和訳 Something Just Like This / The Chainsmokers & Coldplay 僕がなるべきなのはスーパーヒーローなんかじゃないんだ

洋楽和訳
概要

この記事では,The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)とColdplay(コールドプレイ)のSomething Just Like Thisの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

最近ザ・チェインスモーカーズが熱いTERUです.

今回は,自分がどんな人間になりたいかを考えさせられる1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • とても高い自分の理想を追い求めてしまっている
  • そのせいで身の回りの大事なものを見落としてしまっている
  • 神話やヒーローの話が好き
  • コールドプレイが大好き
  • ザ・チェインスモーカーズが大好き

 

スポンサーリンク

Something Just Like This / The Chainsmokers & Coldplay

The Chainsmokers & Coldplay – Something Just Like This (Lyric)


音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

I’ve been reading books of old
昔から古い本をずっと読んできた
The legends and the myths
伝説や神話に関するものだよ
Achilles and his gold
英雄アキレスと彼が手にした富や
Hercules and his gifts
最強の戦士ヘラクレスが与えられた力
Spiderman’s control
スパイダーマンが操る蜘蛛の能力や
And Batman with his fists
バッドマンの常人離れした肉体に憧れた
And clearly I don’t see myself upon that list
でも明らかに僕には
彼らのような特別な才能は見当たらなかった

But she said, where’d you wanna go?
でも彼女は言ってくれたんだ
「あなたは何を目指しているの?
How much you wanna risk?
どれだけの犠牲を払うつもりなの?
I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts
私は何か特別な才能を持った人を
探しているわけじゃない
Some fairytale bills
おとぎのように約束された幸福もいらない
Just something I can turn to
Somebody I can kiss
私が求めてるのは
頼りになって,キスができるそんな人なの」って

I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
だから僕はそんな人になるんだ

I want something just like this
そんな人になるんだ

スポンサーリンク

I’ve been reading books of old
昔から読んでた本には
The legends and the myths
伝説や神話が載っていた
The testaments they told
語り継がれてきた聖書や
The moon and its eclipse
月とその満ち欠け
And superman unrolls
A suit before he lifts
スーパーマンは空を飛ぶ前にスーツに着替え
そのマントをたなびかせる
But I’m not the kind of person that it fits
でも僕にはそんなの似合わないんだ
She said, where’d you wanna go?
だって彼女が言ってくれた
「あなたは何を目指しているの?
How much you wanna risk?
どれだけの犠牲を払うつもりなの?
I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts
私は何か特別な才能を持った人を
探しているわけじゃない
Some fairytale bills
おとぎのように約束された幸福もいらない
Just something I can turn to
Somebody I can miss
私が求めてるのは
頼りになって,恋しいと感じられるそんな人なの」ってね

I want something just like this
I want something just like this
僕はそんな人になりたいんだよ

I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
僕はそんな人になるんだ
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo

where’d you wanna go?
彼女が言ってくれたんだ
「あなたは何を目指しているの?
How much you wanna risk?
どれだけの犠牲を払うつもりなの?
I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts
私は何か特別な才能を持った人を
探しているわけじゃない
Some fairytale bills
おとぎのように約束された幸福もいらない
Just something I can turn to
Somebody I can kiss
私が求めてるのは
頼りになって,キスができるそんな人なの」って
I want something just like this
だから僕はそんな人になるんだ

Oh, I want something just like this
Oh, I want something just like this
Oh, I want something just like this
特別じゃなくても
誰かの力になれるそんな人に

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

神話に出てくる神様やアニメのヒーローみたいに,たくさんの人の命を救ったりみんなに愛されるすごい人間になりたいと思ったことはありませんか?

僕自身誰にもない特別な力が自分にあればいいのにな~と何度も思ったことがあります(今もちょっとだけ思っています).でも僕らがまず目指すべきなのは,”自分を大事に思ってくれる周りの人たちを少しだけ幸せにすること”なのかもしれません.周りの大事な人を幸せにできたらそれだけで十分幸せですごいことなんです.

”本当に誰かを幸せにしたいなら,今もこれからも自分にできないことよりも,自分が今すでにできることを大事にすべきだ”という,かっこよく生きていく上で重要なことをザ・チェインスモーカーズとコールドプレイが教えてくれています.

TERU
TERU

僕もこの曲を聞いてハッとしたよ.大事なものをたくさん見過ごしてた.

