Tenerife Sea / Ed Sheeran 歌詞和訳と豆知識 君がいれば何もいらないよ

洋楽和訳

概要

この記事では,Ed Sheeran(エド・シーラン)のTenerife Seaの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

頭痛薬を飲んだら一瞬で回復しましたTERU@justicedestroy)です.

今回は,愛する人に対する思いをエドらしい表現で伝えるラブソングを紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 恋人といると周りに人がいることを忘れる
  • 恋人の瞳が好き
  • スペインのテネリフェ島に行ったことがある
  • エド・シーランが大好き

 

スポンサーリンク

Tenerife Sea / Ed Sheeran

Ed Sheeran – Tenerife Sea


音楽配信サービスで聞く方はこちら

スポンサーリンク

歌詞和訳

You look so wonderful in your dress
ドレスに身を包んだ君はとても素敵だ
I love your hair like that
その髪型も愛しいよ
The way it falls on the side of your neck
君の首のそばを通って
Down your shoulders and back
肩から背中の方に流れる感じ

We are surrounded by all of these lies
たくさんの嘘に囲まれて
And people who talk too much
人々は必要以上に多くを語る
You’ve got that kind of look in your eyes
でも君の瞳を見つめれば
As if no one knows anything but us
僕ら以外何にも目をくれてないってわかる
(僕だけを見てくれてる)

And should this be the last thing I see
これを僕が見る君以外の最後のものにする
I want you to know it’s enough for me
知っていて欲しい,僕にはもう十分なんだ
‘Cause all that you are is all that I’ll ever need
これから僕に必要なのは君だけなんだよ

I’m so in love, so in love
たまらなく君を愛している
So in love, so in love
君に心奪われたんだ

You look so beautiful in this light
光に照らされた君もとってもキレイだ
Your silhouette over me
君のシルエットが僕に重なる
The way it brings out the blue in your eyes
君の瞳に映る青い光は
Is the Tenerife sea
テネリフェ島の海みたいにキレイだ

And all of the voices surrounding us here
たくさんの声が僕らの周りから聞こえても
They just fade out when you take a breath
君が息をすると雑音は消えていって
Just say the word and I will disappear
あの言葉さえ言ってくれれば
Into the wildness
君と二人だけで広大な自然の中へ消えていく

And should this be the last thing I see
これを僕が見る君以外の最後のものにする
I want you to know it’s enough for me
知っていて欲しい,僕にはもう十分なんだ
‘Cause all that you are is all that I’ll ever need
これから僕に必要なのは君だけなんだよ

I’m so in love, so in love
たまらなく君を愛している
So in love, so in love
君に心奪われたんだ

Lumiere, darling
君は僕の光だ
Lumiere over me
僕を照らす光だよ
Lumiere, darling
Lumiere over me
Lumiere, darling
Lumiere over me

And should this be the last thing I see
これを僕が見る君以外の最後のものにする
I want you to know it’s enough for me
知っていて欲しい,僕にはもう十分なんだ
‘Cause all that you are is all that I’ll ever need
これから僕に必要なのは君だけなんだよ

I’m so in love, so in love
たまらなく君に恋してる
I loved your hair like that
その髪型も大好きだよ
And in the moment I knew you, Beth
君を知ったあの頃もだ,ベス

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

君がいてくれれば他に何も要らない.それくらい君を愛しているんだ.恋人に対する熱い思いをエドらしい言葉で表現しています.優しいメロディとリズムが聞いていてとても心地良い1曲です.

TERU
TERU

エドらしさいっぱいの好きはたまらない曲!

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

I love your hair like that
その髪型も愛しいよ
The way it falls on the side of your neck
君の首のそばを通って
Down your shoulders and back
肩から背中の方に流れる感じ

恋人の髪の描写がとっても素敵です.長めの髪をまっすぐ下ろしている女性がイメージできます.普通に人が気にしないようなところにまで美しさや愛しさを感じられるのがエドのすごいところだなと思います.

TERU
TERU

日々の一瞬一瞬に幸せは隠れているんだよ.絶対見逃さないで!

And all of the voices surrounding us here
たくさんの声が僕らの周りから聞こえても
They just fade out when you take a breath
君が息をすると雑音は消えていって
Just say the word and I will disappear
あの言葉さえ言ってくれれば
Into the wildness
君と二人だけで広大な自然の中へ消えていく
  • 周りに人がいるのに2人しかいないように感じる
  • 恋人の声しか聞こえなくなる
  • 時間があっという間に過ぎる

恋人一緒にいると陥る不思議な感覚,みなさんは共感できますか?

エドも僕らと同じように,恋人といるときその場に2人しかいないような感覚に陥り,恋人との2人だけの時間を楽しむようです.そんな恋の不思議が鮮やかに描かれた歌詞にキュンキュンが止まりません.

TERU
TERU

恥ずかしがらずに自分の体験とリンクさせて聞いてみよう!

 

スポンサーリンク

”Tenerife Sea”がもっと好きになる豆知識

Tenerife Seaって何?

”Tenerife”はスペインの島の名前で,青い海と旧市街の町並みが有名みたいです.

テネリフェ島の景色(Telegraphより)

インスタ映え間違いなしのスペインのおしゃれ島でエドは恋人とどんな日々を過ごしたのか...とっても気になっちゃいますね.

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Ed Sheeran Tenerife Sea Jumpers For Goalposts Live At Wembley Stadium 2015 HD

ライブ動画です.エドの歌を聞きながら恋人にキスをする観客がまた素敵です.

Ed Sheeran Tenerife Sea Jumpers For Goalposts Live At Wembley Stadium 2015 HD

 

スポンサーリンク

”Tenerife Sea”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

  • surrounded

囲まれた

 

  • in the moment

その瞬間

 

  • Lumiere

光(フランス語)

 

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.