和訳 Show You / Shawn Mendes 僕の強い気持ちを見せてあげるよ

Show_You_Shawn_Mendes 洋楽和訳
概要

この記事では,Shawn Mendes(ショーン・メンデス)のShow Youの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

眠い朝にはオンライン英会話!TERUです.

今回は,周囲の声を押し切って自分の信じた道を進んでいく意志を表現した1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 自分の将来の夢を周りに共感してもらえない
  • それでも自分の信じた道を進んでいきたい
  • ショーン・メンデスが大好き

 

スポンサーリンク

Show You / Shawn Mendes

Shawn Mendes – Show You

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

You can’t walk the streets at night
夜に外を出歩いちゃだめだ
You’re way too short to get on this ride
君がこれに乗るには少し背が足りないよ
No I’m not, no I’m not,
you tryna tell me that I
別にそんなことないのに
周りのみんなはそうだって
言い聞かせようとする

I gotta be home
when the street lights glow?
道路の明かりが灯ったころに
僕は家に帰らなくちゃいけない?
You can’t watch your TV show
見たい番組も見ちゃだめだって
I will watch your TV show
いや,僕は自分の好きな番組を見るよ
No, won’t listen to you,
do what I wanna do
みんなの話は聞かないよ
僕は僕のしたいようにするんだ

And I will walk this road ahead
この道を前へ前へと進んでいく
One hundred miles on my hands
100マイルあっても自分で道を切り開く
Do I need to show you?
できるってことを見せる必要があるの?
Guess I gotta show you
見せなきゃいけないみたいだね
And if you don’t believe me now
もし今僕を信じられなくても
I’ll flip the whole world upside down
この世界全体をひっくり返してみせる
Do I need to show you?
できるってことを見せる必要があるの?
Guess I gotta show you
そうしないと納得してくれないみたいだね

スポンサーリンク

Watch me swim across this lake
この湖を泳いで渡る姿を見ててくれ
Fly through the sky in my superman cape
スーパーマンのマントをたなびかせて
この空を飛んでやる
Watch me walk across this wire
綱を歩いて渡るところを見ててくれ
Tip-toe through the coals of a blazing fire
燃えるような石炭をつま先立ちで歩いていく
Watch me fly this kite in the rain
雨の中でもこのカイトを飛ばしてみせるし
I’ll jump rope with my ball and chain
鉄球がつながった鎖がついてても
この縄を飛んでみせる
Come by and knock on my house of cards
カードで作ったお家を崩しに来たっていい
If it falls I’ll rebuild it from the start
もし崩れたら最初から立て直すから
I won’t listen to you, do what I wanna do
みんなの話は聞かないよ
僕は僕のしたいようにするんだ

And I will walk this road ahead
この道を前へ前へと進んでいく
One hundred miles on my hands
100マイルあっても自分で道を切り開く
Do I need to show you?
できるってことを見せる必要があるの?
Guess I gotta show you
見せなきゃいけないみたいだね

And if you don’t believe me now
もし今僕を信じられなくても
I’ll flip the whole world upside down
この世界全体をひっくり返してみせる
Do I need to show you?
できるってことを見せる必要があるの?
Guess I gotta show you
そうしないと納得してくれないみたいだね

Do I really gotta show you now?
Really, really, really, gotta show you now?
Do I really gotta spell it out?
I-T, I spell it out
If you really wanna see me now?
Watch me walk across the clouds
I don’t know what you heard about,
See that the door I’ll knock it down
Do I really gotta show you now?
本当に見せてあげないと気が済まないの?
Really, really, really, gotta show you now?
本当に本当に見ないと納得できないの?
Do I really gotta spell it out?
本当に詳しく説明しないといけないの?
I-T, I spell it out
ほーら,説明したでしょ?
If you really wanna see me now?
本当に見せてほしいなら
Watch me walk across the clouds
僕が雲の上を歩いて渡るところを見てて
I don’t know what you heard about,
どこからどんな話を聞いたか知らないけど
listen to me yell it loud
僕の大きな心の叫びを聞いて

And I will walk this road ahead
この道を前へ前へと進んでいく
One hundred miles on my hands
100マイルあっても自分で道を切り開く
Do I need to show you?
できるってことを見せる必要があるの?
Guess I gotta show you
見せなきゃいけないみたいだね
And if you don’t believe me now
もし今僕を信じられなくても
I’ll flip the whole world upside down
この世界全体をひっくり返してみせる
And do I need to show you?
できるってことを見せる必要があるの?
Guess I gotta show you
そうしないと納得してくれないみたいだね

