和訳 Somebody / The Chainsmokers, Drew Love 誰かになるなんて嫌だよ

洋楽和訳
概要

この記事では,The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)とDrew Love(ドリュー・ラブ)のSomebodyの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

大谷翔平と同い年TERUです.

今回は,時間がどれだけ流れても変わってもいけないことを歌った1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 今の自分が好きじゃない
  • 自分以外の他の誰かになろうと努力している
  • ドリュー・ラブを知っている
  • ザ・チェインスモーカーズが大好き

 

Somebody / The Chainsmokers, Drew Love

The Chainsmokers, Drew Love – Somebody (Official Music Video)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

歌詞和訳

In the town full of fancy cars
and crowded bars and supermodels
高級車と混み合ったバー
そしてスーパーモデルたちがいる街
Looks exactly the way it did
inside my head
When I dreamed about it
どう?これがまさに
僕が頭に思い描いて夢見たものなんだ
All the things I could live without
何もなくても生きてはいけるけど
I need it now ‘cause they’re all around me
今はそれが必要なんだ
ずっと囲まれているとそうなるんだ
Only thing that
I can’t afford is to lose myself
自分を失うことだけは嫌だ
Tryna be somebody, somebody
誰かになろうとするなんて

You should’ve known better
知っておくべきだったね
Than to listen to your heart again
自分の気持ちを確かめるより先に
People change with the weather
人の気持ちは天気みたいに変わるのさ
(You know, just know what I like)
でもわかるでしょ?僕が誰の事を好きなのか
I don’t really like anybody
僕は誰にも興味はないよ
So don’t tell me I’m like anybody else
誰かに似てるだなんて言われるのも嫌だよ
You put it back together
前みたいに戻ろうよ
Don’t let it fall apart again
二度とこの関係を壊さないで
People change with the weather
理解しておけば大丈夫
人の気持ちは天気みたいに変わるってことを

スポンサーリンク

In the town full of fancy cars
and crowded bars and supermodels
かわいい車と混み合ったバー
そしてスーパーモデルたち
Looks exactly the way it did
inside my head
When I dreamed about it
僕が頭に思い描いて夢見たとおりだ
All the things I could live without
何もなくても生きていける
I need it now ‘cause they’re all around me
すべて僕の周りにあるから
今はそれが必要さ
Only thing that
I can’t afford is to lose myself
自分を失うことだけは嫌だ
Tryna be somebody, somebody
誰かになろうとするなんて

Somebody
(You know, just know what I like)
Somebody

In my head I knew better
(in my head I knew better)
頭の中では理解できてるから
I won’t blame it on my faults again
自分の過ちをもう一度
責めるようなことはしない
I know I should forget her
わかってる,彼女のことを忘れるべきだって
(You know, just know what I like)
でもわかるでしょ?僕が誰の事を好きなのか
I don’t really like anybody
僕は誰にも興味はないよ
So don’t tell me I’m like anybody else
誰かに似てるだなんて言われるのも嫌だよ

In the town full of fancy cars
and crowded bars and supermodels
かわいい車と混み合ったバー
そしてスーパーモデルたち
Looks exactly the way it did
inside my head
When I dreamed about it
僕が頭に思い描いて夢見たとおりだ
All the things I could live without
何もなくても生きていける
I need it now ‘cause they’re all around me
すべて僕の周りにあるから
今はそれが必要さ
Only thing that
I can’t afford is to lose myself
自分を失うことだけは嫌だ
Tryna be somebody, somebody
誰かになろうとするなんて

Somebody, somebody, somebody
Somebody
(You know, just know what I like)
Somebody, somebody
Somebody, somebody
(You know, just know what I like)

‘Cause I don’t really like anybody
So don’t tell me I’m like anybody
‘Cause I don’t really like anybody
So don’t tell me I’m liken anybody

In the town full of fancy cars
and crowded bars and supermodels
かわいい車と混み合ったバー
そしてスーパーモデルたち
Looks exactly the way it did
inside my head
When I dreamed about it
僕が頭に思い描いて夢見たとおりだ
All the things I could live without
何もなくても生きていける
I need it now ‘cause they’re all around me
すべて僕の周りにあるから
今はそれが必要さ
Only thing that
I can’t afford is to lose myself
自分を失うことだけは嫌だ
Tryna be somebody, somebody
誰かになろうとするなんて

Somebody, somebody
Somebody, somebody
(You know, just know what I like)
Somebody, somebody
Somebody, somebody
(You know, just know what I like)
You can stop tryna be somebody
You can stop tryna be somebody

 

歌が表すもの

Somebody,つまり”自分と違う他の誰か”になってはいけない.周りがどうだってなんて言われたって関係ない,自分の思うように生きていくんだ!というメッセージが込められています.

TERU
TERU

ザ・チェインスモーカーズの2人が言うから説得力がある...

 

素敵な歌詞

Only thing that
I can’t afford is to lose myself
自分を失うことだけは嫌だ
Tryna be somebody, somebody
誰かになろうとするなんて

”自分らしさ”を失うと周りと一緒になります.この世界にあなたは1人しかいないので,誰かになろうとするのは時間の無駄です.

自分らしく,人と違うところを強みだと考えて生きていくことが大事なんだと,ザ・チェインスモーカーズの2人が教えてくれている気がします.

TERU
TERU

その個性を認めてくれる人が絶対どこかにいるから!

 

”Somebody”がもっと好きになる豆知識

MVの最初に出てくる文字

MVの最初に,This a story of temptation through time・・・と書いてあります.これを略すと時が経っても変わらない誘惑の話しとなります.

人は自分より優れている人を妬んで真似をしてその人に近づこうとします.そんな人々にこの歌は警告しているのかも知れません.

TERU
TERU

歳を重ねるごとに収入や能力に差がついてくるからかな?

MVの絵を書いているMolly Crabapple

MVの絵はMolly Crabapple(モリー・クラブアップル)という人が書いています.彼女はジャーナリズムの一貫として絵で自分の思いを表現をしているようです.

インスタグラムにも素敵な作品が数多く投稿されていたので興味がある方はチェックしてみてください.

 

おすすめ別Version

  • Chainsmokers & Drew Love ‘Somebody’ live

ライブ動画です.僕はこの動画でドリュー・ラブがどんな人か初めて知りました.

Chainsmokers & Drew Love 'Somebody' live

 

ザ・チェインスモーカーズの他の曲もチェック!

今回紹介したSomebodyにも負けないくらい魅力的な曲をザ・チェインスモーカーズはたくさん手がけています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

the_Chainsmokers

覚書き

  • put ~ back

もとに戻す

 

  • fall apart

バラバラに壊れる

 

  • can’t afford

~するわけにはいかない

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.