和訳 Side Effects / The Chainsmokers ft. Emily Warren 孤独になるとあなたを求めるの...

洋楽和訳
概要

この記事では,The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)とEmily Warren(エミリー・ウォーレン)のSide Effectsの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

辛いものを食べるとお尻が痛くなるTERUです.

今回は,友達ではなく恋人の関係になりたい!という心の叫びを歌にした1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 友達か恋人か関係が曖昧になってしまっている
  • エミリー・ウォーレンを知っている
  • ザ・チェインスモーカーズが大好き

 

Side Effects / The Chainsmokers ft. Emily Warren

The Chainsmokers – Side Effects ft. Emily Warren (Official Music Video)


音楽配信サービスで聞く方はこちら

歌詞和訳

It’s 4AM, I don’t know where to go
朝の4時,自分がどこにいくかもわからない
Everywhere is closed, I should just go home, yeah
どこもまだ閉まってるから
家に帰る方がよさそう
My feet are takin’ me to your front door
でも足が勝手にあなたの家のへ進んでいく
I know I shouldn’t though, heaven only knows
そんなことしないほうがいいってわかってる
でも,どちらが正解かは神様だけが知ってるの

That ooh, the side effect to my loneliness is you
私が孤独を感じたときに起こる
副作用はあなたよ

Ooh, you’re all that I want
あなたは私が唯一欲しいもの
No good at giving you up
あなたを諦めるなんて
私には難しいわ
Come on and give me some love tonight
今夜そばにきて愛してほしいの
Ooh, you’re all that I want
あなたは私が唯一欲しいもの
No good at giving you up
あなたを諦めるなんて
私には難しいわ
Come on and give me some love tonight
今夜そばにきて愛してほしいの

This happens every time I try to mix
Decision makin’ with one too many drinks
混ぜようとすると起こる
いっぱいだけ多いお酒を飲みながら決めるの
(どうしようか悩むと起こる
優先順位が一つだけ高くなっちゃうの)

But, ooh, if late night friends have consequences, cool, yeah
ああ,いくら友達でも夜遅く遊ぶってことは...
そうなったらそれも素敵ね

Ooh, you’re all that I want
あなたは私が唯一欲しいもの
No good at giving you up
あなたを諦めるなんて
私には難しいわ
Come on and give me some love tonight
今夜そばにきて愛してほしいの
Ooh, you’re all that I want
あなたは私が唯一欲しいもの
No good at giving you up
あなたを諦めるなんて
私には難しいわ
Come on and give me some love tonight
今夜そばにきて愛してほしいの
Ooh, I think about it all the time
いつでもそればかり考えちゃう
Make it happen in my mind, I’m telling you, yeah
頭の中で練習して
それをあなたに伝えるの
Ooh, you’re all that I want
あなたは私が唯一欲しいもの
No good at giving you up
あなたを諦めるなんて
私には難しいわ
Come on and give me some love tonight
今夜そばにきて愛してほしいの

スポンサーリンク

Time should’ve taught me the lesson
時間が経てばそれは教訓になると思った
Went lookin’ for a sign, but instead I got a message
サインを探しに行っても,受け取るのはメッセージ
I take off my pride every time we underssin’
服を脱ぐときに全てのプライドを捨てて
Draw the line, I’m by the line (yeah)
線を引いてくれたらそれに従うの
Time should’ve taught me the lesson
時間が経てばそれは教訓になると思った
Went lookin’ for a sign, but instead I got a message
サインを探しに行っても,受け取るのはメッセージ
I take off my pride every time we underssin’
服を脱ぐときに全てのプライドを捨てて
Draw the line, I’m by the line (yeah)
線を引いてくれたらそれに従うの

