Sober / Demi Lovato 和訳と曲紹介! 私も一人の人間なの,ごめんね...

洋楽紹介
概要

この記事では,デミ・ロヴァート(Demi Lovato)のSoberを紹介します.

日の当たる明るい人生には必ず影がついてくるもの.アメリカの有名歌手デミ・ロヴァートがアルコールやドラッグに溺れてしまった自分の思いを切実に表現した1曲を紹介します.何か悩みがある人はきっと力をもらえます.

好きな女優はガッキー,TERU@justicedestroy)です.

今回は,アルコールや麻薬に苦しめられた苦悩を歌った心揺さぶられる1曲を紹介します.

 

スポンサーリンク

Sober / Demi Lovato

Demi Lovato – Sober (Lyric Video)

歌詞和訳

I got no excuses
For all of these goodbyes
Call me when it’s over
‘Cause I’m dying inside
Wake me when the shakes are gone
And the cold sweats disappear
Call me when it’s over
And myself has reappeared
言い訳はしない
今までしたどのさよならにも
終わったときに声をかけて
私は今心も体もボロボロなの
震えが止まって冷たい汗が引いたら起こして
すべてが終わったときに声をかけて
そしたら本当の私が現れるから 

I don’t know, I don’t know,
I don’t know, I don’t know why
I do it every, every, every time
It’s only when I’m lonely
Sometimes I just wanna cave
And I don’t wanna fight
I try and I try and I try and I try and I try
Just hold me, I’m lonely
なぜなのかわからない
いつも気づけばやってしまう
でも孤独を感じたときだけよ
時々屈してしまえば楽だって思ってしまう
自分の弱いところと戦いたくない
わたし今まで必死に突っ走ってきたの
ただ優しく抱きしめてほしい,寂しいのよ

Momma, I’m so sorry,
I’m not sober anymore
And daddy, please forgive me
for the drinks spilled on the floor
To the ones who never left me
We’ve been down this road before
I’m so sorry, I’m not sober anymore
ママごめんなさい,またやってしまったわ
パパ,床に吐いてしまったこと許してほしい
見捨てないでいてくれたへ
前にもこんなことがあったのにね
ごめんなさい,もうシラフじゃないの

I’m sorry to my future love
For the man that left my bed
For making love the way
I saved for you inside my head
And I’m sorry for the fans I lost
Who watched me fall again
I wanna be a role model
But I’m only human
これから紡ぐはずの未来の愛よごめんね
彼がベッドで待っててくれることはもうない
あなたを救おうと思ってこうなったのよ
失ってしまったファンに謝りたい
ごめんなさい
みんなの見本でありたいわ
でも私も一人の人間なのよ

I don’t know, I don’t know,
I don’t know, I don’t know why
I do it every, every, every time
It’s only when I’m lonely
Sometimes I just wanna cave
And I don’t wanna fight
I try and I try and I try and I try and I try
Just hold me, I’m lonely
なぜなのかわからない
いつも気づけばやってしまう
でも孤独を感じたときだけよ
時々屈してしまえば楽だって思ってしまう
自分の弱いところと戦いたくない
わたし今まで必死に突っ走ってきたの
ただ優しく抱きしめてほしい,寂しいのよ

Momma, I’m sorry I’m not sober anymore
And daddy, please forgive me
for the drinks spilled on the floor
To the ones who never left me
We’ve been down this road before
I’m so sorry, I’m not sober anymore
I’m not sober anymore
ママごめんなさい,またやってしまったわ
パパ,床に吐いてしまったこと許してほしい
見捨てないでいてくれたへ
前にもこんなことがあったのにね
ごめんなさい,もうシラフじゃないの

I’m sorry that I’m here again
I promise I’ll get help
It wasn’t my intention
I’m sorry to myself
もう一度ここへ来てしまってごめんなさい
もし今度だめになりそうなときは
助けを呼ぶって約束する
今までの失敗はしたくてしたわけじゃないの
自分自身に謝らなきゃ,ごめんね

 

覚書き

  • cave

洞窟

TERU
TERU

Look at the mouth of a cave.

(洞穴の入り口が見えるよ.)

入り口はmouth of ~と言うんですね.

 

  • cave in ~

~に屈する,落盤する,落ち込む,潰れる

TERU
TERU

My apartment celling sunddenly caved in.

(アパートの天井が突然崩れ落ちた.)

歌が表すもの

生きていれば苦しいことがあるのは当たり前です.ましてや有名人ならプレッシャーを感じることが多いかもしれません.
全世界で大人気の歌手デミ・ロヴァートも悩みを抱えたその一人.輝かしい経歴の裏には,人一倍悩み苦しみ,お酒やドラッグに溺れてしまう闇がありました.
この歌では,アルコールやドラッグに溺れた情けなさ,またそんな自分を応援してくれる人への謝罪のメーセージが込められています.

TERU
TERU

生々しい表現はまさに地獄をみた人だからできるもの.ぜひその背景を知って聞いてみて.

 

素敵な歌詞

I’m sorry to my future love
For the man that left my bed
For making love the way
I saved for you inside my head
And I’m sorry for the fans I lost
Who watched me fall again
I wanna be a role model
But I’m only human
これから紡ぐはずの未来の愛よごめんね
彼がベッドで待っててくれることはもうない
あなたを救おうと思ってこうなったのよ
失ってしまったファンに謝りたい
ごめんなさい
みんなの見本でありたいわ
でも私も一人の人間なのよ

自分が壊してしまったもの,傷つけてしまったものに対しての素直なメッセージが歌詞に込められています.

アルコール依存症やドラッグに馴染みのない僕等には少し共感しづらい表現ですが,信頼してくれた人を裏切ってしまったときの強烈な辛さはイメージできますね.自分のことではないけれど胸が痛くなる歌です.

TERU
TERU

自分一人の力で今があるわけじゃない.

支えてくれる人をの存在をこの歌を聞いて今一度思い出そう.

 

おすすめ別Version

  • Live

めちゃくちゃ気持ちがこもっているのがわかります.中盤声に詰まる場面も...

Demi Lovato – Sober (Live From Rock In Rio / 2018)

 

  • Yoandri & KHS Cover

水がぴちょんと落ちる音が良いアクセントになっています.

Demi Lovato – SOBER | Yoandri & KHS Cover

 

さいごに

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

コメント