和訳 Slow Hands / Niall Horan ゆっくりと手をやって...

洋楽和訳
概要

この記事では,Nial Horan(ナイル・ホーラン)のSlow Handsの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

スマホケースは透明に限るTERUです.

今回は,ナイル・ホーランのエッチで可愛らしい表現が胸をくすぐるセクシーソングを紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • セクシーな曲が好き
  • ワン・ダイレクションが好き
  • ワンナイトラブの経験あり
  • ドキドキするような恋をしている

 

スポンサーリンク

Slow Hands / Niall Horan

Niall Horan – Slow Hands (Lyric Video)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

“We should take this back to my place”
続きは私の家でね
That’s what she said right to my face
それが彼女が僕に言ったこと
‘Cause I want you bad
君が欲しい...
Yeah, I want you, baby
君が欲しいよベイビー
I’ve been thinking ‘bout it all day
君が言ったことを一日中考えてた
And I hope you feel the same way, yeah
君も僕と同じように感じてくれてたらな
‘Cause I want you bad
だって君が,
Yeah, I want you, baby
君が欲しいんだベイビー

Slow, slow hands
ゆっくりと手をやって
Like sweat dripping down
our dirty laundry
汚れた洗濯物から汗が垂れるように
No, no chance
ありえないよ
That I’m leaving here without you on me
君を諦めてこの場を離れるなんて
I, I know
分かってる
Yeah, I already know that
there ain’t no stoppin’
ああ,分かってるよ
もうこの気持ちを止められない
Your plans and those
君の考えも体裁もいろいろあるけど
Slow hands (woo)
Slow hands
ゆっくりと手をやって

スポンサーリンク

I just wanna take my time
We could do this, baby, all night, yeah
‘Cause I want you bad
Yeah, I want you, baby
ただ僕のペースで時間をかけて
僕たちならできるよ
一晩中ずっとね
だって僕は君が.
君が欲しいんだよ

Slow, slow hands
ゆっくりと手をやって
Like sweat dripping down
our dirty laundry
汚れた洗濯物から汗が垂れるように
No, no chance
ありえないよ
That I’m leaving here without you on me
君を諦めてこの場を離れるなんて
I, I know
分かってる
Yeah, I already know that
there ain’t no stoppin’
ああ,分かってるよ
もうこの気持ちを止められない
Your plans and those
君の考えも体裁もいろいろあるけど
Slow hands (woo)
手をとってよ

Fingertips puttin’ on a show
さあ指先でこれに触れてみて
Got me now and I can’t say no
今すぐ始めよう,ノーなんて言わないから
Wanna be with you all alone
君と二人きりになりたいよ
Take me home, take me home
僕を家に連れて行って
Fingertips puttin’ on a show
さあ指先でこれに触れてみて
Can’t you tell that I want you, baby, yeah
僕が欲しいって言ってみてよ、ねえ

Slow hands
ゆっくりと手をやって
Like sweat dripping down
our dirty laundry
汚れた洗濯物から汗が垂れるように
No, no chance
ありえないよ
That I’m leaving here without you on me
君を諦めてこの場を離れるなんて
I, I know
分かってる
Yeah, I already know that
there ain’t no stoppin’
ああ,分かってるよ
もうこの気持ちを止められない
Slow hands
ゆっくりと手をやって
Like sweat dripping down
our dirty laundry
汚れた洗濯物から汗が垂れるように
No, no chance
ありえないよ
That I’m leaving here without you on me
君を諦めてこの場を離れるなんて
I, I know
分かってる
Yeah, I already know that
there ain’t no stoppin’
ああ,分かってるよ
もうこの気持ちを止められない
Your plans and those slow hands (woo)
君の考えも体裁もいろいろあるけどさ
手をとってよ

Your slow hands
Ooh, slow hands
君の手をとるよ

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

素敵な人を見つけて恋に落ちた主人公,良い感じになり”続きは私の家でね”と言われてもう相手のことしか考えられなくなる...そんな恋の始まりを表現した1曲です.続きはどうなったのか気になりますね!
TERU
TERU

ナイルの優しい雰囲気が曲の主人公の雰囲気と似ていますね.

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

Slow, slow hands
ゆっくりと手をやって
Like sweat dripping down
our dirty laundry
汚れた洗濯物から汗が垂れるように
No, no chance
ありえないよ
That I’m leaving here without you on me
君を諦めてこの場を離れるなんて

この表現はすごく独特ですね.きれいな恋というよりは少し汚れた,罪深い恋のような印象を抱きます.もしかしたらクラブやバーで出会ったワンナイトラブを表現しているのかもしれません.

TERU
TERU

ワンナイトラブしそこねてしまったのか?

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Niall Horan – Slow Hands (Acoustic)

シンプルなアコースティックバージョンなので曲の良さがまっすぐ伝わってきます.

Niall Horan – Slow Hands (Acoustic)
  • SLOW HANDS – Niall Horan | KINA GRANNIS & KHS COVER

ゼッドのStayでも紹介したKHSカバーです(Stay).身近にあるものだけでメロディを作っています.動画もすごいですが曲自体ものんびりしていて素敵ですよ.

SLOW HANDS – Niall Horan | KINA GRANNIS & KHS COVER

こちらの曲はAmazon Musicで聞けます.

スポンサーリンク

覚書き

  • fingertips

指先,手の届くところにある

 

  • drip

抽出する,滴る

 

  • laundry

洗濯物

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.