Somebody That I Used To Know (feat. Kimbra) / Gotye 歌詞和訳と豆知識 君(あなた)はもう,単なる昔の知り合いなんだよ.

洋楽和訳
概要

この記事では,ゴティエ(Gotye)のSomebody That I Used To Know (feat. Kimbra) の歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

付き合った相手を悪く言うなんて信じられない!TERUです.

今回は,悲しい思い出ばかりが頭に残り,付き合った相手の悪いところが見えてきてしまう経験を表現した一曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 恋人との関係がうまくいっていない
  • 悲しい思い出ばかり残る

 

スポンサーリンク

Somebody That I Used To Know (feat. Kimbra) / Gotye

Gotye – Somebody That I Used To Know (feat. Kimbra) – official video

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

Now and then I think of
when we were together
時々君と付き合ってた頃のことを思い出す
Like when you said
you felt so happy you could die
幸せすぎて今死んでもいいって
言ってくれたこととか
Told myself that you were right for me
そんな君と一緒にいることが正しいと
僕は自分に言い聞かせてたんだよ
But felt so lonely in your company
でもなぜか一緒にいても寂しく感じた
But that was love and
ただそれが愛ってもんだし
it’s an ache I still remember
そのもどかしい気持ちを今でも思い出すよ

You can get addicted to
certain kind of sadness
君は可哀相なヒロインを演じる自分に
酔っていたようなところがあった
Like resignation to the end
例えば苦しみを耐え抜くこと
Always the end
いつだって終わりはあるのに
So when we found that
we could not make sense
だから修正がきかない状況だって悟ったとき
Well you said that
we would still be friends
それでも友達でいられるよって言ったね
But I’ll admit that
I was glad that it was over
でも僕からしたら別れられてホッとしたんだ

But you didn’t have to cut me off
でもだからって僕を切り捨てるなんて
Make out like it never happened
And that we were nothing
僕らの間に何も生まれてないみたいに
And I don’t even need your love
もう君の愛は必要ない
But you treat me like a stranger
And that feels so rough
でも君は僕をまるで見ず知らずの
他人みたいに扱って
You didn’t have to stoop so low
そんなひどいやつ
を演じなくてもいいじゃないか
Have your friends collect your records
And then change your number
僕の家にある君のレコードを
友達に取りにこさせて電話番号まで変えて
I guess that I don’t need that though
もうそんなことはどうでも良いんだけどね
Now you’re just somebody
that I used to know
Now you’re just somebody
that I used to know
Now you’re just somebody
that I used to know
だって今の君は僕にとって
単なる昔の知り合いなんだから

スポンサーリンク

Now and then I think of all the times
you screwed me over
時々酷い目に合わされたことを思い出す
But had me believing it was always something that I’d done
いつもわたしが悪いって信じ込ませた
And I don’t want to live that way
もうこんな生活に耐えられない
Reading into every word you say
あなたの言葉すべてを
深読みしなくちゃいけないような
You said that you could let it go
あなたは別れるならそれでいいって言ったね
And I wouldn’t catch you hung up on somebody that you used to know
わたしはあなたが言う顔見知りなんだから
この関係を終わらせるのを止めはしないわ

But you did’t have to cut me off
でもだからって僕を切り捨てるなんて
Make out like it never happened
And that we were nothing
僕らの間に何も生まれてないみたいに
And I don’t even need your love
もう君の愛は必要ない
But you treat me like a stranger
And that feels so rough
でも君は僕をまるで見ず知らずの
他人みたいに扱って
You didn’t have to stoop so low
そんなひどいやつを
演じなくてもいいじゃないか
Have your friends collect your records
And then change your number
僕の家にある君のレコードを
友達に取りにこさせて電話番号まで変えて
I guess that I don’t need that though
もうそんなことはどうでも良いんだけどね
Now you’re just somebody
だって今の君は僕にとって
that I used to know
I used to know
That I used to know
Somebody…
単なる昔の知り合いなんだから

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

両思いになっても,付き合っても,結婚しても,相手の気持ちはわかるようでわからないものです(僕は結婚したことないので結婚しても相手の気持ちがわからないと断言はできませんが).

