和訳 Stargazing / Kygo feat. Justin Jesso 僕は星空を眺め続けるんだ

stargazing-eye 洋楽和訳
概要

この記事では,Kygo(カイゴ)とJustin Jesso(ジャスティン・ジェッソ)のStargazingの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

彼女が作ってくれるお弁当にいつも元気をもらうTERUです.

今回は,家族愛を切なく表現した僕の彼女の大好きな1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 大切な人を亡くしてしまった
  • 自分のやることを周りが止めようとしてくる
  • Justin Jessoが大好き
  • Kygoが大好き

 

スポンサーリンク

Stargazing / Kygo feat. Justin Jesso

Kygo & Justin Jesso – Stargazing (Official Video)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

You’re saying it’s hopeless,
that I should hope less
そんなこと望んじゃいけないって
母さんは言った
期待しすぎないほうが良いって
Heaven can help us,
well maybe “she” might
天は僕たちを救ってくれる
母さんのこともきっと
You say it’s beyond us, what is beyond us?
お父さんのいる天国は
手の届かないところにあるのよ
って母さんは言った,
そこには何があるのかな
Let’s see and decide
この目で確かめて決めようよ
We’ve been meteoric, even before this
僕らはずっと流星みたいだった
Burns half as long when
it’s twice as bright
父さんがいなくなる前に
父さんの人生は半分以上終わっていたけど
今までの2倍くらい輝いて見えたよ
So if it’s beyond us, then it’s beyond us
たとえ手の届かないところにあっても
Let’s see and decide
一緒にこの目で確かめて決めようよ

And I will still be here, stargazing
そう,だから僕はここで星空を眺める
I’ll still look up, look up
顔を上げて上を見続ける
Look up for love
愛する人を想って
I will still be here, stargazing
僕はここで星空を眺める
I’ll still look up, look up
顔を上げて上を見続ける
Look up for love
愛する人を想って

Don’t you give up, for me
僕のために諦めてよ
Don’t fall, don’t give up, for love
悲しまないで,諦めないで
愛する人のためなんだ
Don’t you, give up, for love
Don’t fall, don’t give up, for love
Don’t you, give up, for me
Don’t fall, don’t give up, for love
Don’t you, give up, for me
Don’t fall, don’t give up, for love

スポンサーリンク

I’m trying to save us,
you don’t wanna save us
みんなを助けようとしてるのに
母さんはそうしてほしくないんだ
You blame human nature,
and say it’s unkind
僕の考えを否定して
パパのためにならないって言う
Let’s make up our own minds,
we’ve got our whole lives
僕ら自身で決めるんだ
人生をどう生きるかは僕ら次第なんだ
Let’s see and decide, decide
一緒にこの目で確かめて決めようよ

And I will still be here, stargazing
そう,だから僕はここで星空を眺める
I’ll still look up, look up
顔を上げて上を見続ける
Look up for love
愛する人を想って
Stars don’t disappear, they keep blazing
星たちは消えないよ
ずっと光り続けるんだ
Even when the night is over
たとえ夜が明けても
And I will still be here, stargazing
I’ll still look up, look up
Look up for love
Stars don’t disappear, they keep blazing
Even when the night is over
That’s how I find the light

Don’t you, give up, for me
僕のために諦めてよ
Don’t fall, don’t give up, for love
悲しまないで,諦めないで
愛する人のためなんだ
That’s how I find the light
これが僕が光を見つける道なんだ
Don’t you, give up, for me (ooh)
Don’t fall, don’t give up, for love
Don’t you, give up, for me
Don’t fall, don’t give up, for love
Don’t you, give up, for me
Don’t fall, don’t give up, for love
That’s how I find the light
Don’t you, give up, for me
Don’t fall, don’t give up, for love
That’s how I find the light
Don’t you, give up, for me (ooh)
Don’t fall, don’t give up, for love

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

大好きなお父さんを亡くした少年は,父の言葉を信じて宇宙船を作って宇宙に飛び立とうとします.「死んでしまったお父さんを見つけるのは無理なのよ...」とそれを止めようとする母親に対して,僕が何をするのかは僕が決めるんだ!と自分の意思を貫く少年の強く切ない気持ちを表現しています.

