和訳 Talking To The Moon / Bruno Mars 君を思って月に話しかけるんだ...

洋楽和訳
概要

この記事では,Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)のTalking To The Moonの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

今年もあと1日ですね!TERUです.

今回は,届かないとわかっていながら好きな人を思う気持ちに共感できる切ない1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • かなわない恋をしている
  • 片思いの相手への思いをこじらせて月に話しかけたことがある
  • ブルーノ・マーズ大好き

 

スポンサーリンク

Talking To The Moon / Bruno Mars

Bruno Mars Talking to the moon

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

I know you’re somewhere out there
君はきっとそこにいるんだよね
Somewhere far away
僕の手の届かないとても遠いところに
I want you back
I want you back
戻ってきてほしいよ
My neighbors think I’m crazy
近所の人達は僕がおかしいと思ってるけど
But they don’t understand
みんなわかってないんだ
You’re all I have
You’re all I have
君は僕の全てなんだ

At night when the stars
Light up my room
夜になって,星が僕の部屋を照らす時
I sit by myself
Talking to the moon
僕は座って月に向かって話しかける
Tryin’ to get to you
君に届くと思って
In hopes you’re on
The other side
Talking to me too
君が反対側にいて僕と同じように
僕に話しかけてくれてると願いながら
Or am I a fool
僕が馬鹿なだけかな?
Who sits alone
ひとりぼっちで座って
Talking to the moon
月に話しかけるなんてさ

Oh

スポンサーリンク

I’m feeling like I’m famous
自分が有名になったような気分だよ
The talk of the town
街でみんなが僕のことを噂してる
They say I’ve gone mad
彼らは僕が狂ったって言うけど
Yeah I’ve gone mad
たしかにそうかもしれない
But they don’t know what I know
でも僕が知ってる君の魅力を
彼らは知らないんだ

‘Cause when the sun goes down
日が落ちる時
Someone’s talking back
誰かが話し返してくれる
Yeah they’re talking back
彼らが話し返してくれるんだ

At night when the stars
Light up my room
夜になって,星が僕の部屋を照らす時
I sit by myself
Talking to the moon
僕は座って月に向かって話しかける
Tryin’ to get to you
君に届くと思って
In hopes you’re on
The other side
Talking to me too
君が反対側にいて僕と同じように
僕に話しかけてくれてると願いながら
Or am I a fool
僕が馬鹿なだけ
Who sits alone
ひとりぼっちで座って
Talking to the moon
月に話しかけるなんてさ

Do you ever hear me calling?
君に僕の声が届いたことはあるのかな?
(Ah) oh oh oh
(Ah) oh oh oh
‘Cause every night
I’m talking to the moon
だって毎晩,僕は月に話しかけてるからさ
Still trying to get to you
君に届くようにって

In hopes you’re on
The other side
Talking to me too
君が反対側にいて僕と同じように
僕に話しかけてくれてると願いながら
Or am I a fool
僕が馬鹿なだけかな?
Who sits alone
ひとりぼっちで座って
Talking to the moon
月に話しかけるなんてさ

I know you’re somewhere out there
君はきっとそこにいるんだよね
Somewhere far away
僕の手の届かないとても遠いところに

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

届かないとわかっているのに恋人を思ってしまう.その結果,ひとりぼっちの夜に月に向かって好きな相手に話すように話しかけてしまう...という切ない1曲です.

TERU
TERU

恋愛って本当に人を狂わせてしまうよね.周りだけじゃなく自分でも理解できないような行動を取っちゃうことも...

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

At night when the stars
Light up my room
夜になって,星が僕の部屋を照らす時
I sit by myself
Talking to the moon
僕は座って月に向かって話しかける
Tryin’ to get to you
君に届くと思って
In hopes you’re on
The other side
Talking to me too
君が反対側にいて僕と同じように
僕に話しかけてくれてると願いながら

相手に届くことは絶対にないですが,それくらい誰かを思えるってとっても素敵なことですね.ただ,周りに変な人だと思われたらその噂が回り回って好きな人に伝わってしまうかもしれないのでそれは気をつけないといけないですね...

TERU
TERU

犯罪はだめですよ.

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Bruno Mars – Talking To The Moon (Live HD) Legendado em PT- BR

Jada Facerさんかわいいですよ~腕が細い女性って惹かれますよね(歌もちゃんとうまいです).

Bruno Mars – Talking To The Moon (Live HD) Legendado em PT- BR
  • Bruno Mars (Talking To The Moon) – Jason Chen x NineDiamond Cover

Jason Chen(ジェイソン・チェン)さんは最近僕がハマっているYouTuberです.独特の透き通った歌声がたまりません.

Bruno Mars (Talking To The Moon) – Jason Chen x NineDiamond Cover

 

スポンサーリンク

ブルーノ・マーズの他の曲もチェック!

今回紹介したTalking To The Moonにも負けないくらい魅力的な曲をブルーノ・マーズはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

Bruno_Mars

 

スポンサーリンク

”Talking To The Moon”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

  • In hopes

~への希望を抱いて

TERU
TERU

He changed his job in hopes of increasing revenue.

収入が増えることを期待して彼は転職した.

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.