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

But she said, where’d you wanna go?
でも彼女は言ってくれたんだ
「あなたは何を目指しているの?
How much you wanna risk?
どれだけの犠牲を払うつもりなの?
I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts
私は何か特別な才能を持った人を
探しているわけじゃない
Some fairytale bills
おとぎのように約束された幸福もいらない
Just something I can turn to
Somebody I can kiss
私が求めてるのは
頼りになって,キスができるそんな人なの」って

このメッセージはすごく身に染みました.僕も叶えられないくらい高い理想を設定して,体を壊すくらい頑張っても成長を感じられず苦しんだ経験があります.そしてその時,支えてくれた人の存在をないがしろにしてしまいました.

  • 本当に大事な物は何か?
  • 今描いている理想の姿は本当に正しいのか?

大きなものを求めるあまり,何か大事なものを見失っていませんか?もし思い当たるなら,Something Just Like Thisを聞いて僕と一緒に理想の未来を描きなおしてみましょう!

TERU
TERU

僕は彼女の求めることをすべて叶えてあげられるそんな彼氏でいたい...(強欲)

 

スポンサーリンク

”Something Just Like This”がもっと好きになる豆知識

全米大学バスケットボール全国大会のテーマ曲に使われた

2017 NCAA Division I Men’s Basketball Tournamentというアメリカの大学のバスケットボールの全国大会のテーマ曲にSomething Just Like Thisが使われました.以下にイメージ動画を乗せました.大学生が頑張る姿が歌詞にピッタリマッチします.

"Something Just Like This" – 2017 March Madness

水着が似合う女性を競う大会でもテーマ曲として使われた

Miss USA 2017 swimsuit competitionという全米でも最も水着が似合う女性を決める大会でもSomething Just Like Thisがテーマ曲として使われました.みんな半端なくスタイルが良いです.ビクシーのモデルには負けます.

Miss USA 2017 – Swimsuit Competition HD

小松菜奈出演のオリジナルMusic Videoが制作された

世界中でヒットしたSomething Just Like Thisはもちろん日本でも大人気.その人気から女優小松菜奈さん,ダンスがとても上手な桐本幸輝君主演の日本オリジナルPVが制作されました.クオリティがとても高くSomething Just Like Thisが好きな方にはぜひ1度見ていただきたい動画です.ちょっと感動します.

NANA KOMATSU × GENKI KAWAMURA | The Chainsmokers & Coldplay – Something Just Like This

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • The Chainsmokers & Coldplay – Something Just Like This (Live at the BRITs)

ColdplayのボーカルChristopher Anthony John Martin(略称:クリス・マーティン)が歌うシルエットが大きくみえる演出が超おしゃれ!スーパーかっこいいライブ動画です!

The Chainsmokers & Coldplay – Something Just Like This (Live at the BRITs)
  • Coldplay & The Chainsmokers – Something Just Like This (Tokyo Remix)

東京で行われたライブとその時に撮影された動画です.東京も盛り上がっていますね!

Coldplay & The Chainsmokers – Something Just Like This (Tokyo Remix)
  • SOMETHING JUST LIKE THIS – Chainsmokers & Coldplay | Sam Tsui & KHS COVER

KHSによるカバーです.リゾートホテルのような場所で移動しながら動画を撮影しています.ノーカットなので少しも目を話しちゃいけませんよ.クオリティがすごい!

SOMETHING JUST LIKE THIS – Chainsmokers & Coldplay | Sam Tsui & KHS COVER
  • The Chainsmokers & Coldplay – Something Just Like This ( cover by J.Fla )

透き通るような歌声のJ.Flaさんのカバーもオススメです.

The Chainsmokers & Coldplay – Something Just Like This ( cover by J.Fla )

 

スポンサーリンク

ザ・チェインスモーカーズの他の曲もチェック!

今回紹介したSomething Just Like Thisにも負けないくらい魅力的な曲をザ・チェインスモーカーズはたくさん手がけています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

the_Chainsmokers

 

スポンサーリンク

”Something Just Like This”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

  • myths

神話

 

  • Achilles

アキレス

 

  • Hercules

ヘラクレス

 

  • fist

TERU
TERU

He knocked the enemy unconscious with one blow of his fist.

彼は拳の一撃で敵を気絶させた.

 

  • fiarytale bills

おとぎ話のように約束された幸福

 

  • testament

遺言

TERU
TERU

He made his testament before he dead.

彼はなくなる前に遺言を残した.

 

  • eclipse

日食

TERU
TERU

This is an eclipse of the sun.

これが日食だよ.

 

  •  turn to

頼りになる

TERU
TERU

You are the only one I can turn to.

頼りになるのはあなただけなんです.

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.