和訳 Sick Boy / The Chainsmokers 僕は普通とは違うおかしなやつさ

洋楽和訳
概要

この記事では,The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)のSick Boyの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

自分がどんな人間になりたいか常に考えているTERUです.

今回は,周りの意見に流されず自分の意志を持って生きていくことの大切さを歌った1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 周りの意見に流されやすい
  • 人に言われたことをすぐに信じてしまう
  • ザ・チェインスモーカーズが大好き

 

Sick Boy / The Chainsmokers

The Chainsmokers – Sick Boy (Official Music Video)


音楽配信サービスで聞く方はこちら

歌詞和訳

I’m from the east side of America
僕はアメリカの東側からやってきた
Where we choose pride over character
ここでは人格よりも自尊心を重んじる
And we can pick sides,
but this is us, this is us, this is
どちら側の人間になるか選べたけど
これが僕たちだ,僕らはこっち側なんだ
I live on the west side of America
僕はアメリカの西側に移り住んだ
Where they spin lies into fairy dust
ここでは嘘が魔法の言葉として降りかかる
And we can pick sides,
but this is us, this is us, this is
どちら側の人間になるか選べたけど
これが僕たちだ,僕らはこっち側なんだ

And don’t believe the narcissism
自己陶酔してはだめだよ
When everyone projects and expects you to listen to ‘em
周りのみんなは君に対して
勝手に自分を当てはめて期待して
言うことを聞くように迫ってくる
Make no mistake, I live in prison
That I built myself, it is my religion
間違いを犯してはいけないよ
僕らは自ら作った刑務所の中にいる
自分で決めた勝手な宗教を信仰して
And they say that I am the sick boy
もし言うことを信じないとみんな言うんだ
僕らはおかしいって
Easy to say, when you don’t take the risk, boy
リスクを背負っていないものが簡単に言える言葉だよ
Welcome to the narcissism
これが自己陶酔だよ
Where we’re united under our indifference
他人に対して無関心な人の集まりさ

And I’m from the east side of America
僕はアメリカの東側からやってきた
Where we choose pride over character
ここでは人格よりも自尊心を重んじる
And we can pick sides,
but this is us, this is us, this is
どちら側の人間になるか選べたけど
これが僕たちだ,僕らはこっち側なんだ
I live on the west side of America
僕はアメリカの西側に移り住んだ
Where they spin lies into fairy dust
ここでは嘘が魔法の言葉として降りかかる
And we can pick sides,
but this is us, this is us, this is
どちら側の人間になるか選べたけど
これが僕たちだ,僕らはこっち側なんだ

And I’m from the east side of America
僕はアメリカの東側からやってきた
Where we choose pride over character
ここでは人格よりも自尊心を重んじる
And we can pick sides,
but this is us, this is us, this is
どちら側の人間になるか選べたけど
これが僕たちだ,僕らはこっち側なんだ
I live on the west side of America
僕はアメリカの西側に移り住んだ
Where they spin lies into fairy dust
ここでは嘘が魔法の言葉として降りかかる
And we can pick sides,
but this is us, this is us, this is
どちら側の人間になるか選べたけど
これが僕たちだ,僕らはこっち側なんだ

I am the, I am the, I am the sick boy
I am the, I am the, I am the sick boy
僕は普通とは違うおかしなやつ
They say that I am the sick boy
おかしいんだってさ
And they call me the sick boy
普通とは違うおかしなやつだってよ

スポンサーリンク

Don’t believe the narcissism
自己陶酔してはだめだよ
When everyone projects and expects you to listen to ‘em
周りのみんなは君に対して
勝手に自分を当てはめて期待して
言うことを聞くように迫ってくる
Make no mistake, I live in prison
That I built myself, it is my religion
間違いを犯してはいけないよ
僕らは自ら作った刑務所の中にいる
自分で決めた勝手な宗教を信仰して
And they say that I am the sick boy
もし言うことを信じないとみんな言うんだ
僕らはおかしいって
Easy to say, when you don’t take the risk, boy
リスクを背負っていないものが簡単に言える言葉だよ
Welcome to the narcissism
これが自己陶酔だよ
Where we’re united under our indifference
他人に対して無関心な人の集まりさ

Feed yourself with my life’s work
自分がやるべきことに水を与えて育てよう
How many like is my life worth?
僕の人生にはいくつのいいねがつくだろう
Feed yourself with my life’s work
How many like is my life worth?
Feed yourself with my life’s work
How many like is my life worth?
Feed yourself with my life’s work
How many like is my life worth?

I’m from the east side of America
僕はアメリカの東側からやってきた
I am the, I am the, I am the sick boy
僕は普通とは違うおかしなやつ
I live on the west side of America
僕はアメリカの西側に移り住んだ
I am the, I am the, I am the sick boy
僕は普通とは違うおかしなやつ
I’m from the east side of America
They say that I am the sick boy
普通とは違うおかしなやつだってよ
I live on the west side of America
Yeah, they call me the sick boy
みんな普通とは違うおかしなやつって呼ぶ
I am the, I am the, I am the sick boy
I am the, I am the, I am the sick boy
でも僕はこれがいい,僕はイカれたやつだ
They say that I am the sick boy
みんな言ってくれる,お前はイかれてるって
Yeah, they call me the sick boy
みんな呼んでくれてるのさ
普通とはちがう,特別なやつだって

 

歌が表すもの

アメリカのいろんな地域で生活したザ・チェインスモーカーズの二人が,大きな成功を手にした後に歩み寄ってくる周りの人間から感じた人のいやらしさを表現しています.

