Sunday Morning / Maroon5 歌詞和訳と豆知識 雨の降る日曜日の朝にはいつも君を思い出すよ.

洋楽和訳
概要

この記事では,Maroon5(マルーン5)のSunday Morningの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

悲しい曲とおしゃれな曲が大好きなTERUです.

今回は,別れてしまった相手との思い出をあるきっかけで思い出してしまう切ない一曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 別れた相手を今でも忘れられない
  • おしゃれな音楽が好き
  • マルーン5大好き

 

スポンサーリンク

Sunday Morning / Maroon5

Maroon 5 – Sunday Morning

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

Sunday morning rain is falling
雨が降る日曜の朝
Steal some covers share some skin
シーツを剥がして互いに肌を重ねる
Clouds are shrouding us
空は雲に覆われて
in moments unforgettable
僕たちのお出かけを邪魔してる
You twist to fit the mold that I am in
僕とぴったりくっつけるように
君は姿勢を変えてくれる
But things just get so crazy
それも今となっては
忘れられない時間になったよ
living life gets hard to do
君と一緒にいると考えさせられる
生きていくのって簡単じゃないし
And I would gladly hit the road
get up and go if I knew
めんどくさいことがたくさん起こるよね
That someday it would lead me
back to you
でもそんなことに負けずに前に進んでいける
That someday it would lead me
back to you
また君のところに戻れるってわかっていれば

That may be all I need
きっと君さえいてくれればいいんだ
In darkness she is all I see
暗闇で見えるのは君だけ
Come and rest your bones with me
こっちに来て僕と休もうよ
Driving slow on Sunday morning
気持ちの良い日曜日の朝だから
ゆっくり2人の時間を過ごそうよ
And I never want to leave
離れたりなんかしないから

スポンサーリンク

Fingers trace your every outline
Paint a picture with my hands
君の体をなぞった感触をそのまま
両手を使って描いていく
Back and forth we sway
like branches in a storm
嵐に振り回される木の枝のように
Change the weather still together
when it ends
心が揺さぶられることもあるけど
天気が曇りから晴れに戻るように
最後はいつも2人そばにいるんだ

That may be all I need
きっと君さえいてくれればいいんだ
In darkness she is all I see
暗闇で見えるのは君だけ
Come and rest your bones with me
こっちに来て僕と休もうよ
Driving slow on Sunday morning
気持ちの良い日曜日の朝だから
ゆっくり2人の時間を過ごそうよ
And I never want to leave
離れたりなんかしないから

But things just get so crazy
living life gets hard to do
生きていくのって簡単じゃないし
めんどくさいことがたくさん起こる
Sunday morning rain is falling
and I’m calling out to you
日曜日の朝,雨の中君に思いを叫ぶ
Singing someday it’ll bring me back to you
またもとに戻れますようにって
思いを込めて君に歌うんだ
Find a way to bring myself back home to you
君がそばにいる毎日に
もう一度戻れますようにって

May not know that may be all I need
はっきりとはわからないけど
きっと君さえいてくれればいいんだ
In darkness she is all I see
暗闇で見えるのは君だけ
Come and rest your bones with me
こっちに来て僕と休んでよ
気持ちの良い日曜日の朝なんだから
Driving slow on Sunday morning
Driving slow
ゆっくり2人の時間を過ごそうよ
ゆっくりと考えすぎずにさ

Oh, yeah, yeah…

There is a flower in your hair
君の髪をより一層きれいに見せる花
I’m a flower in your hair.
僕がその役目を担うから

Oh, yeah, yeah, oh

スポンサーリンク

歌が表すもの

雨が降る日曜日の朝,ベッドの上でくっついてのんびり過ごしたことを今も思い出す...きっとまたもとに戻れると信じれば辛いことも乗り越えられるんだよ?別れた相手を思う切ない思いが歌詞にあふれていますね.

またこの歌はなんといっても空気感が最高.とにかくおしゃれでずっと聞いていたくなる心地良いメロディが素晴らしいです.まさに”日曜日の朝”に聞きたい1曲です.

TERU
TERU

まさに天才としか良いようがない表現とメロディ.マルーン5を代表する1曲!

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

You twist to fit the mold that I am in
僕とぴったりくっつけるように
君は姿勢を変えてくれる

すこしエッチな表現ですが情景が思い浮かびます.恋人ってそばにいてくれるととても安心しますよね.でも,肌をぴったりくっつけるとその数倍安心しますよね.なんででしょうね笑

この表現からはそういった安心感や相手を受け入れている様子が伝わってきますね.個人的にこの表現には,姿勢だけでなく,自分の言ったことや,やりたいことを受け入れてくれる精神的な意味での”fit”も含まれているような気がします.

TERU
TERU

自分をよく知っている彼女だからこそわかってくれる,そんなニュアンス!

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Maroon 5 – Sunday Morning (VEVO Carnival Cruise)

こんなに近くでアダム・レヴィーン(ヴォーカル)の歌声を聴けるなんて幸せなんでしょう.

Maroon 5 – Sunday Morning (VEVO Carnival Cruise)
  • Vintage “La La Land” Style Maroon 5 Cover ft. Addie Hamilton

昔風のカバーです.雰囲気と歌がピッタリ!

Sunday Morning – Vintage "La La Land" Style Maroon 5 Cover ft. Addie Hamilton
  • Sunday Morning(Maroon5)/山根かずきバンドのカバー

日本人の方が独自の世界観でカバーしています.まさに日曜日の朝って感じですね.

Sunday Morning(Maroon5)/山根かずきバンドのカバー
  • Justin Vasquez – The X Factor Australia 2014 – AUDITION [FULL]

Ed Sheeran(エド・シーラン)のThinking Out Loudのときに紹介した彼がオーディションで歌っている動画です.可愛いのに味があってくせになります.

Justin Vasquez – The X Factor Australia 2014 – AUDITION [FULL]

 

スポンサーリンク

マルーン5の他の曲もチェック!

今回紹介したSunday Morningにも負けないくらい魅力的な曲をマルーン5はたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

 

スポンサーリンク

”Sunday Morning”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む
スポンサーリンク

覚書き

  • shroud

覆い隠す,包む

TERU
TERU

PUBG(PLAYERUNKNOWN’S BATTLEGROUNDS)で有名なShroudはこの単語から来てるんだね.

 

  • may not know

知らないかもしれないけど

TERU
TERU

He may not know about the news.

彼はそのニュースについてしらないかもしれない.

 

  • back and forth

行ったり来たり

TERU
TERU

Moving back and forth between Web pages.

 

  • sway

揺らぐ,前後する

TERU
TERU

Sway from side to side.

体を横に揺らす.

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.