Supermarket Flowers / Ed Sheeran 歌詞和訳と豆知識 あなたのように愛でいっぱいの人生を

洋楽和訳
概要

この記事では,Ed Sheeran(エド・シーラン)のSupermarket Flowersの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

彼女との朝の電話が日課なTERU@justicedestroy)です.

今回は,大事な人が亡くなった心情をリアルに表現する心に響く1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 身内が亡くなってしまった
  • おばあちゃんっ子
  • エド・シーランが大好き

 

スポンサーリンク

Supermarket Flowers / Ed Sheeran

Ed Sheeran – Supermarket Flowers [Official Audio]


音楽配信サービスで聞く方はこちら

スポンサーリンク

歌詞和訳

I took the supermarket flowers from the windowsill
窓辺に飾ったスーパーで買った花を片付けて
I threw the day old tea from the cup
カップに入った時間が経ったお茶を捨てて
Packed up the photo album matthew had made
マシューが作ってくれたアルバムを箱にしまった
Memories of a life that’s been loved
愛されて過ごした毎日の思い出を
Took the get well soon cards and stuffed animals
お見舞いのメッセージカートとぬいぐるみを片付けて
Poured the old ginger beer down the sink
注いでもらったけど飲まずに時間が経った
ジンジャービールをシンクに流した
Dad always told me, “don’t you cry when you’re down”
”嫌なことがあっても泣くんじゃないぞ”って
パパはいつも言ってくれた
But mum, there’s a tear every time that I blink
でもママ,まばたきするたびに涙が溢れるわ

Oh, I’m in pieces, it’s tearing me up, but I know
私の心は砕けて引き裂かれて...
でもそう感じてしまうのは
A heart that’s broke is a heart that’s been loved
あなたに愛されてたからなのよね

So I’ll sing hallelujah
だからハレルヤを歌うわ
You were an angel in the shape of my mum
あなたは母親の姿をした天使だった
When I fell down you’d be there holding me up
私がだめになってるときもそばで支えてくれた
Spread your wings as you go
羽を広げて飛び立つあなたを
And when God takes you back we’ll say hallelujah
神様が迎え入れるとき
みんなハレルヤを言うの
You’re home
天に召されたあなたを思って

I fluffed the pillows, made the beds, stacked the chairs up
綿毛の柔らかい枕を準備してベッドを整えて
椅子を重ねてしまって
Folded your nightgowns neatly in a case
ガウンをきれいにたたんできちんとケースにしまう
John says he’d drive then put his hand on my cheek
ジョンが運転するよって言ってくれて
And wiped a tear from the side of my face
私の頬に手をやって流れる涙を拭ってくれた

I hope that I see the world as you did cause I know
あなたが見たように世界を見たい
A life with love is a life that’s been lived
だってあなたの生きた人生は愛に溢れてたから

So I’ll sing hallelujah
だからハレルヤを歌うよ
You were an angel in the shape of my mum
あなたは母親の姿をした天使だった
When I fell down you’d be there holding me up
私がだめになってるときもそばで支えてくれた
Spread your wings as you go
羽を広げて飛び立つあなたを
And when God takes you back we’ll say hallelujah
神様が迎え入れるとき
みんなハレルヤを言うんだ
You’re home
天に召されたあなたを思って

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

この歌には,亡くなったエドの祖母に対するエドのお母さんの思いが込められています.

TERU
TERU

歌詞をよく見ると,エドのお母さんの目線で歌詞が書かれていることがわかるよ.

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

I took the supermarket flowers from the windowsill
窓辺に飾ったスーパーで買った花を片付けて
I threw the day old tea from the cup
カップに入った時間が経ったお茶を捨てて
Packed up the photo album matthew had made
マシューが作ってくれたアルバムを箱にしまった
Memories of a life that’s been loved
愛されて過ごした毎日の思い出を
Took the get well soon cards and stuffed animals
お見舞いのメッセージカートとぬいぐるみを片付けて
Poured the old ginger beer down the sink
注いでもらったけど飲まずに時間が経った
ジンジャービールをシンクに流した

冒頭のこの歌詞は,入院していた祖母が亡くなり病室を片付ける様子を表していますね.実際にそこにあったと思われるものが歌詞に入っていることで,描写がリアルに感じられ寂しさが増しますね.

I hope that I see the world as you did cause I know
あなたが見たように世界を見たい
A life with love is a life that’s been lived
だってあなたの生きた人生は愛に溢れてたから

みんなに愛される素敵な人っていますよね.エドのおばあちゃんもそういう人だあったのかもしれませんね.僕は広い人付き合いが苦手なのでそういう人に憧れます.

TERU
TERU

誰からも愛されるこんな人生を歩んでみたいな...

 

スポンサーリンク

”Supermarket Flowers”がもっと好きになる豆知識

曲ができた背景

エドがスタジオで録音している時に祖母の病院で亡くなりました.その時の思いをこの歌に込めています.

He said “She was in a hospital near my house where I was making the album so I saw her quite a lot while making the album and she passed away while I was in the studio.
インタビューで彼は,「アルバムのレコーディングをしているとき,家の近くの病院に彼女(祖母)は入院していたからたくさん会いに行ったんだ.そして僕がスタジオにいるときに彼女はいってしまったんだ.」

Wikipediaから

 

歌詞に出てくるmatthewって?

エドの本名はEdward Christopher Sheeran(エドワード・クリストファー・シーラン),そしてエドのお兄ちゃんの名前はMatthew Sheeran(マシュー・シーラン)です.つまりこのMatthewはエドのお兄ちゃんです.ちなみにエドのお兄ちゃんも音楽関係の仕事をしています.

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Ed Sheeran – Supermarket Flowers [Live from the BRITs 2018]

ピアノの伴奏で歌うエドが新鮮です.

Ed Sheeran – Supermarket Flowers [Live from the BRITs 2018]
  • Ed Sheeran Supermarket flowers cover Allie Sherlock

感情のこもった歌はアリーの得意分野です.

Ed Sheeran Supermarket flowers cover Allie Sherlock
  • Ed Sheeran – Supermarket Flowers ( cover by J.Fla )

J.Flaさんもカバーしていました.可愛い声が心に響きます.

Ed Sheeran – Supermarket Flowers ( cover by J.Fla )

 

スポンサーリンク

”Supermarket Flowers”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

  • stuffed

いっぱいになった

 

  • well soon card

お見舞いのカード

 

  • fluff

綿毛

 

  • nightgown

寝巻き,ネグリジェ

 

  • neatly

きちんと,小奇麗に

 

  • stuffed animals

ぬいぐるみ

 

  • blink

瞬きする

 

  • tear up

引き裂く,引き剥がす

 

  • take you back

取り戻す,引き取る

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.