TERU
TERU

自分を信じて進んでいくことの大切さ,愛の深さを教えてくれるね!でもMVの最後がとっても切ない...

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

You’re saying it’s hopeless,
that I should hope less
そんなこと望んじゃいけないって
あなたは言った
期待しすぎないほうが良いって
Heaven can help us,
well maybe “she” might
天は僕たちを救ってくれる
母さんのこともきっと
You say it’s beyond us,
what is beyond us?
お父さんのいる天国は
手の届かないところにあるのよ
って母さんは言った,
そこには何があるのかな
Let’s see and decide
この目で確かめて決めようよ

死んでしまった父親には会うことはできないと言う母親に対して,諦めず希望を持ち続ける息子の気持ちが歌われています.何も恐れない少年の若さも大事だと思いますが,母親の言うこともちゃんと聞く冷静さも時には必要なのかもしれませんね...

TERU
TERU

だって母親だって会えるのなら父親に会いたいはずなんだもん.

And I will still be here, stargazing
そう,だから僕はここで星空を眺める
I’ll still look up, look up
顔を上げて上を見続ける
Look up for love
愛する人を想って

空にきらめく星の美しさに僕らは魅せられることがあります.光り輝く星には何があるのか,それは行った人にしかわかりません.死ぬまでに一度行ってみたいですね.

TERU
TERU

死後の世界はないと思うけどね.

 

スポンサーリンク

”Stargazing”がもっと好きになる豆知識

悲しいMVのエンディング

息子が宇宙に向けて飛び立ったあと,MVの始まりで父親が死んでしまったときと同じように,教会で母親が1人悲しみにくれています.宇宙に向けて飛び立った息子は,父親と同じように死んでしまったのでしょうか?真相がわからないこの演出がStargazingをより一層神秘的な曲に印象づけます.

TERU
TERU

残された母親が1番辛い...

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • “Stargazing”Ft. Justin Jesso (Live from Honda Stage at the 2018 iHeartRadio Music Festi…

ジャスティン・ジェッソの思いのこもった歌声,全身を使って声を出す姿にキュンとします.本当かっこいい,歌上手いって良いなあああ.

“Stargazing”Ft. Justin Jesso (Live from Honda Stage at the 2018 iHeartRadio Music Festi…
  • Kygo, Justin Jesso – Stargazing (Orchestral Version) ft. Bergen Philharmonic Orchestra

曲の良さがダイレクトに伝わるオーケストラバージョンです.ピアノ・ソロのメロディを聞くと泣きそうになります...

Kygo, Justin Jesso – Stargazing (Orchestral Version) ft. Bergen Philharmonic Orchestra

 

スポンサーリンク

あとがき

ジャスティン・ジェッソの美しくも切ない歌声が,Stargazingの寂しい歌詞とメロディに乗って胸にスーッと染み渡る素敵な1曲ですよね.大好きな家族,友人,そして恋人が亡くなってしまったら,人は現実ではありえないとわかっていながらも何か神秘的な力に希望を抱いてしまう生き物です.そうやって少しでも苦しみを紛らわせて,時間をかけて乗り越えていくしかその苦しみを乗り越える術はないのかも知れませんね.

TERU
TERU

人生は自分が思っているよりも短い.やると決めたらやる行動力を大人になっても持っておきたいね.

 

スポンサーリンク

覚書き

単語

  • Stargazing

星を眺める,星空

  • stargaze

天体観測

 

  • hopeless

希望がない,望みがない

 

  • meteoric

流星の,流星のような

 

  • blazing

閃光,強い輝き

熟語

  • human nature

人情,思いやり

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.