和訳 Speechless / Dan + Shay この気持ちは言葉にできないよ...

Speechless_Dan_Shay 洋楽和訳
概要

この記事では,Dan + Shay(ダン・シェイ)のSpeechlessの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

学校の暖房が動かなくなり凍死しそうなTERUです.

今回は,結婚する大好きな相手に歌いたい!超かっこいい1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 結婚式が近い
  • 恋人にメロメロ
  • ダン・シェイを知っている

 

スポンサーリンク

Speechless / Dan + Shay

Dan + Shay – Speechless (Wedding Video)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

You say you’ll be down in five
5分くらいで降りるからって聞いて
待ってると
The smell of your perfume
is floating down the stairs
香水の匂いが階段から漂ってくる
You’re fixing up your hair like you do
いつもどおり髪を整える
その姿を見るだけで
I know that I’ll be a mess
落ち着いていられなくなるんだ
The second that I see you
その後君を見る
You won’t be surprised
君は驚かないだろうけど
It happens every time
毎回そんな風になっちゃうんだ
It’s nothing new
新しいことはなにもないのにね

It’s always on a night like tonight
それは今夜みたいに毎晩毎晩起こるんだ
I think that you can read my mind
もう君は僕の心の中を読めるんじゃないかな
なんて思うよ
‘Cause when you look at me with those eyes
だって君にその目で見つめられたら...

I’m speechless
言葉なんて出てこなくなるんだ
Staring at you,
standing there in that dress
ドレスをまとって立っている
君の姿を目にしたら
What it’s doing to me, ain’t a secret
自分に何が起きているのかもう隠せない
‘Cause watching you is all that I can do
僕にできるのは君をただ見つめること
And I’m speechless
この気持ちを言葉では表せないよ
You already know that you’re my weakness
こうなった僕はもう
君に抵抗できないってバレてるよね
After all this time I’m just as nervous
今回は今までで一番だから
愛おしすぎてナーバスになってるよ
Every time you walk into the room
君が部屋に入ってくるたびに
I’m speechless
言葉にならない思いがこみ上げてくるよ

スポンサーリンク

It started when you said hello
僕らの付き合いは君がおはようって
言ってくれたときから始まったけど
Just did something to me
そのときから僕に何かしているよね?
And I’ve been in a daze
夢の中にいるみたいなんだよ
Ever since the day that we meet
君に出会ったその日からずっとね
You take the breath out of my lungs
僕が息をすることすら君は許してくれなくて
Can’t even fight it
喧嘩なんてもってのほか
And all of the words out of my mouth
without even trying
僕の口から出る言葉は
君に届いてくれさえしない

I’m speechless
言葉なんて出てこなくなるんだ
Staring at you,
standing there in that dress
ドレスをまとって立っている
君の姿を目にしたら
What it’s doing to me, ain’t a secret
自分に何が起きているのかもう隠せない
‘Cause watching you is all that I can do
僕にできるのは君をただ見つめること
And I’m speechless
この気持ちを言葉では表せないよ
You already know that you’re my weakness
こうなった僕はもう
君に抵抗できないってバレてるよね
After all this time I’m just as nervous
今回は今までで一番だから
愛おしすぎてナーバスになってるよ
Every time you walk into the room
君が部屋に入ってくるたびに
I’m speechless, yeah baby
言葉にならない思いがこみ上げてくるよ
ああ、ベイビー

It’s always on a night like tonight
それは今夜みたいに毎晩毎晩起こるんだ
I think that you can read my mind
もう君は僕の心の中を読めるんじゃないかな
なんて思うよ
‘Cause when you look at me with those eyes
だって君にその目で見つめられたら

