So Far Away / Martin Garrix & David Guetta 和訳と曲紹介! 情熱的な大人ラブソング!

洋楽紹介
概要

この記事では,マーティン・ギャリックス(Martin Garrix)&デヴィッド・ゲッタ(David Guetta) のSo Far Awayを紹介します.

大人っぽくて情熱的な世界観に一気に引き込まれます.一度聞いたら最後,この曲の魅力に取り憑かれてしまいますよ!

TERU@justicedestroy)です.

今回は,

悲しい思いをどこかに思いっきりぶつけたくなる
切ないけど超かっこいい一曲を紹介します.

 

スポンサーリンク

So Far Away / Martin Garrix & David Guetta

Martin Garrix & David Guetta – So Far Away (Official Video) feat. Jamie Scott & Romy Dya

 

歌詞和訳

Light’em up, light ‘em up
Tell me where you are,
tell me where you are
Summer nights, bright lights
And the shootin’ stars, they break my heart
明かりをつけて
どこにいるか教えてよ
夏の夜,照りつける日差し,そして流れ星
全てが僕の心を傷つけるんだ

Callin’ you now, but you’re not pickin’up
Shadows so close if that’s still enough
Light a match, light a match
Baby, in the dark, show me where you are
電話をしても、君は出てくれないね
十分すぎるくらい離れていても
君の影は近くに感じてしまうよ
マッチに明かりをつけてよ
ベイビー,暗闇の中だけど姿を見せてよ

Oh, love
How I miss you every single day
When I see you on those streets
Oh, love
Tell me there’s a river I can swim that will bring you back to me
‘Cause I don’t know how to love someone else
I don’t know how to forget your face
No, love
God, I miss you every single day and now you’re so far away
Oh, love
あの通りで君を見かけるたび
僕がどれだけ恋しくおもうか
Oh, love
この川を渡れば君を取り戻せると言ってよ
他の誰かをどう愛せばいいかわからないんだ
大好きな君の顔をどうやって忘れればいいの
No, love
ああ,毎日君を思っているけど,
今君は届かないくらい遠くにいるんだ

So far away
とても遠くに

It’s breakin’ me, losin’ you
We were far from perfect
But we were worth it
Too many fights, and we cried
But never said we’re sorry
Stop sayin’ you love me
あなたを失って私も本当に辛かったの
完璧には程遠かったけど
一緒に過ごした時間はとても幸せだったわ
たくさん喧嘩して,そのたび一緒に泣いたね
でもお互い一度も謝らなかった
もう愛してるなんて言わないで

You’re callin’ me now, but I can’t pick up
Your shadow’s still close,
and I’m still in love
The summer’s over now
But somehow it still breaks my heart
We could have had this talk
Oh
あなたから電話がきても私は出られないわ
あなたの影を近くに感じる
まだあなたを愛しているから
あの夏が終わったけど
なぜかまだあなたとの思い出が心を傷つける
きちんと話し合うべきだったのにね

Oh, love
How I miss you every single day
When I see you on those streets
Oh, love
Tell me there’s a river I can swim that will bring you back to me
‘Cause I don’t know
how to love someone else
I don’t know how to forget your face
No, love
God, I miss every single day and now you’re so far away
Oh, love
あの通りで君を見かけるたび
ぼくがどれだけ恋しくおもうか
Oh, love
この川を渡れば君を取り戻せると言ってよ
他の誰かをどう愛せばいいかわからないんだ
大好きな君の顔をどうやって忘れればいいの
No, love
ああ,毎日君を思っているけど,
今君は届かないくらい遠くにいるんだ

So far away
So far away, oh
So far away
So far away
とても遠く感じるわ

Oh, love
How I miss you every single day
When I see you on those streets
Oh, love
Tell me there’s a river I can swim that bring you back to me
‘Cause I don’t know
how to love someone else
I don’t know how to forget your face
Oh, love
God, I miss you every single day when you’re so far away
Oh, love
あの道であなたを見かけるたび
私がどれだけ恋しく思っていたか
Oh, love
この川を渡ればあなたを取り戻せると言ってよ
他の誰かをどう愛せばいいかわからないわ
あなたの顔をどうやって忘れればいいの
Oh, love
ああ,毎日あなたを思っているけど,
今あなたは届かないくらい遠くにいるの

覚書き

・’em
themの省略形

・somehow
なんとかして,なぜだか

 

歌が表すもの

愛し合っていた二人,でも彼女の方から別れを告げ,今ではとても離れているように感じる

そんな歌ですね.