Do I really gotta show you now?
本当に見せてあげないと気が済まないの?
Really, really, really, gotta show you now?
本当に本当に見ないと納得できないの?
Do I really gotta spell it out?
本当に詳しく説明しないといけないの?
I-T, I spell it out
ほーら,説明したでしょ?
If you really wanna see me now?
本当に見せてほしいなら
Watch me walk across the clouds
僕が雲の上を歩いて渡るところを見てて
できるってことを見せる必要があるの?
Guess I gotta show you
見せてあげる必要があるみたいだね

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

少しずつ大人になってきた主人公が,周りの大人の声に負けずに自分の信じた道を進んでいく意志を表現した1曲です.

TERU
TERU

楽しくなる曲調だけど,うちに秘められた強い意志が歌詞で表現されているよ!

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

I gotta be home
when the street lights glow?
道路の明かりが灯ったころに
僕は家に帰らなくちゃいけない?
You can’t watch your TV show
見たい番組も見ちゃだめだって
I will watch your TV show
いや,僕は自分の好きな番組を見るよ
No, won’t listen to you,
do what I wanna do
みんなの話は聞かないよ
僕は僕のしたいようにするんだ

周りの声を無視して,自分が思ったようにするんだ!という気持ちが伝わってきます.確かに自分よりも長く生きている人たちのほうが,知識や経験が多いのは当たり前のことですが,ときにはそれを超えていくことがなければ大きな成長は見込めません.

TERU
TERU

周りの大人や親は自分のためを思って声をかけてくれていることを忘れてはいけないよ.

 

スポンサーリンク

”Show You”をもっと好きになる豆知識

若い世代にむけたファイトソング

Show Youはショーンから若い世代にむけたファイトソングです.Radio.comのインタビューで,ショーンはこのように答えています.

“The song is about how people are always telling you that you can’t do something because you’re too young or whatever, and how you have the power to show the world that you can do whatever you want,” he explained. “It’s a pretty empowering song.”

ショーンはShow Youについてこのように説明した.「この歌は,若さを理由に君にこれができないと周りが伝えてくることに対する思い,そして,君が望んだことは何でもできる力があることを表現しているよ.この歌はそんな力強い曲なんだ.」

songfactsから

Show Youはショーンが15才のときにリリースされた歌で,周りの反対を押し切って歌手として進んでいくことを決めた強い決意を感じられますね.

TERU
TERU

15才で自分の将来をしっかり描いて進んでいく道を決めるってすごいことだよね...

SNS

見てるだけでその顔と雰囲気に癒やされるショーン・メンデスのインスタグラム

Shawn Mendes (@shawnmendes) • Instagram photos and videos
50.2m Followers, 921 Following, 2,162 Posts - See Instagram photos and videos from Shawn Mendes (@shawnmendes)

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • #TNS7 Finale – Shawn Mendes – Show You (Live)

ファンが大喜びしています.僕も生で聞けたら叫ぶこと間違いなしです.

#TNS7 Finale – Shawn Mendes – Show You (Live)
  • Shawn Mendes – Show You (Peyton McMahon cover)

気持ちの良い声が歌の爽やかさを引き立てます.

Shawn Mendes – Show You (Peyton McMahon cover)

 

スポンサーリンク

ショーン・メンデスの他の曲もチェック!

今回紹介したShow Youにも負けないくらい魅力的な曲をショーン・メンデスはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

shawn_mendes

 

スポンサーリンク

あとがき

Show Youで表現されているような大きな夢を描いたショーンがその後,どんな活躍を見せたかはこの記事にたどり着いたみなさんならご存知だと思います.自分が思ったことを宣言して,その通りにそれを達成するって超かっこいいですよね.僕も年下のショーンに見習って,掲げた目標を絶対に達成したいと思いました.

TERU
TERU

外見だけじゃなく内面も生き様もかっこいい男になるんだ!

 

スポンサーリンク

”Show You”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

単語

  • glow

白熱,光,ほてり

  • cape

肩マント

  • tip-toe

つま先

熟語

  • on one’s hands

自分の責任となって

  • ball and chain

鎖に金属球をつけた足かせ

  • come by

やってくる,通過する

  • house of cards

トランプでできた家

  • spell it out

簡単に説明する,詳しく説明する

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.