Ooh, you’re all that I want
あなたは私が唯一欲しいもの
No good at giving you up
あなたを諦めるなんて
私には難しいわ
Come on and give me some love tonight, yeah
今夜そばにきて愛してほしいの
Ooh, you’re all that I want
あなたは私が唯一欲しいもの
No good at giving you up
あなたを諦めるなんて
私には難しいわ
Come on and give me some love tonight, yeah
今夜そばにきて愛してほしいの
I, I think about it all the time
ずっとそればっかり考えてる
Make it happen in my mind, I’m telling you, yeah
頭の中で練習して
それをあなたに伝えるの
Ooh, you’re all that I want
あなたは私が唯一欲しいもの
No good at giving you up
あなたを諦めるなんて
私には難しいわ
Come on and give me some love tonight, yeah
今夜そばにきて愛してほしいの

Time should’ve taught me the lesson
時間が経てばそれは教訓になると思った
Went lookin’ for a sign, but instead I got a message
サインを探しに行っても,受け取るのはメッセージ
I take off my pride every time we underssin’
服を脱ぐときに全てのプライドを捨てて
Draw the line, I’m by the line (yeah)
線を引いてくれたらそれに従うの
Time should’ve taught me the lesson
時間が経てばそれは教訓になると思った
Went lookin’ for a sign, but instead I got a message
サインを探しに行っても,受け取るのはメッセージ
I take off my pride every time we underssin’
服を脱ぐときに全てのプライドを捨てて
Draw the line, I’m by the line, yeah
線を引いてくれたらそれに従うわ

 

歌が表すもの

現状友達の関係である好きな相手.でもみんなと同じ友達ではなく,相手の唯一の恋人という存在になりたい!と願う主人公の気持ちを表現しています.

TERU
TERU

セクシーな表現もかっこいいよね!

 

素敵な歌詞

I take off my pride every time we underssin’
服を脱ぐときに全てのプライドを捨てて
Draw the line, I’m by the line, yeah
線を引いてくれたらそれに従うわ

強気でプライドもある主人公,でももし相手が受け入れてくれるなら自分のプライドも捨てて相手の求めるようにすると言っていますね.

相手に対する強い愛情と付き合う覚悟が歌詞から感じられますね!

TERU
TERU

やっぱり恋愛はこうでなくっちゃ!

 

”Side Effects”がもっと好きになる豆知識

無限にループするPVのあのシーンってどうやって作ってるの?

Official PVの01:59秒あたりから,同じような部屋の様子がループする様子を見て不思議に思った人も多いのではないでしょうか?人が必死に動いているわけではなく,実際には画像処理でそれを実現しています.具体的にどうやってやっているかを解説してくれている動画があったので載せておきます.

INFINITE TRANSITION in AFTER EFFECTS (Chainsmokers – Side Effects)

おすすめ別Version

  • The Chainsmokers – Side Effects ft. Emily Warren (Lyric Video)

おしゃれなLyric Videoです.ディスコのような世界観が歌にぴったりです.

The Chainsmokers – Side Effects ft. Emily Warren (Lyric Video)
  • The Chainsmokers – Side Effects ft. Emily Warren (Fedde Le Grand Remix – Official Audio)

クラブで流れそうなRemixバージョンです.より体を動かしたくなる感じです.

The Chainsmokers – Side Effects ft. Emily Warren (Fedde Le Grand Remix – Official Audio)
  • Chainsmokers ‘Side Effects’ live

エミリー・ウォーレンが歌っている様子が見られますよ.

Chainsmokers 'Side Effects' live
  • Side Effects – The Chainsmokers ft. Emily Warren / Ara Cho Choreography

最初に出てくる2人組の前の女性が可愛いです.

Side Effects – The Chainsmokers ft. Emily Warren / Ara Cho Choreography
  • The Chainsmokers – Side Effects ft. Emily Warren – Tony Ann Piano Cover

最近ハマっているピアノカバーです.んー鮮やか!

The Chainsmokers – Side Effects ft. Emily Warren – Tony Ann Piano Cover

 

ザ・チェインスモーカーズの他の曲もチェック!

今回紹介したSide Effectsにも負けないくらい魅力的な曲をザ・チェインスモーカーズはたくさん手がけています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

the_Chainsmokers

 

”Side Effects”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

覚書き

  • draw the line

一線を画す

 

  • one too many

一つだけ多すぎる

 

  • can’t afford

~するわけにはいかない

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.