So Close / John Mclaughlin 和訳と曲紹介! 切ないメロディと歌詞が映画とぴったり!

洋楽紹介
概要

この記事では,ジョン・マクラフリン(John Mclaughlin)のSo Closeを紹介します.

叶わない恋に悩んでいる方,もう少しで手が届きそうな恋をしている方にピッタリな曲です.とても共感できるし感動する素晴らしい曲ですよ!

TERU@justicedestroy)です.

今回は,

大好きな人に届きそうで届かない切ない想いを歌った

感動的な一曲を紹介します.

 

スポンサーリンク

So Close / John Mclaughlin

Enchanted – So Close (Lyrics) 1080pHD

 

歌詞和訳

You’re in my arms
And all the world is calm
The music playing on for only two
So close together
And when I’m with you
So close to feeling alive
僕の腕の中に君はいて
時間がおだやかに流れているみたいだ
僕たちのために音楽が流れているよ
一緒にいる
君のそばにいられる
そばにきて
生きていると感じられるんだ

A life goes by
Romantic dreams must die
So I bid my goodbye
And never knew
So close, was waiting
Waiting here with you
And now, forever, I know
All that I wanted
To hold you so close
時が経って
ロマンチックな夢は終わりを迎えて
希望に別れを告げた,考えられなかった
こんなにそばにいたのに,待ってたのに
ここで君を待ってたんだ
そして今,気づいたよ
僕にとって永遠の人がだれなのか
僕が求めていたのは
君をこうして抱きしめることだった

So close to reaching
That famous happy end
Almost believing
This one’s not pretend
And now you’re beside me
And look how far we’ve come
So far we are, so close
こんなにすぐそばにいて
もう少しで届きそうなのに
幸せなハッピーエンドに
もうわかってる
この気持ちが本物だってこと
そして今,君が僕のそばにいて
こんなに遠くまで一緒に歩んできたのに...
こんなにも遠いなんて
こんなにもそばにいるのに

Oh how could I face the faceless days
If I should lose you now
君がいない日々にどう向き合えばいいの
もし今すぐ君を失ってしまうとしたら

We’re so close to reaching
That famous happy end
Almost believing
This one’s not pretend
Let’s go on dreaming
For we know we are
So close, so close
And still so far
こんなに近く,届きそうなのに
幸せなハッピーエンドに
もうわかってる
この気持ちが本物だってこと
一緒に夢を見ようよ
僕たちがこのままでいられる夢を
とっても近いのに,近くにいるのに
まだこんなに遠いんだね...

覚書き

単語

  • bid
別れを告げる,宣言する
TERU
TERU

I bade goodbye to my boyfriend.(私は彼氏にさよならを告げた.)

別れを告げるときに使う切ない言葉ですね.

  • faceless

特徴のない,顔のない,何も起きない

歌の中では大切な相手がいない日々のことを特徴のないつまらない毎日だとfacelessという言葉を使って表現しています.

熟語

  • So close

とても近づく,そばにいる

TERU
TERU

タイトルのSo Closeは心も体もそばにいるということを表現していますね.

 

  • go by

通り過ぎる,過ぎ去る,見過ごされる,時間が経つ

”何か”が過ぎていくことを表す表現で,過ぎていく”何か”に時間が入ることが多いです.

 

TERU
TERU

5 years go by since married.

(結婚して5年が経つ)

 

歌が表すもの

一番好きな人がそばにいるのに自分の思いが届かない,届けられない...そんな状況に立たされたカップルの思いを表現しています.

恋は急に始まるので自分では制御できません.例えば,

  • 好き人がすでに自分でない他の誰かと付き合っている
  • 学生と先生の許されざる恋
  • すでに結婚している人に恋をしてしまう

など,結ばれることのない関係を経験したことがある方もいらっしゃるでしょうか?僕の周りにも意外と多いものです.2人の社会的な関係性が気になってその関係を発展させることは難しいかもしれませんが,一番好きな人を諦めることのほうがもっと難しいですよね.

TERU
TERU

結局自分が幸せなのが一番大切で,そうあるべきですよね.

また,この歌はDisney映画”Enchanted”,邦題”魔法にかけられて”で,クライマックスに主人公のジゼルとロバートが踊るシーンで流れることでも有名です.

The song reflects both Robert and Giselle’s feelings as they dance and realize they are falling in love.

“So Close”はロバートとジゼルが一緒に踊っているときに,互いに恋に落ちたことに気づき後悔してしまう様子を表現している.

Wikipediaから

なぜ後悔しているかというと,すでにお互い別の人と付き合っており結ばれてはいけない関係だからなんです.

TERU
TERU

2人が最後に結ばれるのかもしくは別々の道を進んでいくのか,答えはは映画を見てチェック!

本当に本当に見てほしい魔法にかけられてをAmazonで見る

 

素敵な歌詞

So close to reaching
That famous happy end
こんなに近くて手が届くくらい
おとぎ話のようなハッピーエンドに
結ばれて幸せになるハッピーエンドをあと少しで迎えられそうなのに...

二人の距離はとても”近い”んです.でも,

So far we are, so close
こんなにも遠いなんて
こんなに近くにいるのに

”近い“のに,”遠く”感じてしまうんですね.矛盾してるようでそうではなく,映画のワンシーンで 二人は手を取ってダンスをしているんですね.なので物理的にはとても”近い”んです.でも,この舞踏会にはお互い別の相手と来ているんです.なので心というか関係というかそういった意味で”遠い”んですね.

TERU
TERU

結ばれてほしいのに結ばれない2人の絶妙な距離感に胸が熱く,苦しくなります.その世界観を”So Close”がEmotionalに表現しています.

 

おすすめの別Version

  • ライブ

作中でも歌っているジョン・マクラフリンが弾き語りしている動画です.歌詞の意味を知って聞くと,涙が出るくらい感情的になって聞き入ってしまうのは僕だけでしょうか.

TERU
TERU

かっこいいなーほんとにかっこいい.あーかっこいい.

So Close, Jon McLaughlin, Seattle, WA, 2014

 

  • Disney Music Video

Disneyの名場面に合わせてSo Closeが流れます.ロマンティックな曲調がどんなシーンにもぴったりです.

So Close – Disney Music Video

 

  • 日本語Ver.

日本語で歌われている動画がありました.歌詞は曲と合わせて歌えるように変わっていますが素敵な世界観は変わりません.

華麗なるショーの世界~魔法にかけられて~So Close
  • David Garrett & Nadja – “So Close” from Disney’s “Enchanted”

ピアノとバイオリンのシンプルな演奏で歌もないですが,余韻が素晴らしい!3:50秒辺りからご覧ください.

David Garrett & Nadja – "So Close" from Disney's "Enchanted" – live in German TV, October 26, 2013

 

  • Laura and Matthew’s first waltz at their wedding to “So Close”.

結婚式のダンスをSo Closeに乗せて踊っている動画がありました.とってもうっとりします.歓声が上がるのがわかる素敵なダンスです.

Laura and Matthew's first waltz at their wedding to "So Close".

 

”So Close”に対する個人的な熱い思い

この歌の背景知識として,やっぱり僕はこの曲が作中で使われている映画”魔法にかけられて”を見ていただきたいです.

  • 主人公のジゼルとロバートの生い立ちはどんなものか?
  • なぜ結ばれないのか?
  • なぜ”近い”のに”遠い”と感じてしまうのか?

それを理解してこのSo Closeを聞くと,僕が泣きそうになる理由がわかっていただけるのではないかなと思います.ぜひ!ぜひ一度!見てください!

本当に本当に見てほしい魔法にかけられてをAmazonで見る

 

さいごに

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

コメント