燃えるように熱い恋は,別れるときも燃えるように激しいものです.

歌詞と,メロディと,現代アートを見ているようなアーティスティックなPVがそれを表しているようです.

 

素敵な歌詞

Callin’ you now, but you’re not pickin’up
Shadows so close if that’s still enough
電話をしても、きみは出てくれないね
十分すぎるくらい離れていても
君の影は近くに感じられるんだ
You’re callin’ me now, but I can’t pick up
Your shadow’s still close,
and I’m still in love
あなたから電話がきても,私は出られないわ
あなたの影を近くに感じる、
そしてまだあなたを愛しているから
男性パートと女性パートの歌詞がリンクしています.
振られた男性も,振った女性も,互いにまだ未練があるんですね.
誰かを一度愛してしまえば,傷つかないことなんてありません.でもそれが怖くて一歩踏み出せなければなにも得られません.
TERU
TERU

なにかを得るためにはリスクを負わなくていけない,自然の摂理ですね.

 

”So Far Away”に関する豆知識

本当は女性VocalがEllie Goulding(エリー・ゴールディング)だった?

冒頭で載せたPV,また正式に発表されているSo Far Awayの女性VocalはRomy Dyaというオランダのシンガーです.

しかし,この曲が初めて流れた2017年のTomorrowland(トゥモローランド)というEDMのイベントでは,歌っているのはエリー・ゴールディングというイギリスのシンガーです.

Martin Garrix & David Guetta – So Far Away (Ellie Goulding Version) (Tomorrowland 2017)

So Far Awayが正式に発表される前に,マーティン・ギャリックスがトゥモローランドで流してしまったため,エリー・ゴールディングの所属するレーベルともめてしまいこのコラボレーションはなくなってしまったみたいです.

The two collaborated on a track with David Guetta called “So Far Away,” and fans were stoked on it following a debut during Garrix’s set at Tomorrowland 2017.

2017年のトゥモローランドで,二人(ギャリックスとエリー)がデヴィッド・ゲッタとコラボしたSo Far Awayにファンたちは熱狂した.

Unfortunately, it turns out the singer’s label and management team were displeased with the live preview, they’ve conspired to have her vocal cut from the track(一部略)

しかし残念なことに,発表を知らされていなかったレーベルとマネージャーは腹をたててトラックからエリーの声をカットすることを企てた(くわだてた).

 billboard.comから

結果的に女性パートを歌うシンガーが変更されて今に至ります.ある一般の方が,

こうつぶやくと,Martin Garrixが,

こうつぶやきます.するとEllie Gouldingが,

こんなふうに返事をしています.

本人たちは一緒にSo Far Awayを発表したかったけど,大人の事情でそれが叶わず残念という感じですね.

僕はもともとRomy Dyaが歌っているものを好きになりましたが,エリー・ゴールディング自体を好きなので公式に発表されなくて残念だという気持ちもあります.ただどちらが歌ってもこの曲が好きです.

この動画で二人の女性Vocalの声の違いがわかるので興味がある方はぜひ聞いてみてください.

Martin Garrix & David Guetta – So Far Away ft. Ellie Goulding and Romy Dya

 

おすすめ別Version

  • Cover by Adam Christopher

シンプルなピアノカバーがこの曲の素敵なメロディを引き立てています.

So Far Away (Acoustic) – Martin Garrix & David Guetta (Cover by Adam Christopher)

 

  •  Cover by Rosie Pham

こちらはアコースティックです.僕と同い年くらいの女の子ですが独自の世界観がすごいです.

Martin Garrix & David Guetta – So Far Away [Cover by Rosie]

 

  • Cover by Romy Wave

僕の好きなロミーさんもカバーしていたのでぜひ聞いてみてください.

So Far Away – Martin Garrix & David Guetta | Romy Wave cover

 

さいごに

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

コメント