和訳 Small Bump / Ed Sheeran 腹に宿った小さな命を大切に...

洋楽和訳

概要

この記事では,Ed Sheeran(エド・シーラン)のSmall Bumpの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

爪は短くないと気になりますTERUです.

今回は,生まれてくる前,お母さんのお腹の中にいる小さな命に向けたせつない1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 子供がお腹の中にいる
  • 子供を大切にできていない
  • エド・シーランが大好き

 

スポンサーリンク

Small Bump / Ed Sheeran

Ed Sheeran – Small Bump [Official Video]


音楽配信サービスで聞く方はこちら

スポンサーリンク

歌詞和訳

You’re just a small bump unborn, in four months you’re brought to life
生まれる前の小さな命の種,4ヶ月後に生まれてくる
You might be left with my hair, but you’ll have your mother’s eyes
多分髪は僕に似ているだろうけど
瞳は君のお母さんに似てるはず
I’ll hold your body in my hands, be as gentle as I can
できる限り優しく君の体を抱きしめる
But for now you’re scan of my unmade plans,
でもそれは僕が勝手に考えた話しで
A small bump in four months you’re brought to life
小さな命が4ヶ月後にこの世に生を受ける
If you’re not inside me, I’ll put my future in you
君は僕の中には宿らないけど
僕の人生を君に捧げるよ

You are my one and only
君はたった一つのかけがえのない存在
You can wrap your fingers round my thumb and hold me tight
指を丸めて僕の親指を握る
強く抱きついておいで
Oh, you are my one and only
君はたった一つのかけがえのない存在
You can wrap your fingers round my thumb and hold me tight
指を丸めて僕の親指を握る
強く抱きついておいで
And you’ll be alright
もう大丈夫だからね

Oh, you’re just a small bump unknown, you’ll grow into you skin
君はまだ生まれる前の小さな命の種
彼女の中で育っていく
With a smile like hers and a dimple beneath your skin
彼女と同じような笑顔とえくぼを
お腹の中でしてる
Finger nails the size of a half grain of rice
米粒の半分の大きさしかない爪と
And eyelids closed to be soon opened wide
今はまぶたを閉じているけど
すぐに目を大きく開ける
A small bump, in four months you’ll open your eyes
小さな命の種が4ヶ月後に目を開ける

And I’ll hold you tightly, I’ll tell you nothing but truth
And I’ll hold you tightly, I’ll give you nothing but truth
君を抱きしめて本当のことだけを伝えるからね
If you’re not inside me, I’ll put my future in you
君は僕の中には宿らないけど
僕の人生を君に捧げるよ

スポンサーリンク

You are my one and only
You can wrap your fingers round my thumb and hold me tight
Oh, you are my one and only
君はたった一つのかけがえのない存在
You can wrap your fingers round my thumb and hold me tight
指を丸めて僕の親指を握る
強く抱きついておいで
And you’ll be alright
もう大丈夫だからね

And you can lie with me
僕と一緒に横になろう
With your tiny feet
可愛らしい小さな足だね
When you’re half asleep
寝ちゃいそうなときは
I’ll leave you be
そっとしておくよ
Right in front of me
For a couple weeks
数週間は君の前から離れないからね
So I can keep you safe
君を見守っていたいんだ

‘Cause you are my one and only
You can wrap your fingers round my thumb and hold me tight
You are my one and only
君はたった一つのかけがえのない存在
You can wrap your fingers round my thumb and hold me tight
指を丸めて僕の親指を握る
強く抱きついておいで
And you’ll be alright
大丈夫だからね

‘Cause you were just a small bump unborn for four months then torn from life
君は4ヶ月後に生まれてくるはずの小さな命の種だった
でも命を落としてしまった
Maybe you were needed up there but we’re still unaware as why.
天に召されたのはわけがあってのことだと思うけど
なぜだかいまだにわからないよ...

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

生まれてくる小さな命に向けた父親目線の気持ちを表現しています.ただ最後には悲しい結末が待っているんです...

TERU
TERU

赤ちゃんの命は本当に儚いものなんだ...

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

If you’re not inside me, I’ll put my future in you
君は僕の中には宿らないけど
僕の人生を君に捧げるよ

男性目線で生まれてくる赤ちゃんに対して愛を伝える表現です.実際に子供を生んでくれるのは女性ですが,男性にもできることはたくさんあります.

TERU
TERU

男にもやれることがたくさんあるんや.奥さんに任せっきりではいかん!

 

スポンサーリンク

”Small Bump”がもっと好きになる豆知識

曲ができた背景

エドの親しい友人が経験した死産の経験がこの曲が作られる背景となっています.

The song is about Sheeran’s “close friend” and laments a stillborn baby at five months into the pregnancy.

この曲はエドの親しい友人が妊娠五ヶ月で死産してしまったことが表現されている.

Wikipediaから

最後の歌詞に悲しい結末が表現されています.

‘Cause you were just a small bump unborn for four months then torn from life
君は4ヶ月後に生まれてくるはずの小さな命の種だった
でも命を落としてしまった
Maybe you were needed up there but we’re still unaware as why.
天に召されたのはわけがあってのことだと思うけど
なぜだかいまだにわからないよ...

こういったことが起きることもあるということを忘れてはいけないということを教えてくれているみたいですね...

TERU
TERU

できる限りできる限り大切にしよう.お腹の中の子供も,子供を宿してくれた奥さんも...

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Ed Sheeran – Small Bump (Acoustic Boat Sessions)

船の上でアコースティックで歌っています.流れる水の音がアクセントになっています.

Ed Sheeran – Small Bump (Acoustic Boat Sessions)

 

スポンサーリンク

エド・シーランの他の曲もチェック!

今回紹介したSmall Bumpにも負けないくらい魅力的な曲をエド・シーランはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

 

スポンサーリンク

”Small Bump”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

  • thumb

親指

 

  • dimple

えくぼ

 

  • eyelid

まぶた

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.