この歌には,分かり合えずに終わりを迎えてしまった男女の気持ちのすれ違いが表現されています.

TERU
TERU
分かり合おうとすることがそもそもできない人たちって多いよね.
スポンサーリンク

素敵な歌詞

Now and then I think of
when we were together
時々付き合ってた頃のことを思い出す
Like when you said
you felt so happy you could die
幸せすぎて今死んでもいいって
言ってくれたこととか
Now and then I think of all the times
you screwed me over
時々酷い目に合わされたことを思い出すわ
But had me believing
it was always something that I’d done
いつもわたしが悪いって信じ込ませた
男声パートと女性パートで言っていることが噛み合っていません.歌のはじめ,男声パートだけを聞いていると女性が悪いように聞いている人は思いますが,女性パートを聞くと「あれ?男性側にもわるいところがあったんじゃないか?」と考えさせられますね.
恋愛はほとんどの場合どちらか一方が悪いと言うよりは,互いに悪いところがあってそれを許せないことが多いですね.そしてそのどちらかに話を聞くと,その人は相手が悪いように話すんですね.
TERU
TERU

よく体験する話が表現されていて面白いです.

Have your friends collect your records
And then change your number
僕の家にある君のレコードを
友達に取りにこさせた上に
電話番号まで変えてさ
とてもリアルな描写ですね.まるでゴティエ本人が実際にされたことのように聞こえます.
TERU
TERU

本気の恋愛をしたら,こういった些細なことも覚えているものですよね.

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Walk Off The Earth – Halftime Vikings vs. Saints (NFL Playoffs ’18)

アメフトの試合でWalk Off The Earth(ウォーク・オフ・ザ・アース)というグループが一つのギターを5人で演奏しSomebody That I Used To Knowを歌うパフォーマンスです.実は僕がこの歌に出会ったのはこの動画です.すごい!

Walk Off The Earth – Halftime Vikings vs. Saints (NFL Playoffs '18)
  • GLEE – Somebody That I Used To Know (Full Performance) HD

アメリカで大人気のドラマGLEEでも演奏されていました.

GLEE – Somebody That I Used To Know (Full Performance) HD
  • Somebody That I Used To Know – Gotye feat. Kimbra (Boyce Avenue acoustic cover) on Spotify & Apple

落ち着いた雰囲気で歌われています.Boyce Avenue(ボイス・アベニュー)は何を歌っても最高!

Somebody That I Used To Know – Gotye feat. Kimbra (Boyce Avenue acoustic cover) on Spotify & Apple
スポンサーリンク

”Somebody That I Used To Know”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む
スポンサーリンク

覚書き

  • now and then

時々

TERU
TERU

We take his place to take a rest now and then.

休憩を取るために彼と時々交代する.

 

  • get addicted to ~

~に溺れる

TERU
TERU

My friend got addicted to the Internet.

友達はインターネット中毒になった.

 

  • resignation

辞任,諦める

TERU
TERU

The news of resignation as prime minister.

総理大臣辞職のニュース.

 

  • rough

手荒く扱う

TERU
TERU

He is rough and cranky with children.

彼は子どもたちに対して乱暴で怒りっぽい.

 

  • stoop

かがむ

TERU
TERU

His back stoop from fatigue.

彼の背中は疲労で曲がっている.

 

  • stoop so low

さもしい,卑劣な

 

  • certain kind of ~

ある種の

TERU
TERU

He has a certain kind of charisma.

彼は人を強く引きつけるある種の魅力を備えている.

 

  • screwed over

はめる,騙す,不利な状況に追い込まれる

TERU
TERU

He screwed over his coworker.

彼は同僚をはめた.

 

  • hung up

引き止める,電話を切る

TERU
TERU

He hung up between ex-girlfriend and current girlfriend.

彼は元カノと今カノの間で身動きが取れない.

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.