自分の人生で目指すべきものは周りがオススメしてくれるものとは違うから,自分を信じて進んでいくべきだという思いが込められています.

TERU
TERU

言うのは簡単だけどとっても難しいことだよね.

 

素敵な歌詞

Don’t believe the narcissism
自己陶酔してはだめだよ
When everyone projects and expects you to listen to ‘em
周りのみんなは君に対して
勝手に自分を当てはめて期待して
言うことを聞くように迫ってくる
Make no mistake, I live in prison
That I built myself, it is my religion
間違いを犯してはいけないよ
僕らは自ら作った刑務所の中にいる
自分で決めた勝手な宗教を信仰して
And they say that I am the sick boy
もし言うことを信じないとみんな言うんだ
僕らはおかしいって
Easy to say, when you don’t take the risk, boy
リスクを背負っていないものが簡単に言える言葉だよ
Welcome to the narcissism
これが自己陶酔だよ
Where we’re united under our indifference
他人に対して無関心な人の集まりさ

この節はかなり意訳をしましたが言いたいことはこういうことだと思います.かなり胸にぐさりと刺さるメッセージですね.

世界中にいる人の数だけ考え方があり,何かに対する捉え方も違います.どれも正解はなくてすべては自分次第です.周りの意見に何も考えず簡単に流されてしまうと自分の理想としている自分からは離れていってしまうかもしれません.常に自分がどんな人になりたいか,そしてそのためにはどうすべきか,何をすべきかを考えて,ぶれない心をもっておく必要がありますね.

TERU
TERU

ぶれない芯を持って,自分のことを本気で考えてくれる人の意見を取捨選択して取り入れていくことが僕は大事だと思っているよ.

 

”Sick Boy”がもっと好きになる豆知識

歌詞に書かれた皮肉の意味

皆さんは以下の歌詞をどのように捉えましたか?

I’m from the east side of America
僕はアメリカの東側からやってきた
Where we choose pride over character
ここでは人格よりも自尊心を重んじる
And we can pick sides,
but this is us, this is us, this is
どちら側の人間になるか選べたけど
これが僕たちだ,僕らはこっち側なんだ
I live on the west side of America
僕はアメリカの西側に移り住んだ
Where they spin lies into fairy dust
ここでは嘘が魔法の言葉として降りかかる
And we can pick sides,
but this is us, this is us, this is
どちら側の人間になるか選べたけど
これが僕たちだ,僕らはこっち側なんだ

ザ・チェインスモーカーズの大きい方Alex Pall(アレックス・ポール)はニューヨーク州ニューヨーク,小さくて歌う方Andrew Taggart(アンドリュー・タガート)はメイン州ポートランドで,共にアメリカの東海岸の生まれです.DJとして有名になりいろんな地域で仕事をすることになると,様々な考え方を持つ人たちと触れ合うことになりもちろん良くないと思う考え方や生き方も目にしてきたのだと思います.

それでもなお周りの意見に流されずに自分たちの目指すべき場所,姿をまっすぐに追い求められる2人はこれからもどんどん素晴らしい曲を制作し,世界中の人に”良い意味”で影響を与え続けてくれそうですね.

以下の動画ではそんな二人がSick Boyに込めたメッセージを語っています.お時間がある方はチェックしてみてください.

Chainsmokers Share New Single 'Sick Boy' Live With Ryan | On Air with Ryan Seacrest

PVの制作風景

以下の動画はPVの制作風景です.光の当たり方にこだわり,人間の内側にある本性が現れるような演出がどうやって撮影されているかわかります.

撮影が終わり拍手が上がっているときも,それを盛り上げるように照明が人々を照らすのがアメリカっぽくてかっこいいです.

The Chainsmokers – Sick Boy (Behind the Scenes)

おすすめ別Version

  • The Chainsmokers – Sick Boy (ONEDUO Remix)

EDM調のより強いRemixです.EDMが好きな方はこちらのほうが好みかも.

The Chainsmokers – Sick Boy (ONEDUO Remix)
  • The Chainsmokers – Sick Boy (Tony Ann Piano Cover)

聞けばわかるすごいやつです.

The Chainsmokers – Sick Boy (Tony Ann Piano Cover)

 

ザ・チェインスモーカーズの他の曲もチェック!

今回紹介したSick Boyにも負けないくらい魅力的な曲をザ・チェインスモーカーズはたくさん手がけています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

the_Chainsmokers

 

”Sick Boy”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

覚書き

  • narcissism

ナルシズム,自己陶酔,自己愛

 

  • indifference

無関心,無頓着

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.