I’m speechless
言葉なんて出てこなくなるんだ
Staring at you,
standing there in that dress
ドレスをまとって立っている
君の姿を目にしたら
What it’s doing to me, ain’t a secret
自分に何が起きているのかもう隠せない
‘Cause watching you is all that I can do
僕にできるのは君をただ見つめること
And I’m speechless
この気持ちを言葉では表せないよ
You already know that you’re my weakness
こうなった僕はもう
君に抵抗できないってバレてるよね
After all this time I’m just as nervous
今回は今までで一番だから
愛おしすぎてナーバスになってるよ
Every time you walk into the room
君が部屋に入ってくるたびに
I’m speechless
言葉にならない思いがこみ上げてくるよ

Oh, you know it, baby, oh oh
この気持ち分かってくれるでしょ,ベイビー

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

相手にメロメロな主人公.もうどうしようもないくらいに大好きな相手を見るだけで言葉が出なくなってぼうっとしてしまう...そんな心情を表現した1曲です.

SpeechlessはPVを見ていただくとわかるように,結婚する相手に対する当日の気持ちを表現しています.

TERU
TERU

それは歌詞を見ると理解できるよ.

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

I’m speechless
言葉なんて出てこなくなるんだ
Staring at you,
standing there in that dress
ドレスをまとって立っている
君の姿を目にしたら
After all this time I’m just as nervous
今回は今までで一番だから
愛おしすぎてナーバスになってるよ

PVは結婚式,そして歌詞にはdressという単語が出てきて,after all this time(今までで)というフレーズがあります.このことから,今までも君を見ると言葉がなくなるくらいメロメロだったけど,結婚式当日ドレスを着た君を見たら今までで一番ドキドキして,やっぱりこの気持ちは言葉では表現できないよ...そんな様子だということがわかりますね.

TERU
TERU

相手に対する気持ちを伝えたいのにうまく伝えられない...そんな主人公の気持ちが超おしゃれに表現されてる!

 

スポンサーリンク

”Speechless”がもっと好きになる豆知識

PVが本人たちに結婚式の様子

PVに出てくる2組のカップルはそれぞれメンバーのDan SmyersとShay Mooneyで,2017年に行われた2人の奥さんとの結婚式の様子です.

結婚式の翌年2018年にこのSpeechlessはリリースされていることから,先程歌詞の説明で紹介したとおり結婚式の当日2人が奥さんに対して感じた気持ちが歌で表現されていることがわかりますね.

TERU
TERU

実際に自分が感じた思いを曲で表現して共感を貰える歌手という仕事はやりがいがすごいね!

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Dan + Shay – Speechless (Icon Video)

可愛らしいアイコンで歌詞を表現したIcon(アイコン)動画です.シンプルだけどおしゃれ!

Dan + Shay – Speechless (Icon Video)
  • Chevel Shepherd and Dan + Shay Perform “Speechless” – The Voice 2018 Live Finale

オーディション番組で披露したパフォーマンスです.女性の声も一緒に入ってとっても素敵です.

Chevel Shepherd and Dan + Shay Perform "Speechless" – The Voice 2018 Live Finale

 

スポンサーリンク

ダン・シャイの他の曲もチェック!

今回紹介したWhat Keeps You Up At Nightにも負けないくらい魅力的な曲をダン・シャイはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

dan_+_shay

 

スポンサーリンク

あとがき

Speechlessを和訳していて,僕は結婚式で一体どんな感情になるのかな?とふと思いました.周りの友人から話を聞いたり,ダンとシャイの2人が感じたことをSpeechlessから読み取るととっても素敵なんですよね.僕は人一倍感情の浮き沈みが激しいので,結婚式がみんなが言うように本当に素晴らしいものだとしたら,普通にしていられるのかすこし心配です(多分泣きじゃくってうまく話せない).

まだまだ先の話ですが,結婚式を迎えた時に今より少しでも大人でいられるように成長していたらいいなと思います.結婚式ではSpeechlessLights Down LowPerfectは絶対に流したいな~なんて妄想してます.

 

スポンサーリンク

”Speechless”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

  • daze

夢中になる,呆然とする

 

  • staring

見つめる

 

  • weakness

弱点

 

  • all this time

今まで

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.