性たちを歌ったフォークソングである.エドがホームレスのシェルターを訪れ,彼女たちが生きていくためにしたことを聞いて書いた曲である.

Wikipediaから

悲しいけど,先進国のイギリスでもそんな現状があるんだね...

TERU
TERU

日本で恵まれた毎日に幸せぼけしないように気をつけなきゃ.

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • The A-Team – Ed Sheeran – 5 Seconds Of Summer (cover)

5 Second Of Summerの二人がカバーしている動画です.やはり歌唱力が飛び抜けています.

The A-Team – Ed Sheeran – 5 Seconds Of Summer (cover)

 

スポンサーリンク

”The A Team”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

  • pay rent

家賃を支払う

 

  • daydream

空想

 

  • pastry

ペストリー(洋菓子)

 

  • motherland

祖国

 

  • stay afloat

浮いたままでいる

 

  • Loose change

小銭

 

  • bank notes

紙幣

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.