和訳 Stay The Night ft. Hayley Williams/ Zedd 今夜泊まっていってよ

洋楽和訳
概要

この記事では,Zedd(ゼッド)とHayley Williams(ヘイリー・ウィリアムス)のStay The Nightの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

修論に苦しむTERUです.

今回は,別れた,またはうまくいっていない恋人同士の,後先を考えない一夜限りの燃えるような愛をテーマにした1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • テンションの上がるEDMが好き
  • うまくいってないけど愛してる恋人がいる
  • 関係がぼろぼろになっても気にしない

 

スポンサーリンク

Stay The Night ft. Hayley Williams/ Zedd

Zedd – Stay The Night (Official Music Video) ft. Hayley Williams

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

I know that we are upside down
分かってる,私達の関係はぼろぼろよ
So hold your tongue and hear me out
でも何も言わずに最後まで私の話しを聞いて
I know that
we were made to break so what?
別れることになった過去がなによ
I don’t mind
そんなの気にしないわ

You kill the lights, I’ll draw the blinds
あなたが明かりを消したら
私の心に日が入らなくなっちゃう
Don’t dull the sparkle in your eyes
瞳の輝きを消さないで
I know that we were made to break so what?
別れることになった過去がなによ
I don’t mind
そんなの気にしないわ

Are you gonna stay the night
Are you gonna stay the night
今夜泊まっていってよ
Oh oh oh oh, are you gonna stay the night
一緒に夜を明かしてよ

Are you gonna stay the night
今夜泊まっていってよ
Doesn’t mean we’re bound for life
これからの人生を共にしたいなんて
深い意味はないの
So oh oh oh, are you gonna stay the night
一緒に夜を明かしてよ

Are you gonna stay the night
今夜泊まっていってよ
Doesn’t mean we’re bound for life
これからの人生を共にしたいなんて
深い意味はないの
So oh oh oh, are you gonna stay the night
一緒に夜を明かしてよ
I am fire gasoline,
燃えたガソリンのように熱い私に
Come pour yourself all over me
あなたの全てを注ぎこんで
We’ll let this place go down in flames
only one more time
もう一度だけでいいから
この場所で一緒に燃え尽きるのよ

スポンサーリンク

You kill the lights, I’ll draw the blinds
あなたの輝きを失ったら
私の心に明かりが入らなくなっちゃう
Don’t dull the sparkle in your eyes
瞳の輝きを消さないで
I know that we were made to break
別れることになった過去がなによ
So what? I don’t mind
そんなの気にしないわ

Are you gonna stay the night
Are you gonna stay the night
今夜泊まっていってよ
Oh oh oh oh, are you gonna stay the night (Night)
一緒に夜を明かしてよ

Are you gonna stay the night
今夜泊まっていってよ

Are you gonna stay the night
今夜泊まっていってよ
Doesn’t mean we’re bound for life
これからの人生を共にしたいなんて
深い意味はないの
So oh oh oh, are you gonna stay the night
一緒に夜を明かしてよ

スポンサーリンク

歌が表すもの

ぼろぼろに壊れてしまった二人の関係はこの先うまくいくこともないことは分かってるでももう一度だけあなたと燃えるような熱い夜をすごしたいの...そんな切なくて激しい恋の終わりを描いています.

みなさんは恋人との関係が終わってしまう未来が見えたとき,最後にもう一度だけ...と思いますか?

TERU
TERU

僕にはそんな勇気も勢いもありません...

スポンサーリンク

素敵な歌詞

I am fire gasoline,
燃えたガソリンのように熱い私に
Come pour yourself all over me
あなたの全てを注ぎこんで
We’ll let this place go down in flames only
one more time
もう一度だけでいいから
この場所で一緒に燃え尽きるのよ

まさに一夜限りの熱い夜を連想させるような歌詞です.主人公はこの夜が最後になってもいいと覚悟をして恋人を誘っているように感じます.この先うまくいくことがないとわかっているのなら,綺麗さっぱり全てを燃やしてしまうような終わり方のほうが次に進むきっかけになりますね.

TERU
TERU

どうせ燃え尽きてしまうなら一生忘れられない熱い夜にしてやろう!!!

 

スポンサーリンク

おすすめの別バージョン

  • Zedd – Stay The Night: Acoustic from iTunes Session ft. Hayley Williams of Paramore

味のあるアコースティックバージョンです.曲調が変わるだけで歌詞の捉え方が何となく変わってくるのは僕だけでしょうか?

Zedd – Stay The Night: Acoustic from iTunes Session ft. Hayley Williams of Paramore
  • “Stay The Night” – Zedd (Sam Tsui & Kina Grannis)

とても爽やかに仕上がっています.EDMが苦手な方でも大丈夫!

"Stay The Night" – Zedd (Sam Tsui & Kina Grannis)

こちらのカバーはAmazon Musicでも聞けます.

  • Zedd – Stay The Night ft. Hayley Williams (Rock Cover by Twenty One Two)

5 Second Of Summerが作った曲かな?っと勘違いするような駆け抜けるような曲調で演奏しています.ドライブしながら聞きたいです.

Zedd – Stay The Night ft. Hayley Williams (Rock Cover by Twenty One Two)

 

スポンサーリンク

ゼッドの他の曲もチェック!

今回紹介したStay The Nightにも負けないくらい魅力的な曲をゼッドはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

 

スポンサーリンク

“Stay The Night”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

  • upside down

逆さま,ごちゃごちゃ,転倒して

 

  • hear me out

最後まで話しを聞いて

 

  • blinds

ブラインド

 

  • dull

鈍い

 

  • sparkle

輝き,きらめき

 

  • go down in flames

炎上する,崩れ落ちる

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.